動詞allow搭配淺議

　　動詞allow搭配淺議

　　1. 其后可接動名詞作賓語，但通常不接不定式：

　　我們不允許在此抽煙。

　　誤：We don’t allow to smoke here.

　　正：We don’t allow smoking here.

　　2. 若其后跟有間接賓語, 則可用不定式, 即可用于 allow sb to do sth：

　　我父母不允許我深夜還留在外頭。

　　誤：My parents don’t allow me staying out late.

　　正：My parents don’t allow me to stay out late.

　　3. 其后不接不定式作賓語，但是被動語態(tài)之后可用不定式(此時的不定式不是賓語，而是主語補語)：

　　人們不準在此大聲講話。

　　誤：People are not allowed talking loudly here.

　　正：People are not allowed to talk loudly here.

　　正：We do not allow people to talk loudly here.

　　析：上面誤句主要是誤認為 talking loudly 是動詞 allow 的賓語 (所以在其后接動名詞), 而其實這是一個被動結構, talking loudly 不是動詞 allow 的賓語, 而是主語 people 的補語。若將此轉化為主動結構, 即為 allow sb to do sth 這一句型。

　　4. 關于 allow for 與 allow of

　　這些事實只能有一種解釋。

　　誤：The facts allow for only one explanation.

　　正：The facts allow of only one explanation.

　　析：不要混淆 allow for(考慮到，體諒)與 allow of(容許，對.. .留有余地)。如：

　　Don’t forget to allow for traffic delays. 不要忘記把在路上交通耽誤的時間考慮在內。