美國(guó)女演員凱拉·塞吉維克透露在保羅的變裝比賽，她帶著兒子“第一次變裝秀”在8歲

One year after Kevin Bacon publicly praised RuPaul's Drag Race and spoke out against anti-drag legislation in America, his wife, Kyra Sedgwick, appeared on the show as a guest judge — and revealed to the cast of queens that her family has a sweet connection to the art form.
在凱文·貝肯公開(kāi)稱(chēng)贊保羅的變裝比賽并公開(kāi)反對(duì)美國(guó)反變裝立法的一年后，他的妻子凱拉·塞吉維克以嘉賓評(píng)委的身份出現(xiàn)在節(jié)目中，并向女王們透露她的家庭與這種藝術(shù)形式有著甜蜜的聯(lián)系。

The 58-year-old Closer actress made her Main Stage debut on Friday night's episode of the reality competition series, sitting alongside RuPaul to judge the fan-favorite Snatch Game celebrity impersonation challenge before heading backstage to give the season 16 queens a pep talk before this week's elimination.
這位58歲的《Closer》女演員在周五晚上的真人秀節(jié)目中首次登臺(tái)，她和保羅坐在一起，擔(dān)任粉絲最喜歡的《搶奪游戲》名人模仿挑戰(zhàn)的評(píng)委，然后在后臺(tái)給這一季的16位皇后加油打氣，直到本周的淘汰。

"You're just incredible. I've always been a huge fan of drag," Sedgwick told the cast — who gathered around her while perched on couches — during the Untucked aftershow. "I actually took my son, Travis, to his first drag show when he was eight. I mean, it's a deep, complex, and difficult art form that you all have given yourself over to. The costumes, the presentation, and then trying to come up with a character. It's wildly impressive. It's like your own writer, director, producer, actor, and financier. It's amazing."
“你真是不可思議。我一直都是男扮女裝的超級(jí)粉絲，”塞吉維克在節(jié)目結(jié)束后告訴演員們，他們圍坐在她身邊，坐在沙發(fā)上。“我兒子特拉維斯八歲的時(shí)候，我第一次帶他去看變裝表演。我的意思是，這是一種深刻、復(fù)雜、困難的藝術(shù)形式，你們都把自己交給了它。服裝，表演，然后試著塑造一個(gè)角色。這讓人印象深刻。它就像你自己的作家、導(dǎo)演、制片人、演員和金融家。這簡(jiǎn)直就是奇跡”。

Sedgwick and Bacon welcomed their son, Travis, in 1989, one year after they married. Travis grew up to become a composer and musician, and currently leads the goth band Contracult. (The couple also shares a daughter, Smile star Sosie.)
塞吉維克和培根在結(jié)婚一年后的1989年迎來(lái)了他們的兒子特拉維斯。特拉維斯長(zhǎng)大后成為了一名作曲家和音樂(lè)家，目前領(lǐng)導(dǎo)著哥特樂(lè)隊(duì)Contracult。(這對(duì)夫婦還有一個(gè)女兒，《微笑》中的Sosie。)

In 2023, Bacon expressed gratitude for Drag Race's musical tribute to his beloved movie Footloose, after the season 15 cast performed a "Rusical" theater production called Wigloose, which took inspiration from the 1984 film — and even saw one contestant, Loosey LaDuca, play a character named Heaven Bacon.
2023年，培根對(duì)《Drag Race》以音樂(lè)形式向他喜愛(ài)的電影《Footloose》致敬表示感謝，此前第15季的演員們表演了一部名為《Wigloose》的“音樂(lè)劇”，這部音樂(lè)劇的靈感來(lái)自1984年的電影——甚至還看到了一位名叫露西·拉杜卡的參賽者扮演了一個(gè)名叫Heaven Bacon的角色。

"Big shoutout to @rupaulsdragrace's Wigloose: the RuSical (and props to Heaven Bacon)," the 65-year-old star wrote on his Instagram Story at the time, tagging Loosey in his post (who responded by saying, "Well, I'm dead" on her own page).
這位65歲的明星當(dāng)時(shí)在他的Instagram Story上寫(xiě)道:“向@rupaulsdragrace的Wigloose大聲歡呼:音樂(lè)劇(以及Heaven Bacon的道具)，”并在他的帖子中標(biāo)記了Loosey(她在自己的頁(yè)面上回應(yīng)說(shuō):“好吧，我死了”)。

He later added a note of support for the queens amid a wave of anti-LGBTQIA+ legislation that swept the nation in the months prior.
隨后，在幾個(gè)月前席卷全國(guó)的反lgbtqia +立法浪潮中，他對(duì)女王們表示了支持。

"With all the recent anti-drag bills, this came at just the right time," Bacon continued of the production, which followed last year's queens as they portrayed kids living in a small town run by officials who sought to ban drag. "Drag is an art and drag is a right."
“鑒于最近所有的反變裝法案，這部劇來(lái)的正是時(shí)候，”培根繼續(xù)談到這部劇。去年的《女王》講述了生活在小鎮(zhèn)上的孩子們的故事，小鎮(zhèn)由試圖禁止變裝的官員管理。變裝是一門(mén)藝術(shù)，變裝是一種權(quán)利。

Sedgwick's guest spot made her the latest in a long line of A-list allies who've joined Drag Race this year, with Charlize Theron and Melissa McCarthy dropping by to lend their support for the art form in recent weeks as well.
塞吉維克的客串使她成為了今年加入飆車(chē)大賽的眾多一線明星中的最新一位，最近幾周，查理茲·塞隆和梅麗莎·麥卡錫也紛紛前來(lái)支持這項(xiàng)藝術(shù)形式。