外國人最想和你聊的文化話題：多彩夜生活

     The number of pubs, cafe, discos, and other night-spots in the downtown area is astonishing.
     市中心地段的酒吧、咖啡店、迪斯科舞廳和其他夜生活場所多得令人吃驚。
     Generally, the local people stay up until very late, but they have limited options in spending the night hours besides dining out in the ubiquitous eating centres.
     本地人睡覺的時間好像很晚，但這里的夜生活除了不少美食場所外，人們似乎并沒有太多的選擇。
     Bumpkinly country boys; rustic farmers; a hick town; the nightlife of Montmartre awed the unsophisticated tourists.
     天真的鄉(xiāng)村男孩，粗俗的農民，鄉(xiāng)野小鎮(zhèn)，蒙特馬特的夜生活讓天真純潔的旅行者望而生畏。
     Reykiavík is also renowned as one of Europe's hottest nightspots, where the action on the friendly pub and nightlife scene lasts right through the night.
     雷克雅未克也因是歐洲最熱鬧的夜生活場所之一而聞名。氣氛融洽友好的酒吧和夜生活場所的活動可持續(xù)整整一夜。
     No matter sightseeing, shopping, diet, entertainment and night life, you can always have new and diversified choices and enjoy the luxury and beauty of the "City of Cates" and" the Paradise for Shopping".
     無論是觀光、購物、飲食、娛樂還是夜生活，新鮮選擇源源不絕，使人盡享"美食之都"和"購物天堂"的奢美。
     People in the city are able to find more night life than those who live in the country.
     城市里的人比鄉(xiāng)下的人能找到更多的夜生活。
     Montmartre is a hill and district of northern Paris, France, on the Right Bank.
     蒙馬特爾是法國巴黎北部一座小山和一個區(qū)，位于右岸地區(qū)。
     Montmartre is noted for its nightlife and for its associations with artists such as Van Gogh, Toulouse-Lautrec, and Utrillo.
     蒙馬特爾以其夜生活和與凡高、土魯斯-勞特累克和優(yōu)特里洛等藝術家有關聯而著名。
     The original village of Montmartre was annexed by Paris in1860.
     原屬蒙馬特爾的村莊，于1860年被巴黎兼并。
     With its hot sun and gay night life, San Francisco is a fine place to live in or to visit.
     舊金山白天驕陽當空，夜生活熱鬧繁華，是個適宜于居住和旅游的好地方。
     Pattaya beach is world renowned for the variety and unrestrained hedonism of its nightlife, though city leaders have in recent years made an effort to confine the commercial sex industry to an area of south Pattaya beach.
     近幾年，市政負責人努力把商業(yè)色情產業(yè)限制在芭堤雅海灘南部的一個地區(qū)，但芭堤雅海灘服務的多樣性和快樂自由的夜生活，還是聞名于世的。
     In many cities the night life can be very exciting.
     在許多城市中，夜生活可能很動人。
     Night in Pairs begins at midnight, as you may know.
     如你所知，巴黎的夜生活是從午夜開始的。
     Bars, disco and neon-lit streets make up much of the night life in Guangzhou.
     酒吧、舞廳和霓虹閃爍的街道構成了廣州的夜生活。
     This Lan Kwai Fong famous for its exciting night scene and award-winning dining. With more than 80 restaurants and bars, you will have a great time!
     蘭桂坊以時尚夜生活和一流美食佳肴而著稱。超過80家餐廳和酒吧集中于一地，遍嘗各地佳肴，豪情暢飲，娛樂遣興至夜深！
     The vibrancy of Soho life attracts thousands of visitors every day, but local people feel that they are paying a high price for the offer of sex in the city.
     蘇荷區(qū)刺激的夜生活每天都吸引著數千名的游客慕名而來，但當地人卻認為自己在為這個提供性快感的城市付出高昂的代價。
     Tokyo nightlife is very exciting for foreigners.
     東京的夜生活對外國人來說是很讓人激動興奮的。
     The transformation of South Beach from a downtrodden slum into a pastel wonderland of painstakingly renovated architectural treasures has brought global fame for the historically protected Art Deco District and its glorious beaches and fabled nightlife.
     南灘從一個低賤的貧民窟到一個擁有精心修復的建筑精品的柔美奇境的轉變，為這個歷史受到保護的裝飾派藝術區(qū)以及此地秀麗的海灘和傳奇般的夜生活帶來了國際聲譽。
     Celebrities make no secret of their visits to lap-dancing clubs-one reason why these have become a mainstream night out for many.
     那些社會名流們毫不隱瞞自己也出沒于艷舞俱樂部，這也是為何它能成為許多人的夜生活主流的原因之一吧！
     London won out for having the best nightlife and public parks.
     倫敦被評為夜生活最豐富、擁有最佳公園的城市。