《摩登家庭》演員們?cè)俅纬鱿绹?guó)演員工會(huì)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮

It was truly family to the end at Saturday's SAG Awards.
在周六的美國(guó)演員工會(huì)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，這是一個(gè)真正的家庭。

Modern Family cast members Ed O'Neill, Julie Bowen, Sofia Vergara, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet reunited and it felt oh so good. The group gathered to present the award for Best Ensemble in a Comedy Series to the stars of The Bear.
《摩登家庭》劇組成員Ed O'Neill、Julie Bowen、Sofia Vergara、Ty Burrell、Jesse Tyler Ferguson、Eric stonestet重聚，感覺(jué)太棒了。頒獎(jiǎng)典禮將最佳喜劇類(lèi)劇集獎(jiǎng)?lì)C給《熊》的主演們。

"250 episodes, it never happens!" said Bowen, talking about their show's long run.
“250集，從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)!”Bowen說(shuō)，談到他們的節(jié)目的長(zhǎng)期運(yùn)行。

"Happened twice to me," retorted O'Neill, who previously enjoyed success on the Fox sitcom Married... with Children.
“這種事在我身上發(fā)生過(guò)兩次，”奧尼爾反駁道，他之前在?？怂骨榫跋矂　兑鸦椤分腥〉昧顺晒?。有孩子的。

The gags flew thick and fast from that point on with Vergara's namecheck of her new Netflix show Griselda prompting Stonestreet to ask that Ferguson, "Pay up, I told you she'd mention it in the first 10 seconds."
從那一刻起，維加拉在她的Netflix新劇《格里塞爾達(dá)》上的名字被查到了，這讓斯通斯特瑞特問(wèn)弗格森:“付錢(qián)吧，我告訴過(guò)你她會(huì)在前10秒提到的。”

"Is it too early to talk about a reboot? They made me park a mile away from here," Ferguson subsequently pondered.
“現(xiàn)在談?wù)撝貑⑹欠駷闀r(shí)過(guò)早?”他們讓我把車(chē)停在離這里一英里遠(yuǎn)的地方。”弗格森隨后沉思著。

"What about your big Broadway career Jesse?" asked Bowen. "You always said you wanted to return to your roots in the theater."
“那你的百老匯事業(yè)呢，杰西?”鮑恩問(wèn)。“你總是說(shuō)你想回到你的根在劇院。”

"That's just something actors without hit shows say, okay?" he replied.
他回答說(shuō):“這只是沒(méi)有熱門(mén)劇集的演員說(shuō)的話，好嗎?”

"I know Travis Kelce!" declared Stonestreet, who has appeared on the football star's podcast. "I could Facetime him right now, I'm being serious. So things are really great for me," he added with faux sadness.
“我認(rèn)識(shí)特拉維斯·凱爾斯!”斯通斯特里特在這位足球明星的播客上宣布。“我現(xiàn)在就可以跟他視頻，我是認(rèn)真的。所以一切對(duì)我來(lái)說(shuō)都很好。”他假裝悲傷地補(bǔ)充道。

The Modern Family get-together wasn't the only major reunion of a group of beloved cast members on Saturday. Devil Wears Prada stars Meryl Streep, Anne Hathaway, and Oppenheimer nominee Emily Blunt also hit the SAG Awards stage together, as did the reunited cast of Breaking Bad, and The Lord of the Rings duo Elijah Wood and Sean Astin.
《摩登家庭》并不是周六一群深受喜愛(ài)的演員們唯一一次重聚?！洞┢绽_(dá)的女魔頭》主演梅麗爾·斯特里普、安妮·海瑟薇和奧本海默提名的艾米麗·布朗特也一起登上了美國(guó)演員工會(huì)獎(jiǎng)的舞臺(tái)，《絕命毒師》的重聚演員們，《指環(huán)王》的二人組合伊利亞·伍德和肖恩·阿斯汀也一起登上了舞臺(tái)。

Idris Elba kicked off the starry ceremony, which, in addition to honoring the year's best performances in film and television, also saw Jennifer Aniston and Bradley Cooper presenting Barbra Streisand with the SAG Life Achievement Award.
伊德瑞斯·艾爾巴拉開(kāi)了星光熠熠的典禮的序幕，除了表彰年度最佳電影和電視表演，詹妮弗·安妮斯頓和布萊德利·庫(kù)珀還為芭芭拉·史翠珊頒發(fā)了美國(guó)演員工會(huì)終身成就獎(jiǎng)。

The Modern Family gang had much success at the annual awards show during its 11-season run, ultimately winning five SAG honors – four for Outstanding Performance by an Ensemble in a Comedy Series and one for Outstanding Performance by a Male Actor in a Comedy Series (for Burrell).
《摩登家庭》在連續(xù)11季的年度頒獎(jiǎng)典禮上大獲成功，最終贏得了五項(xiàng)SAG獎(jiǎng)——四項(xiàng)喜劇類(lèi)最佳演員獎(jiǎng)和一項(xiàng)喜劇類(lèi)最佳男演員獎(jiǎng)(伯勒爾)。