《舞林爭(zhēng)霸》選手表示，她在倫敦被潑硫酸并被刺傷
Korra Obidi is recovering from an attack in London.
科拉·奧比迪正在從倫敦的襲擊中恢復(fù)。
The former So You Think You Can Dance contestant, who appeared on the series in 2019, says she was attacked by an unidentified assailant Thursday. “Currently in an ambulance to the hospital, there was a knife, acid attack on me in the UK in the middle of a live stream,” she wrote in a caption of an Instagram video that shows the aftermath of the incident. “There's been a lot of hate in the past but this physical assault is a wake up call.”
這位2019年參加《舞林爭(zhēng)霸》節(jié)目的前選手說，她周四遭到一名身份不明的襲擊者的襲擊。“目前在一輛送往醫(yī)院的救護(hù)車上，在英國的直播中，有人用刀和硫酸襲擊了我，”她在一段Instagram視頻的標(biāo)題中寫道，該視頻展示了事件的后果。“過去有很多仇恨，但這次人身攻擊是一個(gè)警鐘。”
In the video, Obidi asks to someone not shown, “Face is burning, can I have some Coke to wash it please? To neutralize the acid?” Later, an unseen speaker says, “The knife is still here on the premises,” and there is footage of a sharp yellow knife lying on the ground. The video then shows men in uniforms washing out Obidi’s eyes and misting her back with an aerosol spray.
在視頻中，奧比迪對(duì)一個(gè)沒有出現(xiàn)的人說:“臉燙了，我能喝點(diǎn)可樂洗一下嗎?”中和酸嗎?”后來，一個(gè)看不見的說話者說:“刀還在這里，”還有一段視頻顯示，一把鋒利的黃色刀躺在地上。視頻顯示，穿著制服的男子洗掉了歐比迪的眼睛，并用噴霧劑噴在她的背上。
London authorities did not immediately respond to Entertainment Weekly’s request for comment.
倫敦當(dāng)局沒有立即回應(yīng)《娛樂周刊》的置評(píng)請(qǐng)求。
A spokesperson for the Metropolitan Police told E! News that police had been called to respond to an assault in central London on Thursday afternoon. "Officers attended and found a woman in her 30s with a cut to her hand and reporting a liquid had been thrown at her face," the spokesperson said. "She was taken to hospital for treatment. The liquid was later confirmed to be a non-noxious cosmetic item." The statement also says that another woman left the premises before law enforcement arrived, and that an investigation is underway.
倫敦警察廳的一位發(fā)言人告訴E!周四下午，倫敦市中心發(fā)生一起襲擊事件，警方接到報(bào)警。發(fā)言人說:“警察趕到現(xiàn)場(chǎng)，發(fā)現(xiàn)一名30多歲的女性，她的手有傷口，并報(bào)告說有液體灑在她的臉上。”“她被送往醫(yī)院接受治療。這種液體后來被證實(shí)是一種無害的化妝品。”聲明還說，在執(zhí)法人員到達(dá)之前，另一名婦女離開了房屋，調(diào)查正在進(jìn)行中。
In the comment section of the post, Obidi offered an update on her condition. “Guys I’m in the hospital,” she wrote. “Safety with travel is no longer a luxury but necessity. The acid was salicylic and I was lucky. Love you guys.”
在帖子的評(píng)論部分，奧比迪提供了她的最新情況。“伙計(jì)們，我在醫(yī)院里，”她寫道。“安全出行不再是奢侈品，而是必需品。這種酸是水楊酸，我很幸運(yùn)。愛你們。”
In her caption, Obidi also requested information about the alleged attacker to be sent to [email protected].
在她的標(biāo)題中，奧比迪還要求將有關(guān)被指控的攻擊者的信息發(fā)送到[email protected]。
In another update on her Instagram story, Obidi wrote, “God is real/Grateful for Life/No man gave me my dream/No man can stop it,” along with a link to her upcoming song “Outsider.”
在她的Instagram故事的另一個(gè)更新中，奧比迪寫道:“上帝是真實(shí)的/感激生活/沒有人給了我我的夢(mèng)想/沒有人能阻止它，”并附上了她即將推出的歌曲“局外人”的鏈接。
科拉·奧比迪正在從倫敦的襲擊中恢復(fù)。
The former So You Think You Can Dance contestant, who appeared on the series in 2019, says she was attacked by an unidentified assailant Thursday. “Currently in an ambulance to the hospital, there was a knife, acid attack on me in the UK in the middle of a live stream,” she wrote in a caption of an Instagram video that shows the aftermath of the incident. “There's been a lot of hate in the past but this physical assault is a wake up call.”
這位2019年參加《舞林爭(zhēng)霸》節(jié)目的前選手說，她周四遭到一名身份不明的襲擊者的襲擊。“目前在一輛送往醫(yī)院的救護(hù)車上，在英國的直播中，有人用刀和硫酸襲擊了我，”她在一段Instagram視頻的標(biāo)題中寫道，該視頻展示了事件的后果。“過去有很多仇恨，但這次人身攻擊是一個(gè)警鐘。”
In the video, Obidi asks to someone not shown, “Face is burning, can I have some Coke to wash it please? To neutralize the acid?” Later, an unseen speaker says, “The knife is still here on the premises,” and there is footage of a sharp yellow knife lying on the ground. The video then shows men in uniforms washing out Obidi’s eyes and misting her back with an aerosol spray.
在視頻中，奧比迪對(duì)一個(gè)沒有出現(xiàn)的人說:“臉燙了，我能喝點(diǎn)可樂洗一下嗎?”中和酸嗎?”后來，一個(gè)看不見的說話者說:“刀還在這里，”還有一段視頻顯示，一把鋒利的黃色刀躺在地上。視頻顯示，穿著制服的男子洗掉了歐比迪的眼睛，并用噴霧劑噴在她的背上。
London authorities did not immediately respond to Entertainment Weekly’s request for comment.
倫敦當(dāng)局沒有立即回應(yīng)《娛樂周刊》的置評(píng)請(qǐng)求。
A spokesperson for the Metropolitan Police told E! News that police had been called to respond to an assault in central London on Thursday afternoon. "Officers attended and found a woman in her 30s with a cut to her hand and reporting a liquid had been thrown at her face," the spokesperson said. "She was taken to hospital for treatment. The liquid was later confirmed to be a non-noxious cosmetic item." The statement also says that another woman left the premises before law enforcement arrived, and that an investigation is underway.
倫敦警察廳的一位發(fā)言人告訴E!周四下午，倫敦市中心發(fā)生一起襲擊事件，警方接到報(bào)警。發(fā)言人說:“警察趕到現(xiàn)場(chǎng)，發(fā)現(xiàn)一名30多歲的女性，她的手有傷口，并報(bào)告說有液體灑在她的臉上。”“她被送往醫(yī)院接受治療。這種液體后來被證實(shí)是一種無害的化妝品。”聲明還說，在執(zhí)法人員到達(dá)之前，另一名婦女離開了房屋，調(diào)查正在進(jìn)行中。
In the comment section of the post, Obidi offered an update on her condition. “Guys I’m in the hospital,” she wrote. “Safety with travel is no longer a luxury but necessity. The acid was salicylic and I was lucky. Love you guys.”
在帖子的評(píng)論部分，奧比迪提供了她的最新情況。“伙計(jì)們，我在醫(yī)院里，”她寫道。“安全出行不再是奢侈品，而是必需品。這種酸是水楊酸，我很幸運(yùn)。愛你們。”
In her caption, Obidi also requested information about the alleged attacker to be sent to [email protected].
在她的標(biāo)題中，奧比迪還要求將有關(guān)被指控的攻擊者的信息發(fā)送到[email protected]。
In another update on her Instagram story, Obidi wrote, “God is real/Grateful for Life/No man gave me my dream/No man can stop it,” along with a link to her upcoming song “Outsider.”
在她的Instagram故事的另一個(gè)更新中，奧比迪寫道:“上帝是真實(shí)的/感激生活/沒有人給了我我的夢(mèng)想/沒有人能阻止它，”并附上了她即將推出的歌曲“局外人”的鏈接。
