最常用托?？谡Z600句 三

51. 看好喔! Watch me!

注：這句是要別人注意自己在表演的特殊動作或技巧。

52. 死定了! I’m dead! E.g. A: I lost my computer. I’m dead. What am

I going to do?

I’m dead meat. E.g. A: I failed the exam! I’m dead meat!

注：以上兩句都是十分夸張的句子，表示真的不知如何是好，另外，常見的句

子有“You’ll be the death of me.”意思是指你和你惹的麻煩會毀了我。

53. 羨慕吧! Eat your heart out!

e.g. A: Look out all these girls all over me! Eat your heart out! You’re

never gonna find a girl who will like you.

注：說這句話的人有著炫耀的心態(tài)。

54. 無所謂。 Whatever。 E.g. A: You can do what you want. Whatever.

注：這是年輕人很常用的俚語，除了無所謂外，還有以下的意思：① I don’t care!

(我才不在乎) ② etc., etc, (等等，諸如此類的) ③ No! ④ That’s not the way

it is, but I don’t give a damn. (才不是那樣的，不過我才不理它。)在不同上下

文作不同解釋。

55. 別裝蒜! Don’t play innocent. / Don’t play dumb!

56. 去你的! Fuck you! (這句話十分粗俗，用生氣或厭惡的語氣說，有“滾***

的蛋”之意。

57. 分攤吧! Let’s go Dutch.

58. 你做夢! You’re dreaming. E.g. A: That will never happen. You’re

dreaming.

注：“Dream on!”意思也是一樣，另外多了點玩笑的態(tài)度。

59. 你真笨! You’re so lame!

e.g. A: You’re so lame. Even a kid can make it. Try again.

注：Lame 原來的意思是跛腳、不適當(dāng)?shù)囊馑?。在這里指人不夠酷、無能。

60. 并不想。 Don’t feel like it.

e.g. A: Come out with us tonight. It’ll cheer you up.

B: I don’t feel like it.

61. 好可惜。 What a shame (pity).

62. 隨便你。 (It’s )Up to you.

Whatever.

63. 安分點! Behave! E.g. A: Stop making so much noise! Behave.

注： 年輕人用這句話的時候，多是在鬧著玩的情況下，要對方“安分點”;男

女朋友在打情罵俏時也會叫對方“安分”一點。

64. 再說啦! We’ll talk about it later.

65. 分手吧! Let’s break up.

66. 你看吧! I told you so! E.g. A: I told you so! It won’t work.

See! E.g. A: Like I said, it’s not as hard as you thought it’d

be. See!

67. 不要臉! Shameless! E.g. A: I can’t believe she’s wearing that!

Shameless!

注：本句除了用shameless外，也可用“She has no shame. ”。

68. 別管他! Don’t worry about it. E.g. A: I don’t want to look bad.

B: Don’t worry about it. No one will

notice. Don’t pay attention to it. E.g. A: That guy over

there is staring at me.

B: Don’t play attention to it.

What the heck! E.g. A: Is it alright if I ask Dane to come over?

B: What the heck!

注： what the heck 與what the ****! 兩個意思一樣。

69.怎么說? How do I say this? E.g. A: It’s so hard to explain. How do

I say this?

What do you mean? E.g. A: I’m feeling sorry for him.

B: What do you mean?

70.胡扯的! That’s rubbish! E.g. A: It’s no like that at all. That’s

rubbish.

71. 蠻配的。 Suits you well. E.g. That color looks really good on you. It

suits you well.

72. 很惡心! Blood and gore.

E.g. A: I don’t like scary and violent movies. There’s too much blood and

gore.

That’s so gross! E.g. Will you stop making those gestures? That’s

so gross!

注：“Blood and gore”多半是指電影而言，而“gross”在一般的情況下都可使用。

73.懂了嗎? Get it? E.g. A: We broke up two months ago! Stop calling me.

Do you get it?

(Do you) know what I mean? / know what I’m saying?

E.g. A: That’s the way it is. ( Do you ) know What I mean?

You know? E.g. A: I really hate this. You know?

74. 別裝了! Stop pretending. E.g. A: I know you hate it. Stop

pretending.

注： Pretending可用playing 代替。

75.神經(jīng)病。 Crazy! E.g. A: You can’t do that! Crazy!

注：這字暗示某人精神失常，行為反常;年輕人的俚語常以“mentally challenged”

代替crazy。