醫(yī)學英語：問診對話之頭疼

What brings you here?

你怎么了?

I suffer from a bad headache.

我頭疼得厲害。

Is it worse in the morning or evening?

早上或者晚上會嚴重嗎?

It is severe in the morning.

早上很嚴重。

In which part of the head do you feel the pain?

你感覺頭的哪個部位疼?

The pain is concentrated in the left part.

集中在左邊。

Do you ever feel sick?

你會感覺惡心嗎?

Yes, it is accompanied by the headache in the morning.

會，伴隨著早上頭疼會感到惡心。

Does the light hurt your eyes?

陽光會讓你的眼睛有刺痛感嗎?

No.

不會。

Have you noticed any blurring of vision?

你有沒有感覺視力模糊過?

Yes, sometimes.

有時候會。

Do you ever see things double?

你看東西時會有重影嗎?

No.

不會。

Do you ever see flashing lights?

你有沒有幻視過閃光點?

Yes, I see flashing lights 3 times.

是的，有過三次。

Any other trouble with your eyes?

你的眼睛還出現(xiàn)過什么其他問題嗎?

No.

沒有。

Have you had any fits, faints or funny turns?

你有痙攣、眩暈癥狀或者什么奇怪的舉動嗎?

Yes, I have had fits these days.

有，這幾天出現(xiàn)過痙攣。

Was there any warning that you were going to have a fit?

痙攣之前有什么征兆嗎?

Last time I felt dizzy before the fit.

會感到有點頭暈。

Did you bite your tongue?

你咬到過自己的舌頭嗎?

Never.

沒有。

Did you wet yourself?

你有沒有小便失禁的癥狀?

No.

沒有。

Do you have any problems with your hearing?

你的聽覺出現(xiàn)什么問題了嗎?

The hearing is worse than ever.

我的聽覺越來越差了。

Have you noticed any numbness, tingling, or weakness in your limbs?

四肢有沒有麻木、刺痛或者無力感?

I have numbness in my limbs, but it is irregular.

有時候感覺有些麻木，但并不經(jīng)常。

Do you pass more water than you used to?

你的小便量比以前多了嗎?

No, I haven't noticed.

沒有，我沒發(fā)現(xiàn)。

Can you control your bowel movements?

你排便還正常嗎?

Yes, I can. The bowel movements are regular.

正常。排便很有規(guī)律。