美國(guó)男演員湯姆·漢克斯回憶起他在70年代擔(dān)任希爾頓酒店服務(wù)員時(shí)為雪兒服務(wù)的情景
Tom Hanks is reminiscing about his youthful brush with a music legend.
湯姆·漢克斯回憶起他年輕時(shí)與一位音樂(lè)傳奇的擦身而過(guò)。
On Friday, the actor, 67, appeared on The Graham Norton Show alongside Cher and fellow actors Julia Roberts and Timothée Chalamet, and regaled the audience with a story from his days working at a hotel in the 1970s.
周五，這位67歲的演員與雪兒、茱莉亞·羅伯茨和蒂莫西·查拉梅一起出現(xiàn)在格雷厄姆·諾頓秀上，并向觀眾講述了他在20世紀(jì)70年代在一家酒店工作的故事。
"I have worked for Cher. I was a bellman at the Oakland Hilton Hotel," he began, prompting a surprised "No!" from the "If I Could Turn Back Time" singer, 77.
“我曾為雪兒工作過(guò)。我是奧克蘭希爾頓酒店的行李員，”他開(kāi)始說(shuō)，這讓77歲的“如果我能讓時(shí)光倒流”歌手驚訝地說(shuō):“不!”
"You were with one of your rock-and-roll husbands, and we had your bag. And then word came down, 'Hey, run this up to Cher's room,' so I did," Hanks continued. "I knocked on the door and I put it down and you came out and said, 'Yeah, that's it. Thanks, kid.' And that was it."
“你和你的一個(gè)搖滾丈夫在一起，我們拿著你的包。然后有消息傳來(lái)，‘嘿，把這個(gè)送到雪兒的房間去，’所以我照做了，”漢克斯繼續(xù)說(shuō)道。“我敲了敲門，把它放下，你出來(lái)說(shuō)，‘是的，就是它。謝謝你,孩子。”就是這樣。”
"So I have worked for Cher," he added, surmising that their brief interaction occurred sometime in 1975 or 1976.
“所以我一直在為雪兒工作，”他補(bǔ)充說(shuō)，并推測(cè)他們短暫的互動(dòng)發(fā)生在1975年或1976年的某個(gè)時(shí)候。
At that time, Cher was in a much-publicized relationship with Allman Brothers Band frontman Gregg Allman, whom she married in June 1975.
當(dāng)時(shí)，雪兒正與奧爾曼兄弟樂(lè)隊(duì)主唱格雷格·奧爾曼交往，兩人于1975年6月結(jié)婚。
During the stars' talk show appearance, Hanks had high praise for Cher, who admitted during the conversation that she isn't "a big Cher fan" herself and doesn't like to watch her own films or listen to her own music. "You're missing out," the Elvis star told her.
在明星們的脫口秀節(jié)目中，漢克斯對(duì)雪兒給予了很高的評(píng)價(jià)，她在談話中承認(rèn)自己不是“雪兒的超級(jí)粉絲”，也不喜歡看自己的電影或聽(tīng)自己的音樂(lè)。“你錯(cuò)過(guò)了，”這位埃爾維斯明星告訴她。
"Motion picture perfection — Mamma Mia! 2," he raved of the 2018 film in which Cher played the role of Ruby Sheridan. "When she busts out 'Fernando,' the world stops. Suns clash with the stars. It's perfection!"
“電影的完美之作——媽媽咪呀!”他盛贊雪兒在這部2018年上映的電影中飾演露比·謝里丹。“當(dāng)她喊出《費(fèi)爾南多》時(shí)，整個(gè)世界都停了下來(lái)。太陽(yáng)與恒星碰撞。它是完美的!”
Chalamet, 27, and Roberts, 56, then chimed in by sharing their favorite Cher films — Moonstruck and Silkwood — prompting Hanks to suggest a group outing to the cinema. "I think we should all go to the theater and watch Cher's movies right now," he said.
隨后，27歲的查拉梅和56歲的羅伯茨也加入進(jìn)來(lái)，分享了他們最喜歡的雪兒電影——《月光迷城》和《絲克伍德》——漢克斯建議他們一起去看電影。“我覺(jué)得我們現(xiàn)在都應(yīng)該去電影院看雪兒的電影，”他說(shuō)。
"Let's have a Cher-a-thon!" Roberts enthusiastically declared.
“我們來(lái)個(gè)歡樂(lè)馬拉松吧!”羅伯茨熱情地宣布。
Backstage at the show, Hanks, Cher and Roberts posed for a series of fun photos together, according to a video shared on Roberts' stylist Elizabeth Stewart's Instagram page. In one image, the trio stood with their arms encircling each other as they smiled for the camera.
羅伯茨的造型師伊麗莎白·斯圖爾特在Instagram上分享的一段視頻顯示，在后臺(tái)，漢克斯、雪兒和羅伯茨一起拍了一系列有趣的照片。在一張照片中，三人手挽著手站在一起，對(duì)著鏡頭微笑。
Hanks' recounting of his stint as a bellhop back in the day comes after he recently declared that he would take on food service work if it would snag him a seat on a future lunar mission.
漢克斯講述了自己當(dāng)年做服務(wù)員的經(jīng)歷，此前他最近宣布，如果能在未來(lái)的月球任務(wù)中獲得一個(gè)座位，他愿意接受食品服務(wù)工作。
“I would like to be the guy in charge of serving food and making jokes to and from the moon,” Hanks told The Telegraph in September while promoting his new immersive exhibition, The Moonwalkers, in London.
今年9月，漢克斯在倫敦宣傳他的新沉浸式展覽《月球漫步者》時(shí)告訴《每日電訊報(bào)》:“我想成為負(fù)責(zé)在月球上上菜和講笑話的人。”
“If there was room, I would be the guy that cleans up, makes jokes, tells stories and keeps everybody entertained.”
“如果有空間，我愿意打掃衛(wèi)生，講笑話，講故事，讓大家開(kāi)心。”
“I’m your man. I would probably sign up right now!” Hanks continued. “That might be a good idea, I’ll do all the work. I’ll clean the toilet. I’ll serve the food. I’ll fold clothes. I’ll stow the gear. That way the others could be free to do other stuff.”
“我是你的人。我可能現(xiàn)在就會(huì)報(bào)名!”漢克斯繼續(xù)說(shuō)。“這可能是個(gè)好主意，我來(lái)做所有的工作。我來(lái)打掃廁所。我來(lái)上菜。我會(huì)疊衣服。我把裝備收起來(lái)。這樣其他人就可以自由地做其他事情了。”
湯姆·漢克斯回憶起他年輕時(shí)與一位音樂(lè)傳奇的擦身而過(guò)。
On Friday, the actor, 67, appeared on The Graham Norton Show alongside Cher and fellow actors Julia Roberts and Timothée Chalamet, and regaled the audience with a story from his days working at a hotel in the 1970s.
周五，這位67歲的演員與雪兒、茱莉亞·羅伯茨和蒂莫西·查拉梅一起出現(xiàn)在格雷厄姆·諾頓秀上，并向觀眾講述了他在20世紀(jì)70年代在一家酒店工作的故事。
"I have worked for Cher. I was a bellman at the Oakland Hilton Hotel," he began, prompting a surprised "No!" from the "If I Could Turn Back Time" singer, 77.
“我曾為雪兒工作過(guò)。我是奧克蘭希爾頓酒店的行李員，”他開(kāi)始說(shuō)，這讓77歲的“如果我能讓時(shí)光倒流”歌手驚訝地說(shuō):“不!”
"You were with one of your rock-and-roll husbands, and we had your bag. And then word came down, 'Hey, run this up to Cher's room,' so I did," Hanks continued. "I knocked on the door and I put it down and you came out and said, 'Yeah, that's it. Thanks, kid.' And that was it."
“你和你的一個(gè)搖滾丈夫在一起，我們拿著你的包。然后有消息傳來(lái)，‘嘿，把這個(gè)送到雪兒的房間去，’所以我照做了，”漢克斯繼續(xù)說(shuō)道。“我敲了敲門，把它放下，你出來(lái)說(shuō)，‘是的，就是它。謝謝你,孩子。”就是這樣。”
"So I have worked for Cher," he added, surmising that their brief interaction occurred sometime in 1975 or 1976.
“所以我一直在為雪兒工作，”他補(bǔ)充說(shuō)，并推測(cè)他們短暫的互動(dòng)發(fā)生在1975年或1976年的某個(gè)時(shí)候。
At that time, Cher was in a much-publicized relationship with Allman Brothers Band frontman Gregg Allman, whom she married in June 1975.
當(dāng)時(shí)，雪兒正與奧爾曼兄弟樂(lè)隊(duì)主唱格雷格·奧爾曼交往，兩人于1975年6月結(jié)婚。
During the stars' talk show appearance, Hanks had high praise for Cher, who admitted during the conversation that she isn't "a big Cher fan" herself and doesn't like to watch her own films or listen to her own music. "You're missing out," the Elvis star told her.
在明星們的脫口秀節(jié)目中，漢克斯對(duì)雪兒給予了很高的評(píng)價(jià)，她在談話中承認(rèn)自己不是“雪兒的超級(jí)粉絲”，也不喜歡看自己的電影或聽(tīng)自己的音樂(lè)。“你錯(cuò)過(guò)了，”這位埃爾維斯明星告訴她。
"Motion picture perfection — Mamma Mia! 2," he raved of the 2018 film in which Cher played the role of Ruby Sheridan. "When she busts out 'Fernando,' the world stops. Suns clash with the stars. It's perfection!"
“電影的完美之作——媽媽咪呀!”他盛贊雪兒在這部2018年上映的電影中飾演露比·謝里丹。“當(dāng)她喊出《費(fèi)爾南多》時(shí)，整個(gè)世界都停了下來(lái)。太陽(yáng)與恒星碰撞。它是完美的!”
Chalamet, 27, and Roberts, 56, then chimed in by sharing their favorite Cher films — Moonstruck and Silkwood — prompting Hanks to suggest a group outing to the cinema. "I think we should all go to the theater and watch Cher's movies right now," he said.
隨后，27歲的查拉梅和56歲的羅伯茨也加入進(jìn)來(lái)，分享了他們最喜歡的雪兒電影——《月光迷城》和《絲克伍德》——漢克斯建議他們一起去看電影。“我覺(jué)得我們現(xiàn)在都應(yīng)該去電影院看雪兒的電影，”他說(shuō)。
"Let's have a Cher-a-thon!" Roberts enthusiastically declared.
“我們來(lái)個(gè)歡樂(lè)馬拉松吧!”羅伯茨熱情地宣布。
Backstage at the show, Hanks, Cher and Roberts posed for a series of fun photos together, according to a video shared on Roberts' stylist Elizabeth Stewart's Instagram page. In one image, the trio stood with their arms encircling each other as they smiled for the camera.
羅伯茨的造型師伊麗莎白·斯圖爾特在Instagram上分享的一段視頻顯示，在后臺(tái)，漢克斯、雪兒和羅伯茨一起拍了一系列有趣的照片。在一張照片中，三人手挽著手站在一起，對(duì)著鏡頭微笑。
Hanks' recounting of his stint as a bellhop back in the day comes after he recently declared that he would take on food service work if it would snag him a seat on a future lunar mission.
漢克斯講述了自己當(dāng)年做服務(wù)員的經(jīng)歷，此前他最近宣布，如果能在未來(lái)的月球任務(wù)中獲得一個(gè)座位，他愿意接受食品服務(wù)工作。
“I would like to be the guy in charge of serving food and making jokes to and from the moon,” Hanks told The Telegraph in September while promoting his new immersive exhibition, The Moonwalkers, in London.
今年9月，漢克斯在倫敦宣傳他的新沉浸式展覽《月球漫步者》時(shí)告訴《每日電訊報(bào)》:“我想成為負(fù)責(zé)在月球上上菜和講笑話的人。”
“If there was room, I would be the guy that cleans up, makes jokes, tells stories and keeps everybody entertained.”
“如果有空間，我愿意打掃衛(wèi)生，講笑話，講故事，讓大家開(kāi)心。”
“I’m your man. I would probably sign up right now!” Hanks continued. “That might be a good idea, I’ll do all the work. I’ll clean the toilet. I’ll serve the food. I’ll fold clothes. I’ll stow the gear. That way the others could be free to do other stuff.”
“我是你的人。我可能現(xiàn)在就會(huì)報(bào)名!”漢克斯繼續(xù)說(shuō)。“這可能是個(gè)好主意，我來(lái)做所有的工作。我來(lái)打掃廁所。我來(lái)上菜。我會(huì)疊衣服。我把裝備收起來(lái)。這樣其他人就可以自由地做其他事情了。”
