美國(guó)籍鼓手特拉維斯·巴克回應(yīng)關(guān)于他和金·卡戴珊的傳聞:“太荒謬了”

Travis Barker is making it clear where he stands with Kim Kardashian amid continued rumors about the pair.
特拉維斯·巴克在關(guān)于金·卡戴珊的傳聞中明確了他和卡戴珊的立場(chǎng)。

“It’s like, ‘Kourtney’s fans are worried about Travis. He’s a womanizer.’ Stop it,” Barker, 47, told the Los Angeles Times in an interview published on Sunday, October 29. “I obviously shared all that stuff because I wanted to move past it. It was therapeutic for me.”
“這就像是，‘考特妮的粉絲很擔(dān)心特拉維斯。他是個(gè)好色之徒。在10月29日星期日發(fā)表的《洛杉磯時(shí)報(bào)》采訪中，47歲的巴克說(shuō)道:“別鬧了。”“很明顯，我分享了所有這些東西，因?yàn)槲蚁胪羲?。這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一種治療。”

Barker legally wed Kourtney Kardashian in May 2022 after unofficially tying the knot in a Las Vegas courthouse the month prior, and the pair are expecting their first child together in “the next couple of weeks.”
一個(gè)月前，巴克在拉斯維加斯法院非正式結(jié)婚，并于2022年5月與考特妮·卡戴珊合法結(jié)婚，兩人將在“未來(lái)幾周內(nèi)”迎來(lái)他們的第一個(gè)孩子。

“That’s her sister,” Barker said, referring to Kim. “[Kourtney] knows we used to talk. Nothing bad was going on. You give people a little information and they think they’ve solved the mystery of ‘this is why they’re fighting.’ It’s just so ridiculous.”
“那是她的妹妹，”巴克說(shuō)，指的是金姆。“(考特妮)知道我們以前經(jīng)常聊天。沒(méi)有什么不好的事情發(fā)生。你給人們一點(diǎn)信息，他們就會(huì)認(rèn)為他們已經(jīng)解開(kāi)了“這就是他們?yōu)槭裁创蚣?rdquo;的謎團(tuán)。’這太荒謬了。”

Kourtney, 44, for her part, has made headlines for her ongoing feud with Kim, 43, on season 3 of The Kardashians over their respective collaborations with Dolce & Gabbana. But some fans have wondered if the tension runs deeper, stemming from Barker’s 2015 confession about his initial attraction to Kim.
在《卡戴珊一家》第三季中，44歲的考特妮和43歲的金因各自與杜嘉班納的合作而不和，成為頭條新聞。但一些粉絲想知道，巴克2015年承認(rèn)自己最初被金吸引后，這種緊張關(guān)系是否會(huì)更深。

In his 2015 memoir Can I Say: Living Large, Cheating Death, and Drums, Drums, Drums, the Blink-182 drummer revealed that while he was linked to Paris Hilton in 2006, he had eyes for Kim. (Kim, for her part, worked as Hilton’s closet organizer at the time.)
這位Blink-182的鼓手在2015年出版的回憶錄《我能說(shuō)嗎:活得大、欺騙死亡、鼓、鼓、鼓》中透露，2006年他與帕麗斯·希爾頓交往時(shí)，他對(duì)金有興趣。(金姆當(dāng)時(shí)是希爾頓的衣櫥整理員。)