VOA慢速英語: 希拉里?克林頓宣布參加2016年的總統(tǒng)競選

Hillary Clinton Announces 2016 Campaign for President

希拉里•克林頓(Hillary Clinton)宣布參加2016年的總統(tǒng)競選

“I’m running for president.” Hillary Clinton kicks off her anticipated campaign for the presidency with a video posted on YouTube.

“我要參加總統(tǒng)競選”希拉里克林頓在YouTube網(wǎng)上上傳了一個視頻來開始她的總統(tǒng)競選。

With her second run for the White House, the former first lady and Secretary of State is hoping to becomethe first female president of the United States. In thecampaign video, she says, “Everyday Americans needa champion. I want to be that champion.”

作為前第一夫人和前國務卿，這是她的第二次競選，她希望成為美國第一任女總統(tǒng)。在競選視頻中，她說到，“美國人每天都在競爭成為冠軍，我想成為冠軍”。

Ms. Clinton is expected to visit the early voting states of Iowa and New Hampshire shortly with a message of economic equality. She says, “So I’m hitting the road to earn your vote.Because it’s your time. And I hope you’ll join me in this journey.”

克林頓女士預計將訪問愛荷華州和新罕布什爾州，傳達關于經(jīng)濟平等的信息。她說“我會在馬路上爭取你的選票，因為這是你的時刻，我希望你們能加入這次旅程。”

Ms. Clinton enters the 2016 presidential campaign as a favorite to win the Democratic nomination. Former Maryland Governor Martin O’Malley andformer Senator Jim Webb of Virginia are potential rivals, but neither has received much in the way of campaign contributions or support from the party.

克林頓女士是作為最受歡迎的民主黨候選人來競爭2016年的總統(tǒng)大選。前馬里蘭州州長馬丁·奧馬利和前弗吉尼亞參議員吉姆·韋伯都是潛在的對手，但他們二位沒有收到太多的競選捐款或政黨的支持。

Charlie Cook of the Cook Political Report said, “In some way, Hillary is running against herself. She’s got to show herself relevant in the 21st century.”

庫克政治報告的查理庫克說“在某些方面，希拉里是在與自己競爭，她需要展現(xiàn)她是緊跟時代需求的。”

However the road to victory for Ms. Clinton will not be easy.

然而，對克林頓女士來說，通往勝利的路并不好走。

Republican challenges ahead

共和黨挑戰(zhàn)。

On the Republican side, Senators Ted Cruz of Texas and Rand Paul ofKentucky have already announced their candidacy.

共和黨方面，德克薩斯州參議員泰德•克魯茲和肯塔基州蘭德·保羅已經(jīng)宣布參選。

There are many more Republicans getting ready to challenge Ms. Clinton.They include former Governor Jeb Bush and Senator Marco Rubio of Florida,Governor Scott Walker of Wisconsin, Governor Chris Christie of New Jersey, and former Governor Rick Perry of Texas. Even former business executive Carly Fiorina said that she is “seriously considering running.”

更多的共和黨人士已經(jīng)準備好挑戰(zhàn)克林頓女士。包括前佛羅里達州州長杰布·布什和參議員馬可盧比奧,威斯康辛州州長斯科特•沃克,新澤西州州長克里斯•克里斯蒂,前德克薩斯州長里克·佩里。甚至前業(yè)務執(zhí)行官卡莉•菲奧莉娜表示,她正在“認真考慮競選”。

Facing a generation gap

面臨代溝

Ms. Clinton has been a well-known figure in American politics for more than two decades since her husband, Bill Clinton, was elected to the White Housein 1992. As first lady, Ms. Clinton led the failed effort to provide national healthcare. She later won an election to represent New York as a U.S. Senator priorto becoming Secretary of State.

自從她的丈夫比爾克林頓贏得1992年總統(tǒng)大選后的20多年中，克林頓女士一直在美國政治界是一位響當當?shù)娜宋?。作為第一夫人她為國家醫(yī)療護理做了貢獻。之后代表紐約參加國務卿競選并且獲勝。

Political analyst Stuart Rothenberg feels Ms. Clinton’s negative is her age. She’s 67 and would be close to 70 if she were to take the presidency. Her announcement on YouTube is an attempt to reach out to young voters. Mr.Rothenberg noted, “We are a country and a culture these days where 15minutes ago is ancient history, and voters always want something new andfresh.”

政治分析家Stuart Rothenberg感覺克林頓女士的劣勢是她的年齡。她已經(jīng)67歲了，馬上就70了。她在YouTube上的視頻就是為了獲取年輕人的選票。Rothenberg先生表示，“我們的國家文化在15分鐘之前都將成為歷史，選民們需要的是新鮮的東西”。

During an appearance on ABC’s This Week, former Governor O’Malley emphasized this point saying, “the presidency of the United States is not some crown to be passed between two families."

這周前州長奧馬利在美國廣播公司露面并強調說“美國總統(tǒng)大選不是像一些皇冠在兩個家庭之間相互傳遞”。

Surrounded with controversy

周圍的爭議

Ms. Clinton once famously said that her family was a target of the so-called “vast right-wing conspiracy.”

克林頓女士曾經(jīng)說過她的家庭是所謂的“vast right-wing conspiracy”的目標。

A recent Congressional inquiry on Benghazi, Libya revealed that Ms. Clinton used a private email server to conduct government business as Secretary of State. Ms. Clinton insisted that she did not violate any rules by using the private email, but Republicans were quick to denounce the practice. Senator Rubio of Florida said that, “If there was anything in those emails that was sensitive in nature, not just classified, God forbid, even sensitive, I think it puts national security at risk.” Senator Rubio is planning to announce his own run for the White House later this week.

最近的一次關于利比亞班加西的國會調查顯示作為國務卿克林頓女士使用一個私人郵件服務器引導政府商業(yè)?？肆诸D女士堅稱,她并沒有違反任何規(guī)則使用私人郵件，但是共和黨人迅速譴責這種做法。佛羅里達州參議員盧比奧說“如果有任何在這些電子郵件在本質上是敏感的,不僅僅是機密,上帝保佑,即使是敏感的，我覺得這是在置國家安全于不顧” 參議員盧比奧在這周晚些時候也會宣布他的總統(tǒng)競選。

The Clinton Global Initiative is a philanthropic foundation established by the former president and his family to improve the lives of people around the world. The foundation has accepted donations from foreign countries including Saudi Arabia, Kuwait, Australia, Norway and the Netherlands.

克林頓全球倡議是一個由前任的總統(tǒng)和他的家人們建立的慈善基金會，旨在改善世界各地人們的生活?；饡邮芤恍┢渌麌野ㄉ程匕⒗?、科威特、澳大利亞、挪威和荷蘭的捐贈。

Republican Senator Rand Paul, an announced candidate for the White House,criticized the foreign donations. In an interview with Politico, he said, “In countries that stone people to death for adultery and imprison people for adultery, this is the kind of thing you would think someone for women’s rights would be standing up against, instead of accepting thinly veiled bribes.”

共和黨參議員蘭德·保羅,是參與競選的候選人，他批評外國捐款。在一次與政客的接見中，他說“在那些國家因通奸而處死或者囚禁那些人，這事那些保護婦女權益的那些人會站起來反對，而不是接受微薄的賄賂”

Clinton possesses advantages

克林頓擁有的優(yōu)勢

Ms. Clinton possesses some advantages over other candidates in thecampaign for the presidency. “She’s got experience, both domestic and foreign policy,” political analyst Stuart Rothenberg said. “She got rave reviews in terms of her energy and her enthusiasm in the work she did as Secretary ofState, and that’s a plus. Frankly, she’s a woman, and that’s a huge asset.”

在總統(tǒng)大選中克林頓女士也有其他競選者沒有的一些優(yōu)勢。她在國內和外交政策上都有經(jīng)驗。政客Stuart Rothenberg說“她的精力充沛，作為國務卿期間的工作熱情，這就是加分。坦率的說作為一個女人這是巨大的資本”。

Despite the email and foreign donations controversy, the former Secretary of State still leads all potential rivals according to the Washington Post-ABC News poll taken at the end of March.

盡管有電子郵件和外國捐贈爭議，根據(jù)3月底華盛頓郵報和美國廣播公司的選票調查，這位前國務卿仍然領先于所有的潛在對手。

Professor Larry Sabato, of the University of Virginia’s Center for Politics, saidthat the early polls are “worthless.” He added “it’s impossible to project a general election for president yet. That depends on events that haven’thappened, that depends on how popular or unpopular President Obama, the incumbent Democrat is in the fall of 2016. It depends on where the economyis. It depends on whether we are in a hot war or not. There are too manyunknowns for anyone to project the 2016 election, that is anyone who has anysense.”

弗吉尼亞大學政治中心的教授拉里•薩巴托表示早期的選票是沒有價值的。它不可能預期最后的大選結果。那取決于還未發(fā)生的大事件，取決于奧巴馬總統(tǒng)這位現(xiàn)任民主黨人士在2016年秋天的大選是受歡迎還是不受歡迎。取決于經(jīng)濟在哪里，取決于是否我們處于熱戰(zhàn)。對于2016年的大選還有太多的未知，任何人都不能預知。

When Ms. Clinton ran for the presidency in 2008, she led then-SenatorObama by as many as 33 points in the same poll.

08年克林頓女士競選中，在同一個調查中，她領先于奧巴馬33個百分點。

_______________________________________________________________

Words in This Story

favorite – n. a person most likely to win

rivals – n. something or someone that is as good or almost as good asanother person or thing

conspiracy – n. a secret plan made by two or more people to do somethingthat is harmful or illegal

inquiry – n. an official effort to collect and examine information aboutsomething

incumbent – n. a person who holds a particular office or position