克莉茜·泰根接受眉毛移植手術(shù)
Chrissy Teigen underwent eyebrow transplant surgery in November 2021 to create a fuller, fluffier look — and, of course, she shared the "crazy" results with her social media followers. However, what exactly does the transformative cosmetic beauty treatment entail? We asked the pros to find out.
2021年11月，克莉茜·泰根接受了眉毛移植手術(shù)，讓自己看起來更豐滿、更蓬松——當(dāng)然，她在社交媒體上分享了“瘋狂”的手術(shù)結(jié)果。然而，這種變革性美容治療到底需要什么?我們請(qǐng)專業(yè)人士來調(diào)查一下。
Teigen, who said she tries to "never wear makeup" if she can "avoid it," visited Dr. Jason Diamond and Dr. Jason Champagne for the transplant procedure, where hairs were plucked from the back of her head and placed strategically along the shape of her brows.
泰根說，如果她能“避免化妝”，她會(huì)盡量“從不化妝”，為了移植手術(shù)，她去看了杰森·戴蒙德醫(yī)生和杰森·香檳醫(yī)生，他們從她的后腦勺上拔下頭發(fā)，有策略地沿著眉毛的形狀排列。
Board-certified facial plastic and reconstructive surgeon Dr. Paul Nassif said most candidates who come in for an eyebrow transplant typically want full, natural brows. It can be anyone from a person who plucked too many stray hairs, someone with naturally thin arches or a person with no brow hair at all, he told PEOPLE.
認(rèn)證面部整形和重建外科醫(yī)生保羅·納西夫博士說，大多數(shù)來做眉移植手術(shù)的人通常都想要完整、自然的眉毛。他在接受《人物》雜志采訪時(shí)表示，這可能是任何一個(gè)拔了太多頭發(fā)的人，也可能是天生眉弓很薄的人，或者根本沒有眉毛的人。
The transplant uses the patient's own hair to shape the eyebrows. New York City-based facial plastic surgeon Dr. Yael Halaas said hairs are pulled from the back of the head because it's the area that "best mimics eyebrow hairs."
移植手術(shù)使用患者自己的頭發(fā)來塑造眉毛。紐約的面部整形外科醫(yī)生雅艾爾·哈拉斯說，從后腦勺拔頭發(fā)是因?yàn)楹竽X勺“最像眉毛”。
"The procedure involves taking a hair follicle from the back of the scalp and transplanting the hair gently — with the right angle and the right curve — into the eyebrow," Dr. Nassif added. "It's important your doctor uses a light hand when you do this and with the right angle. Otherwise, the brows can come out looking too bushy and unnatural."
Nassif博士補(bǔ)充說:“這個(gè)過程包括從頭皮后部取出一個(gè)毛囊，然后以合適的角度和曲線輕輕地將頭發(fā)移植到眉毛中。”“重要的是，當(dāng)你這樣做的時(shí)候，你的醫(yī)生用的是輕的手，而且角度正確。否則，眉毛會(huì)顯得過于濃密和不自然。”
To implant the new hairs along the brow bone, the practitioner uses the NeoGraft technique — a method that ultimately requires no stitches because hair follicles are transplanted individually.
為了沿著眉骨植入新的毛發(fā)，醫(yī)生使用NeoGraft技術(shù)——這種方法最終不需要縫針，因?yàn)槊沂菃为?dú)移植的。
"With the NeoGraft technique, your doctor will pull out the hair units one by one from the back of the head, and then they will make a small slit in the brows and then manually, with forceps, they will place the follicular hair unit into the slit they made," Dr. Nassif explained.
“使用NeoGraft技術(shù)，你的醫(yī)生會(huì)從后腦勺一根一根地拔出頭發(fā)，然后他們會(huì)在眉毛上劃一個(gè)小縫，然后用鑷子手動(dòng)將毛囊狀的頭發(fā)單元放入他們做的縫里，”納西夫醫(yī)生解釋說。
Results are permanent, but it could take 6 to 9 months to see the full effect. While the entire eyebrow transplant can be completed in one visit, it takes time to see the full results, noted Dr. Nassif and Dr. Halaas.
效果是永久性的，但可能需要6到9個(gè)月才能看到完全的效果。納西夫博士和哈拉斯博士指出，雖然整個(gè)眉毛移植手術(shù)可以在一次就診中完成，但要看到完整的結(jié)果需要時(shí)間。
"The hair follicle that is being transplanted into the eyebrow has a hair on it, but that hair will fall out, and then a new one will grow in," explained Dr. Nassif. "Results can be seen anywhere between six to nine months for full growth, and the results are permanent."
“被移植到眉毛上的毛囊上有一根頭發(fā)，但那根頭發(fā)會(huì)脫落，然后新的頭發(fā)會(huì)長(zhǎng)出來，”納西夫博士解釋說。“完全生長(zhǎng)需要6到9個(gè)月的時(shí)間，而且效果是永久性的。”
Just a month after her procedure, Teigen posted a video on Instagram to show off her fuller eyebrows with a caption reading, "welcome, new brow hairs!!!!"
就在手術(shù)一個(gè)月后，泰根在Instagram上發(fā)布了一段視頻，展示她更濃密的眉毛，并配文說:“歡迎，新的眉毛毛發(fā)!!!!”。
In January 2022, she shared another video in which she zoomed in on her face and said, "Look. At. These. Eyebrows." The caption read: "like weeks I tell ya!!!!" suggesting that the transplanted hairs were growing in fast.
2022年1月，她分享了另一段視頻，視頻中她放大了自己的臉，說:“看。在。這些。眉毛。”配文寫道:“幾周后，我告訴你!!!!”，這表明移植的頭發(fā)長(zhǎng)得很快。
2021年11月，克莉茜·泰根接受了眉毛移植手術(shù)，讓自己看起來更豐滿、更蓬松——當(dāng)然，她在社交媒體上分享了“瘋狂”的手術(shù)結(jié)果。然而，這種變革性美容治療到底需要什么?我們請(qǐng)專業(yè)人士來調(diào)查一下。
Teigen, who said she tries to "never wear makeup" if she can "avoid it," visited Dr. Jason Diamond and Dr. Jason Champagne for the transplant procedure, where hairs were plucked from the back of her head and placed strategically along the shape of her brows.
泰根說，如果她能“避免化妝”，她會(huì)盡量“從不化妝”，為了移植手術(shù)，她去看了杰森·戴蒙德醫(yī)生和杰森·香檳醫(yī)生，他們從她的后腦勺上拔下頭發(fā)，有策略地沿著眉毛的形狀排列。
Board-certified facial plastic and reconstructive surgeon Dr. Paul Nassif said most candidates who come in for an eyebrow transplant typically want full, natural brows. It can be anyone from a person who plucked too many stray hairs, someone with naturally thin arches or a person with no brow hair at all, he told PEOPLE.
認(rèn)證面部整形和重建外科醫(yī)生保羅·納西夫博士說，大多數(shù)來做眉移植手術(shù)的人通常都想要完整、自然的眉毛。他在接受《人物》雜志采訪時(shí)表示，這可能是任何一個(gè)拔了太多頭發(fā)的人，也可能是天生眉弓很薄的人，或者根本沒有眉毛的人。
The transplant uses the patient's own hair to shape the eyebrows. New York City-based facial plastic surgeon Dr. Yael Halaas said hairs are pulled from the back of the head because it's the area that "best mimics eyebrow hairs."
移植手術(shù)使用患者自己的頭發(fā)來塑造眉毛。紐約的面部整形外科醫(yī)生雅艾爾·哈拉斯說，從后腦勺拔頭發(fā)是因?yàn)楹竽X勺“最像眉毛”。
"The procedure involves taking a hair follicle from the back of the scalp and transplanting the hair gently — with the right angle and the right curve — into the eyebrow," Dr. Nassif added. "It's important your doctor uses a light hand when you do this and with the right angle. Otherwise, the brows can come out looking too bushy and unnatural."
Nassif博士補(bǔ)充說:“這個(gè)過程包括從頭皮后部取出一個(gè)毛囊，然后以合適的角度和曲線輕輕地將頭發(fā)移植到眉毛中。”“重要的是，當(dāng)你這樣做的時(shí)候，你的醫(yī)生用的是輕的手，而且角度正確。否則，眉毛會(huì)顯得過于濃密和不自然。”
To implant the new hairs along the brow bone, the practitioner uses the NeoGraft technique — a method that ultimately requires no stitches because hair follicles are transplanted individually.
為了沿著眉骨植入新的毛發(fā)，醫(yī)生使用NeoGraft技術(shù)——這種方法最終不需要縫針，因?yàn)槊沂菃为?dú)移植的。
"With the NeoGraft technique, your doctor will pull out the hair units one by one from the back of the head, and then they will make a small slit in the brows and then manually, with forceps, they will place the follicular hair unit into the slit they made," Dr. Nassif explained.
“使用NeoGraft技術(shù)，你的醫(yī)生會(huì)從后腦勺一根一根地拔出頭發(fā)，然后他們會(huì)在眉毛上劃一個(gè)小縫，然后用鑷子手動(dòng)將毛囊狀的頭發(fā)單元放入他們做的縫里，”納西夫醫(yī)生解釋說。
Results are permanent, but it could take 6 to 9 months to see the full effect. While the entire eyebrow transplant can be completed in one visit, it takes time to see the full results, noted Dr. Nassif and Dr. Halaas.
效果是永久性的，但可能需要6到9個(gè)月才能看到完全的效果。納西夫博士和哈拉斯博士指出，雖然整個(gè)眉毛移植手術(shù)可以在一次就診中完成，但要看到完整的結(jié)果需要時(shí)間。
"The hair follicle that is being transplanted into the eyebrow has a hair on it, but that hair will fall out, and then a new one will grow in," explained Dr. Nassif. "Results can be seen anywhere between six to nine months for full growth, and the results are permanent."
“被移植到眉毛上的毛囊上有一根頭發(fā)，但那根頭發(fā)會(huì)脫落，然后新的頭發(fā)會(huì)長(zhǎng)出來，”納西夫博士解釋說。“完全生長(zhǎng)需要6到9個(gè)月的時(shí)間，而且效果是永久性的。”
Just a month after her procedure, Teigen posted a video on Instagram to show off her fuller eyebrows with a caption reading, "welcome, new brow hairs!!!!"
就在手術(shù)一個(gè)月后，泰根在Instagram上發(fā)布了一段視頻，展示她更濃密的眉毛，并配文說:“歡迎，新的眉毛毛發(fā)!!!!”。
In January 2022, she shared another video in which she zoomed in on her face and said, "Look. At. These. Eyebrows." The caption read: "like weeks I tell ya!!!!" suggesting that the transplanted hairs were growing in fast.
2022年1月，她分享了另一段視頻，視頻中她放大了自己的臉，說:“看。在。這些。眉毛。”配文寫道:“幾周后，我告訴你!!!!”，這表明移植的頭發(fā)長(zhǎng)得很快。
