辦公室里的“電郵快遞員”

現(xiàn)代辦公室，大家基本都用郵件或者即時(shí)通訊工具來(lái)溝通工作，鍵盤上說(shuō)不清楚的，才面對(duì)面溝通?？墒?，有這么一類人，他們會(huì)先給你發(fā)郵件，然后立馬跑到你桌邊催你查郵件，并且要你立即給個(gè)回復(fù)。

Email courier is an individual who gets out of their chair and approaches someone's desk or workstation in a work environment almost immediately after sending them an email, usually to make sure that the email has been received and that they can get a reply right away.

Email courier指在辦公室里剛給別人發(fā)完郵件就立馬起身來(lái)到收件人的工作臺(tái)旁邊，跟人家確認(rèn)郵件是否收到，還希望人家立即給回復(fù)的人，即“電郵快遞員”。

For example:

Bill: I just sent you an email. Did you get it?

Bill: 我剛給你發(fā)了封郵件，你收到了嗎?

Mike: Probably, I haven't checked.

Mike: 可能收到了吧，我沒(méi)查郵箱。

Bill: Can you check?

Bill: 你能查一下嗎?

Mike: Uh yeah, looks like I got it.

Mike: 呃，對(duì)，收到了。

Bill: Thoughts?

Bill: 你什么想法?

Mike: My immediate thoughts are you're an email courier and a douchebag.

Mike: 我現(xiàn)在的想法是，你是個(gè)電郵快遞員，而且是個(gè)討厭鬼。