中醫(yī)專業(yè)名詞的反序翻譯

• 養(yǎng)生 life cultivation/nurturing

• 先 煎 decoct first

• 沖 服 take drenched

• 頻服 take in frequent small amounts

• 頓服 take in one single dose

• 平旦服 take before breakfast

2. 一些“名詞+形容詞”結(jié)構(gòu)的詞組，采用反序翻譯，變成“形容詞+名詞”結(jié)構(gòu)，以符合英語表達(dá)順序

• 尿 濁 turbid urine

• 筋 粗 thickened sinew

• 脈 燥 agitated pulse

• 面色萎黃 sallow complexion

• 心氣盛 exuberant heart qi

3. 術(shù)語翻譯時采用動詞名詞化翻譯，使語序發(fā)生改變：

• 由虛轉(zhuǎn)實 conversion of deficiency into excess

• 由表入里 penetration from the exterior into the interior

• 熱邪傳里 transmission of pathogenic heat into the interior

• 表里出入 transmission between exterior and interior

4. 英語的一種特殊的構(gòu)詞法與漢語語序相反，即，當(dāng)一個帶有賓語的現(xiàn)在分詞放在一個名詞前作定語時，分詞的賓語前置。

• 骨蒸熱 bone-steaming fever

• 發(fā)表劑 exterior-effusing formula

• 清虛熱藥 deficiency heat-clearing medicinal

• 祛風(fēng)濕清熱藥 wind-dampness-dispelling and heat-clearing medicinal