美國說唱歌手A$AP Rocky說與蕾哈娜合作的“生孩子”是他們最好的合作:“沒有什么比這更好的了”

As far as A$AP Rocky is concerned, he and Rihanna have already completed their best collaboration — music, business or otherwise. 

就A$AP Rocky而言，他和蕾哈娜已經(jīng)完成了他們最好的合作——音樂、商業(yè)或其他方面。

The rapper, 35, was in Las Vegas over the weekend for the Formula 1 Grand Prix with the "Umbrella" singer, 35. Wwhen asked by Complex if he would ever consider collaborating with Rihanna on a project at Puma — where they both work as creative directors on their own respective lines — he didn’t quite have business on his mind. 

這位35歲的說唱歌手周末在拉斯維加斯與35歲的“Umbrella”歌手一起觀看一級方程式大獎賽。當(dāng)《Complex》雜志問他是否會考慮與蕾哈娜在彪馬(Puma)的一個項目上合作時——他們都是各自品牌的創(chuàng)意總監(jiān)——他的腦子里并沒有太多的生意。

“What could we team up and just like f---ing smash and go crazy on?” Rocky pondered in response to the question before answering, “I think we do a real great job at collaborating and making children.”

“我們能組隊什么，然后就他媽砸個稀爛，繼續(xù)瘋狂下去?”在回答這個問題之前，洛奇沉思了一下，“我認(rèn)為我們在合作和生孩子方面做得很好。”

“I think that’s our best creation so far,” he said of the pair's two sons, newborn Riot Rose, and RZA, 18 months. “Nothing’s better than that.”

“我認(rèn)為這是我們迄今為止最好的作品，”他談到兩人的兩個兒子，剛出生的Riot Rose和18個月大的RZA。“沒有比這更好的了。”

Rocky then gave a shout-out to the third player involved in his and the Fenty founder’s family of four — “a ghost designer named God” who he said “shaped everything.”

 然后，洛奇對他和Fenty創(chuàng)始人四口之家的第三個參與者大喊大叫——“一個名叫上帝的幽靈設(shè)計師”，他說他“塑造了一切”。

“And we have these beautiful angels, so that’s the best collaboration,” the “Sundress” rapper added of his kids.

“我們有這些美麗的天使，所以這是最好的合作，”說唱歌手“Sundress”補(bǔ)充說他的孩子們。

Rocky’s comments came after he and Rihanna stepped out in Las Vegas together on Saturday, joining the flock of A-list stars in the city for the Grand Prix, including David Beckham, Justin Bieber and Paris Hilton. 

上周六，洛奇和蕾哈娜一起出現(xiàn)在拉斯維加斯，加入了一群一線明星的行列，參加拉斯維加斯的大獎賽，包括大衛(wèi)·貝克漢姆、賈斯汀·比伯和帕麗斯·希爾頓。

The couple also made a surprise appearance at the launch of the new Puma x F1 collection, less than a month after Rocky was named creative director of the athletic brand's new partnership with F1. Per Puma's website, the line will “focus on the intersection of the sport and streetwear,” and Rocky will design “bespoke capsules” as part of his role. 

這對夫婦還在新彪馬x F1系列的發(fā)布會上意外亮相，不到一個月前，洛奇被任命為該運動品牌與F1的新合作伙伴的創(chuàng)意總監(jiān)。根據(jù)彪馬的網(wǎng)站，該系列將“專注于運動和街頭服飾的交叉”，而Rocky將設(shè)計“定制膠囊”，這是他職責(zé)的一部分。

Rihanna has long been involved with PUMA, having first launched the Fenty x Puma collaboration in 2014. She later took over as the brand's creative director, making her debut in the fashion world with a collection of highly coveted footwear, including the iconic fluffy slides. She also showed off her talent with numerous New York Fashion Week shows.

蕾哈娜長期以來一直與PUMA合作，她在2014年首次推出了Fenty x PUMA合作。后來，她接任該品牌的創(chuàng)意總監(jiān)，在時尚界首次亮相，推出了一系列令人垂涎的鞋子，包括標(biāo)志性的蓬松滑靴。她還在紐約時裝周的眾多秀上展示了自己的才華。

She launched her last collection with the brand in 2017, which included an assortment of unique  athleisure and schoolwear fusion looks. 

她在2017年推出了她與該品牌的最后一個系列，其中包括一系列獨特的運動休閑和校園裝融合。

That same year, she launched Fenty Beauty with the release of a then-unprecedented 40 foundation shades — more than all her competitors. The makeup brand has continued to dominate the beauty and skincare landscape since its launch, but the “Lift Me Up” singer is now returning to her roots at Puma, as she announced earlier this year. 

同年，她推出了Fenty Beauty，推出了當(dāng)時前所未有的40種粉底色，超過了所有競爭對手。自成立以來，這個彩妝品牌一直在美容和護(hù)膚領(lǐng)域占據(jù)主導(dǎo)地位，但正如她今年早些時候宣布的那樣，這位演唱《Lift Me Up》的歌手現(xiàn)在要回到她在彪馬的根基。

The brand posted a cryptic message in March, writing, “She’s back,” against an all-black screen and including the Fenty brand logo, hinting at Rihanna's return.

今年3月，該品牌發(fā)布了一條神秘的信息，在全黑的屏幕上寫著“她回來了”，上面還有Fenty的品牌標(biāo)志，暗示蕾哈娜的回歸。