英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯輔導(dǎo)：容易誤譯的英語(yǔ)13

翻譯：Arlene seems to take after her grandmother more than her mother.

[誤譯] 阿琳似乎跟在她祖母的后面而不是跟在她母親的后面。

[原意] 阿琳似乎像她祖母而不太像她的母親。

[說(shuō)明] take after 是習(xí)語(yǔ)，意為“像”，“與……相似”，“仿效”。