美國(guó)俚語(yǔ)大全:drop a bombshell 出人意料、令人震驚

drop，它作動(dòng)詞的時(shí)候最常有的意思是“拋下”或者“掉下。”例如在今天要學(xué)的習(xí)慣用語(yǔ)里drop就是動(dòng)詞： drop a bombshell。 bombshell是炸彈或者炮彈，那么從字面來(lái)看drop a bombshell可不就是扔個(gè)炸彈嗎?

對(duì)，這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)出現(xiàn)在1914 年到1918年的第一次世界大戰(zhàn)期間。當(dāng)時(shí)史無(wú)前例地大規(guī)模使用飛機(jī)來(lái)轟炸地面，多少人都親眼目睹了飛機(jī)扔炸彈的驚天動(dòng)地場(chǎng)面，而且地上的人往往對(duì)飛機(jī)轟炸猝不及防，直到飛機(jī)上扔下的炸彈在身旁炸開(kāi)，才明白原來(lái)自己是飛機(jī)攻擊的目標(biāo)，所以飛機(jī)扔炸彈轟炸常常是出人意料、令人震驚的沉重打擊。于是人們就用drop a bombshell來(lái)作比喻了。

我們來(lái)看個(gè)例子來(lái)領(lǐng)會(huì)drop a bombshell這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的比喻意義吧。讓我們回到上個(gè)世紀(jì)六十年代末的美國(guó)。當(dāng)時(shí)的美國(guó)總統(tǒng)是Lyndon Johnson。1968年是大選年，多數(shù)美國(guó)人都預(yù)計(jì)Lyndon Johnson會(huì)競(jìng)選連任，但是Lyndon Johnson年初卻在廣播電視上發(fā)表了令人震驚的宣告。我們聽(tīng)聽(tīng)是怎么回事兒：

例句：That was a time when Americans were sharply divided on the Vietnam war. Then the president dropped a bombshell on voters: he announced in very clear words that he'd made up his mind he would not be a candidate in the fall election.

他說(shuō)：當(dāng)時(shí)美國(guó)公眾對(duì)越戰(zhàn)有巨大的意見(jiàn)分歧。而總統(tǒng)卻在這當(dāng)口上引起轟動(dòng)：他明確宣布自己已經(jīng)決定不再作為候選人參加秋季大選了。

大多數(shù)人都以為現(xiàn)任總統(tǒng)一定會(huì)出馬競(jìng)選連任，所以總統(tǒng)決定退出競(jìng)選的宣告必然轟動(dòng)視聽(tīng)、 令人震驚，所以習(xí)慣用語(yǔ)drop a bombshell所表示的比喻意義就是出人意料、轟動(dòng)視聽(tīng)。