《V世代》和《薩布麗娜的驚心冒險》主演錢斯·佩爾多莫在摩托車事故中去世，年27歲

Chance Perdomo, star of Chilling Adventures of Sabrina and Gen V, died Saturday after a single-vehicle motorcycle accident. He was 27. 
《薩布麗娜的驚心冒險》和《V世代》的主演錢斯·佩爾多莫周六在一場單人摩托車事故中喪生。當時他27歲。

“It is with heavy hearts that we share the news of Chance Perdomo’s untimely passing as a result of a motorcycle accident,” a representative for Perdomo and his family said in a statement to Entertainment Weekly. “His passion for the arts and insatiable appetite for life was felt by all who knew him, and his warmth will carry on in those who he loved dearest. We ask to please respect the family's wish for privacy as they mourn the loss of their beloved son and brother.”
“我們懷著沉重的心情分享錢斯·佩爾多莫因摩托車事故不幸去世的消息，”Perdomo及其家人的代表在給《娛樂周刊》的一份聲明中說。“所有認識他的人都能感受到他對藝術的熱情和對生活永不滿足的渴望，他的溫暖將在他最親愛的人身上延續(xù)。”在他們哀悼失去摯愛的兒子和兄弟之際，我們請求大家尊重他們的隱私愿望。”

Born in Los Angeles and raised in Southampton, England, Perdomo was one of the young stars of the college-set Gen V, Amazon Prime’s 2023 spinoff of The Boys.
佩爾多莫出生于洛杉磯，在英國南安普頓長大，是亞馬遜Prime在2023年推出的《男孩們》衍生劇《第五代》中的年輕明星之一。

“We can’t quite wrap our heads around this,” the Gen V producers wrote in a statement released on social media. “For those of us who knew him and worked with him, Chance was always charming and smiling, an enthusiastic force of nature, an incredibly talented performer, and more than anything else, just a very kind, lovely person. Even writing about him in the past tense doesn’t make sense. We are so sorry for Chance’s family, and we are grieving the loss of our friend and colleague. Hug your loved ones tonight.”
“我們無法完全理解這一點，”第五代制片人在社交媒體上發(fā)布的一份聲明中寫道。“對于我們這些認識他并與他一起工作的人來說，錢斯總是充滿魅力和微笑，是一種熱情的自然力量，是一位非常有才華的表演者，最重要的是，他是一個非常善良、可愛的人。”甚至用過去時來寫他也沒有意義。我們?yōu)殄X斯的家人感到抱歉，我們也為失去我們的朋友和同事感到悲痛。今晚擁抱你愛的人。”

On Gen V, Perdomo played Andre Anderson, the son of superhero Polarity, who fights to break free of his father’s legacy while losing his battle to stay away from his best friend’s girl. Even with his flaws and failings, Perdomo’s Andre was possibly the closest thing to a moral center in the Boys universe.
在《V世代》中，佩爾多莫飾演超級英雄極性的兒子安德烈·安德森，他為擺脫父親的遺產而戰(zhàn)，卻在遠離好友女友的戰(zhàn)斗中失敗。盡管有缺點和失敗，佩爾多莫飾演的安德烈可能是男孩世界里最接近道德中心的人。

“The entire Gen V family is devastated by the sudden passing of Chance Perdomo. Amazon MGM Studios and Sony Pictures Television extend our heartfelt thoughts and support to Chance’s family and all who loved him at this difficult time,” the studios wrote in a statement shared on social media. 
“錢斯·佩爾多莫的突然離世讓整個V代家庭都崩潰了。亞馬遜米高梅電影公司和索尼影視公司在這個艱難的時刻向吉斯的家人和所有愛他的人表達我們衷心的思念和支持，”該公司在社交媒體上分享的一份聲明中寫道。

Perdomo was born Oct. 19, 1996. His breakout role came in 2018, when he took on the part of Ambrose Spellman, teenage witch Sabrina’s familiar, in Netflix’s Chilling Adventures of Sabrina. He also appeared in the After We Fell Netflix movie trilogy, based on Anna Todd's YA romances.
佩爾多莫出生于1996年10月19日。他的突破性角色出現在2018年，當時他在Netflix的《塞布麗娜的驚悚冒險》中扮演了安布羅斯·斯派曼，一個塞布麗娜熟悉的少女女巫。他還出演了網飛公司根據安娜·托德的青春愛情小說改編的電影《我們墮落之后》三部曲。