VOA慢速英語：島上發(fā)現(xiàn)的飛機殘骸為失蹤航班的一部分
- 參考譯文
- 聽力原文
Malaysia’s leader has confirmed that a piece of an airplane wing found on an Indian Ocean island belonged to Malaysia Airlines Flight MH370. The airplane disappeared 17 months ago while flying from Kuala Lumpur to Beijing, China.
馬來西亞領(lǐng)導人已經(jīng)確認在印度洋島上發(fā)現(xiàn)的飛機機翼殘骸屬于馬來西亞航空公司MH370航班。這架飛機在17個月前消失，當時正從吉隆坡飛往中國北京。
Prime Minister Najib Razak made the announcement on Malaysian television.
首相納吉在馬來西亞電視臺宣布了這一消息。
 |
| French police officers carry a piece of a plane wing found on Saint-Andre, Reunion Island, last month. |
The plane was carrying 239 passengers and crew when it disappeared. Relatives of the victims say the finding does not bring them closure. They say many questions remain and that the entire plane must be found.
當它消失時，這架飛機上載有239名乘客和機組人員。受害者家屬表示，這一發(fā)現(xiàn)并沒有帶來絕對的真相。他們表示，仍然存在許多問題，并且必須找到整架飛機。
US forces in Turkey attack Islamic State in Syria
土耳其美軍在敘利亞攻擊伊斯蘭國
The U.S.military says its forces in Turkey have carried out their first strike against Islamic State fighters in Syria.
美國軍方表示其在土耳其的部隊已經(jīng)在敘利亞展開對伊斯蘭國戰(zhàn)斗機的首次攻擊。
U.S.military officials said an unmanned aircraft carried out the cross-border strike Wednesday. American warplanes began arriving at an air base in southern Turkey earlier in the day.
美國軍方官員聲稱，周三，一架無人機進行跨境襲擊。當天早些時候，美國戰(zhàn)機陸續(xù)到達土耳其南部的一個空軍基地。
Turkeyand the United States plan joint military action to clear IS militants from a part of Syria near the Turkish border.
土耳其與美國計劃開展聯(lián)合軍事行動，以清除土耳其邊境附近的一部分敘利亞武裝分子。
President Obama calls Iran deal ‘good for the world’
美國總統(tǒng)奧巴馬稱伊朗協(xié)議有益于全世界
President Barack Obama strongly defended the international deal to restrict Iran's nuclear program Wednesday. He spoke at American University in Washington, D.C. He said the deal “cuts off all of Iran’s pathways to a bomb.”
周三，奧巴馬總統(tǒng)堅決捍衛(wèi)國際協(xié)議來限制伊朗核計劃。他在華盛頓特區(qū)美國大學發(fā)表講話，他表示，該協(xié)議“切斷了伊朗制造核彈的所有途徑。”
He said if the deal takes effect, it “would be good for Iran. It would be good for the United States. It would be good for a region that has known too much conflict. It would be good for the world."
他表示，該協(xié)議生效后，“將有利于伊朗，有利于美國，有利于那些以太多沖突而聞名的區(qū)域。它將對全世界有利。”
Zimbabwedelays lion kill trial
津巴布韋推遲獅子被殺案件的審判
A Zimbabwecourt has delayed the trial for a Zimbabwean hunter accused of helping to kill abeloved wild lion called Cecil.
津巴布韋法院推遲審判津巴布韋獵人被指控幫助獵殺心愛野生獅子案件。該獅子名為塞西爾。
MagistrateLindiwe Maphosa said she has delayed the trial of Theodore Bronkhorst until late next month.
地方法官Lindiwe Maphosa表示，她已經(jīng)將對Theodore Bronkhorst的審判推遲，直到下個月月底。
The man’s lawyer told reporters that he had sought the postponement.
該名男子的律師告訴記者他要求推遲審判。
American hunter Walter Palmer shot and killed the lion last month. He is believed to have paid Mr. Bronkhorst $55,000 for safari guide services connected to the killing.
上個月，美國獵人沃爾特·帕爾默（Walter Palmer）獵殺獅子。據(jù)傳，他向Bronkhorst先生支付55,000美元，雇傭他進行與獵殺有關(guān)的游獵向?qū)Х?wù)。
Zimbabwean officials say the hunt was illegal.
津巴布韋官員表示，狩獵是違法的。
_____________________________________________________
Words in the News
beloved– adj. very much loved: dearly loved
magistrate– n. a local official who has some of the powers of a judge
safari – n. a journey to see or hunt animals especially in Africa
Malaysia’s leader has confirmed that a piece of an airplane wing found on an Indian Ocean island belonged to Malaysia Airlines Flight MH370. The airplane disappeared 17 months ago while flying from Kuala Lumpur to Beijing, China.
Prime Minister Najib Razak made the announcement on Malaysian television.
The plane was carrying 239 passengers and crew when it disappeared. Relatives of the victims say the finding does not bring them closure. They say many questions remain and that the entire plane must be found.
US forces in Turkey attack Islamic State in Syria
The U.S. military says its forces in Turkey have carried out their first strike against Islamic State fighters in Syria.
U.S.military officials said an unmanned aircraft carried out the cross-border strike Wednesday. American warplanes began arriving at an air base in southern Turkey earlier in the day.
Turkeyand the United States plan joint military action to clear IS militants from a part of Syria near the Turkish border.
President Obama calls Iran deal ‘good for the world’
President Barack Obama strongly defended the international deal to restrict Iran's nuclear program Wednesday. He spoke at American University in Washington, D.C. He said the deal “cuts off all of Iran’s pathways to a bomb.”
He said if the deal takes effect, it “would be good for Iran. It would be good for the United States. It would be good for a region that has known too much conflict. It would be good for the world."
Zimbabwedelays lion kill trial
A Zimbabwe court has delayed the trial for a Zimbabwean hunter accused of helping to kill abeloved wild lion called Cecil.
MagistrateLindiwe Maphosa said she has delayed the trial of Theodore Bronkhorst until late next month.
The man’s lawyer told reporters that he had sought the postponement.
American hunter Walter Palmer shot and killed the lion last month. He is believed to have paid Mr. Bronkhorst $55,000 for safari guide services connected to the killing.
Zimbabwean officials say the hunt was illegal.
_____________________________________________________
Words in the News
beloved– adj. very much loved: dearly loved
magistrate– n. a local official who has some of the powers of a judge
safari – n. a journey to see or hunt animals especially in Africa
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
