杰拉爾·德帕迪約將因性侵指控在法國(guó)受審

French actor Gérard Depardieu will face a criminal trial in Paris this October on charges that he sexually assaulted two women on the 2021 film The Green Shutters.
法國(guó)演員杰拉爾·德帕迪約將于今年10月在巴黎面臨刑事審判，他被控在2021年的電影《綠色百葉窗》中性侵兩名女性。

The Paris public prosecutor's office announced the news Monday, according to the Associated Press. Earlier in the day, Depardieu, 75, was reportedly held in police custody for questioning regarding sexual assault allegations against him.
據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，巴黎檢察官辦公室周一宣布了這一消息。據(jù)報(bào)道，當(dāng)天早些時(shí)候，75歲的德帕迪約因性侵指控被警方拘留。

Representatives for Depardieu didn't immediately respond to Entertainment Weekly's request for comment Monday. According to Deadline Hollywood, an attorney for the actor, Christian Saint-Palais, told reporters outside the police station, "When a person is implicated, inevitably, there comes a time when they have to explain themselves. And so today was one of those days where he had to explain the accusations made against him and which he disputes."
德帕迪約的代表周一沒(méi)有立即回應(yīng)《娛樂(lè)周刊》的置評(píng)請(qǐng)求。據(jù)Deadline Hollywood報(bào)道，這位演員的律師克里斯蒂安·圣帕萊(Christian Saint-Palais)在警察局外告訴記者，“當(dāng)一個(gè)人受到牽連時(shí)，不可避免地會(huì)有一個(gè)他們必須解釋自己的時(shí)候。所以今天是他必須解釋針對(duì)他的指控和他否認(rèn)的日子之一。”

According to Le Monde and other local outlets, the police summons related to complaints filed by two separate women this year. The first was a complaint regarding an alleged 2014 assault that was filed in January, which was not mentioned in the prosecutors' announcement and is presumably not part of the forthcoming trial. The second accusation came from a set decorator on The Green Shutters, who filed a formal complaint in February alleging that Depardieu repeatedly groped her on the set of the film.
據(jù)《世界報(bào)》和其他當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，警方的傳喚與今年兩名女性提出的投訴有關(guān)。第一件是今年1月提交的關(guān)于2014年性侵指控，檢方的聲明中沒(méi)有提及，可能也不會(huì)包括在即將到來(lái)的審判中。第二項(xiàng)指控來(lái)自《綠色百葉窗》的一名布景師，她在今年2月正式提起訴訟，稱德帕迪約在拍攝現(xiàn)場(chǎng)多次猥褻她。

"At the end of his police custody at the 3rd Judicial Police District, Gérard Depardieu was served with a summons to appear before the criminal court… for sexual assaults likely to have been committed in September 2021 to the detriment of two victims, on the set of the film [The] Green Shutters," the prosecutors' office said in a statement, per The Telegraph and other outlets.
根據(jù)《每日電訊報(bào)》和其他媒體的報(bào)道，檢察官辦公室在一份聲明中說(shuō):“在第三司法警察局的拘留結(jié)束時(shí)，格姆扎爾·德帕迪約被傳喚到刑事法庭出庭……罪名是可能于2021年9月在電影《綠色百葉窗》的拍攝現(xiàn)場(chǎng)對(duì)兩名受害者實(shí)施性侵犯。”

Depardieu, who made waves internationally in the 1990s with films like Cyrano de Bergerac and Green Card, has been accused of sexual assault and harassment numerous times in the last decade. The actor has previously denied the allegations.
德帕迪約曾在上世紀(jì)90年代憑借電影《西拉諾·德·貝熱拉克》和《綠卡》在國(guó)際上掀起波瀾，但在過(guò)去十年里，他多次被指控性侵犯和性騷擾。這位演員此前否認(rèn)了這些指控。

In 2020, actress Charlotte Arnould accused Depardieu of raping her in 2018, and he was charged in her case in 2021. Thirteen other women accused him of sexual violence in a 2023 Mediapart report. The actor denied these allegations in an open letter later that year.
2020年，女演員夏洛特·阿諾德指控德帕迪約在2018年強(qiáng)奸了她，他在2021年被指控。在Mediapart 2023年的一份報(bào)告中，還有13名女性指控他性暴力。同年晚些時(shí)候，這位演員在一封公開信中否認(rèn)了這些指控。