VOA慢速英語: 蘋果公司制造的“比較好的智能手表”并不適用于每個人

Apple Makes 'the Best Smartwatch,' Not for Everyone

蘋果公司制造的“最好的智能手表”并不適用于每個人

After several days of using the new Apple Watch, many reviewers called it “the best smart watch” but others wondered if the watch is for everyone.

在用了蘋果公司制造的最新智能手表后，許多評論者稱它是最好的智能手表，但是也有些人想知道它是不是適合每個人。

David Pogue is a technology writer at Yahoo Tech and a long-time fan of Apple products. Mr. Pogue wrote, “The Apple Watch is light-years better than any of the feeble, clunky efforts that have come before it. The screen is nicer, the software is refined and bug-free, the body is real jewelry.”

David Pogue是雅虎科技欄目旗下的一名作家，也是蘋果產品的忠實粉絲。Pogue先生寫到：“與那些之前誕生的差勁、笨拙的產品相比，蘋果手表領先N光年。蘋果手表的屏幕更好，軟件完善沒有漏洞，手表本身也珠光寶氣。”

But he ended the review with, “You don’t need one. Nobody needs a smartwatch. After all, it’s something else to buy, care for,charge every night. It’s another cable to pack and track. Your phone alreadyserves most of its purposes. With the battery-life situation as it is, technologyis just barely in place to make such a device usable at all.”

但他的評論結尾處說道，“你沒必要買，沒有人需要智能手表，畢竟它不屬于必需品，它需要養(yǎng)護、每晚充電，這都是另一回事。你的手機已經實現了它的大部分功能。而且它的電池壽命情況也就那樣，技術只是勉強到位讓它夠用而已。”

After spending a week with the watch, Lauren Goode of Re/code observed, “Smartwatches can sometimes feel like a solution in search of a problem.”

在用了它一周后Re/code網站的Lauren Goode發(fā)現“智能手表有時候是自找麻煩”。

Many Apple products are known for being easy to use. But technologyexperts say it will take some time for users to learn the new wearable device.Farhad Manjoo of The New York Times wrote, “It took three days – three long,often confusing and frustrating days – for me to fall for the Apple Watch. Butonce I fell, I fell hard.”

許多蘋果的產品都以簡單實用而出名，但是科技專家們說使用者需要花費一定的時間學習如何使用這款新型可穿戴的設備。紐約時報的Farhad Manjoo寫到：“我用了三天甚至更長時間非常迷惑和沮喪，才喜歡上智能手表，并且是深深喜歡上了。”

Scott Stein of CNET magazine said he felt lost when using the watch. Hewrote, “There are so many ways to interact: swiping, touching, pressingharder into the display, a button and a clickable digital crown-wheel. Plus,there's Siri. Do I swipe, or click, or force touch or speak? Sometimes I didn'tknow where an app menu was. Or, I'd find getting back to an app I just hadopen would require an annoying series of crown clicks, swiping through apps,then opening the app again.”

CNET雜志的Scott Stein說他在使用蘋果手表時感覺迷惘。他寫道，“蘋果手表有很多種交互方式，滑動、觸摸、用勁按屏幕，還有一個按鈕和一個可點擊的數碼表冠。另外還有Siri。我是滑動、點擊、觸摸還是直接說話呢?有時候我找不到應用程序的菜單。有時候我發(fā)現返回打開過的應用程序需要一系列惱人的表冠點擊、滑動各種程序，然后才能再次打開那個應用程序。”

Like many first-generation products, the reviewers are disappointed withsome features of the watch, like poor quality speaker on the watch and limitedcapability of third-party apps. And users need to have one of the latestiPhones to be able to use the watch.

就象許多第一代產品，評論家對蘋果手表的一些功能感到失望，比如手表上的揚聲器質量差，第三方軟件功能有限。而且用戶得有最新的蘋果手機才能使用蘋果手表。

Geoffrey A. Fowler of the Wall Street Journal wrote, “if you can tolerate single-day battery life, half-baked apps and inevitable obsolescence, you can nowwear the future on your wrist.”

華爾街日報的Geoffrey A. Fowler寫到“如果你能容忍只有一天待機時間，不成熟的應用程序和不可避免的淘汰，你就可以佩帶這款未來的手表。”

Despite the negative reviews, many of the smartwatch reviewers agreed thatApple will still sell many watches to Apple fans. Joshua Toplsky of Bloomberg Business wrote, “Apple will sell millions of these devices, and many peoplewill love and obsess over them.”

拋開這些消極的評論，許多智能手表的評論者們都認同蘋果公司還是會賣出許多的產品給粉絲們。彭博商業(yè)的Joshua Toplsky寫到，“蘋果公司會銷售數百萬的智能手表，許多人會喜歡并迷上它們。”

The watch will be available for pre-order online onFriday, April 10 at 3:01 a.m. EST for people in the U.S.,Canada, Great Britain, Germany, France, Australia,Hong Kong, China and Japan.

這款手表將于周五，也就是美國東部時間4月10日上午3:01開始在網上面向美國、加拿大、英國、德國、法國、澳大利亞、香港地區(qū)、中國大陸和日本的用戶預售。

Customers will have to pay at least $349 for the least expensive model or as much as $17,000 for the Apple Watch Edition of “18-karat Rose Gold Case with RoseGray Modern Buckle.”

消費者購買最便宜的型號將需要支付349美元，購買18K玫瑰金表殼搭配玫瑰灰色現代表帶的Edition版蘋果手表則需要支付高達1.7萬美元。

For those who cannot wait or cannot afford an Applewatch, the Chinese website Alibaba is already selling the knockoff – or fake – Ai Watch, which looks very similar to an AppleWatch, for about $50.

對于那些不想等或者負擔不起一個蘋果智能手表的消費者，中國的阿里巴巴網已經在售一款類似于蘋果智能手表的山寨手表，大約花費50美金。

I’m Jim Tedder.

我是Jim Tedder

______________________________________________________________

Words in This Story

solution – n. something that solves a problem

feeble – adj. not good enough : not successful or effective

light years – n. (informal) a long distance or great amount

frustrating – adj. causing feelings of anger and annoyance

first-generation – adj. designating the first version of something madeavailable

half-baked – adj. (informal) not fully thought through

obsolescence – n. the condition of no longer being used or useful

knockoff – n. a copy of something, especially of an expensive or designerproduct.