英語(yǔ)專(zhuān)八翻譯題注意事項(xiàng)

　　英語(yǔ)專(zhuān)八翻譯：

　　1、專(zhuān)八翻譯主要是以文學(xué)翻譯為主，非文學(xué)的比較少，所以對(duì)用詞的準(zhǔn)確要求非常高，比如：expand，enhance，improve，enlarge，amplify，broaden，extend，widen，不同語(yǔ)境，不同所指，就需要用不同的詞;

　　2、分析清楚每個(gè)句子的主謂賓是什么，再把定狀補(bǔ)部分找對(duì)，分析完再下手;

　　3、適當(dāng)對(duì)詞性做出轉(zhuǎn)換，符合漢語(yǔ)表達(dá);

　　4、漢語(yǔ)多重復(fù)，所以不用在意一個(gè)句子里重復(fù)一個(gè)詞很多遍，這就是漢語(yǔ)的特點(diǎn);

　　5、考試時(shí)間1小時(shí)，英譯漢，漢譯英各150字左右，相當(dāng)于1分鐘只翻5個(gè)詞，時(shí)間是絕對(duì)充足的，速度快的40多分鐘就翻完了，此時(shí)，作文答題紙沒(méi)發(fā)，前面的機(jī)讀卡也收上去了。所以沒(méi)必要趕時(shí)間，把每句都分析清楚，比如以下幾種：

　　抽象詞具體話：availability，dependability，notion等抽象詞，要根據(jù)上下文和語(yǔ)境把抽象詞具體化。比如dependability來(lái)源于depend，誰(shuí)depend什么，要問(wèn)問(wèn)自己，如果你自己都不清楚是誰(shuí)depend什么，那么讀者怎么能看得懂?

　　似是而非搭配：比如butforall。butfor和forall都可以搭配，即：But/forall和Butfor/all。所以要根據(jù)其他句子成分判斷。

　　選詞：不是所有的增長(zhǎng)都用increase，要清楚increase多用于數(shù)量上的增長(zhǎng)。如果表達(dá)其他特定內(nèi)容時(shí)，要適當(dāng)換詞。還有些詞，同樣可以表達(dá)一個(gè)意思，用哪個(gè)都沒(méi)問(wèn)題，但是用其中某個(gè)詞能更好的表達(dá)一件事。

　　邏輯結(jié)構(gòu)：有的句子前后看似沒(méi)有什么大的關(guān)系，但仔細(xì)分析后會(huì)發(fā)現(xiàn)，后半句可能是前半句的同位語(yǔ)，也可能是承上啟下的轉(zhuǎn)折句。如果是轉(zhuǎn)折句，是否應(yīng)該獨(dú)立翻譯成一句，是要結(jié)合語(yǔ)境來(lái)考慮的。

　　無(wú)主句翻譯：中文經(jīng)常會(huì)遇到?jīng)]有主語(yǔ)的句子，比如：只有經(jīng)濟(jì)發(fā)展了，才能保證國(guó)家各項(xiàng)秩序的正常運(yùn)行。本句里沒(méi)有主語(yǔ)，但是翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候，是需要有主語(yǔ)的(祈使句除外)，所以你要分析這個(gè)句子的主語(yǔ)應(yīng)該是誰(shuí)，顯然，后半句說(shuō)了“國(guó)家”，所以判定主語(yǔ)可以是“國(guó)家”。

　　正話反譯：這是一個(gè)很平常的翻譯技巧。最明顯的例子就是Fishcannotlivewithoutwater.翻譯成“魚(yú)沒(méi)有水就活不了。”沒(méi)有什么問(wèn)題，但是啰嗦，不妨正譯：“魚(yú)得水而活。”隱含的意思就是說(shuō)：(魚(yú))無(wú)水而亡。這種句子經(jīng)常見(jiàn)于領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言中，尤其談到外交方面，表達(dá)如果兩國(guó)能如何如何，則兩國(guó)會(huì)取得什么樣的成就。這是臺(tái)面上的話，隱含的意思就是“如果兩國(guó)不這么做，那么可能會(huì)鬧得都不愉快”。顯然在臺(tái)面上這么說(shuō)是不合適的。而在英語(yǔ)里，則傾向于說(shuō)出隱含的意思，因?yàn)橛梅穸ㄔ~可以更好的強(qiáng)調(diào)不好的后果。

　　突出重點(diǎn)：有的段落的中心是非常明顯的，如果這段就是著重談一件事情，那么你的句式里也應(yīng)當(dāng)把有關(guān)詞和句放在重要位置，突出它。尾重(endfocus)就是一個(gè)很必要的方法，英文中把重點(diǎn)放后面。有的時(shí)候在中文里，主謂賓彼此隔的很遠(yuǎn)，被一堆定語(yǔ)狀語(yǔ)夾雜其間，這時(shí)，你就需要挑出主謂賓，在翻譯的時(shí)候把其余次要部分前置或后置，讓主干句子緊湊的安排在一起，突出重點(diǎn)。