外國人最想和你聊的文化話題：度假

     After more than 100 years development, the western rural tourism still maintained has taken vacation from the tradition to the modern consistent style was its main product, the traveling activity from is happy by the self-entertainment primarily, does not need the supplies side to provide se dulously.
     歷經-百多年的漫長發(fā)展，西方鄉(xiāng)村旅游仍然保持了從傳統到現代的-貫風格--度假是其主要的旅游產品，旅游活動以自娛自樂為主，無需供給方刻意提供。
     On the grounds of its predominance, Qingdao make its aim to vacation item.
     青島市根據自身發(fā)展優(yōu)勢將爭創(chuàng)"中國最佳旅游城市"的目標定為度假專項。
     Yalong Bay Holiday-making Resort is the only one that adopts the model of enterprise-dominant development and operation among 12 national resorts in our country.
     三亞亞龍灣度假區(qū)是我國首批12個國家級度假區(qū)中，唯一一個采用企業(yè)化開發(fā)運營模式并獲得成功的度假區(qū)。
     The tourism products all over China and those around the world have experienced different developing phases from scenic areas to mechanic amusements parks, from theme parks to resorts.
     中國和世界的旅游產品發(fā)展都已經走過了從風景名勝區(qū)到機械游樂園、主題公園再到度假區(qū)的軌跡。
     The construction of resorts is the hot project in China in recent years, in which that of hilly ones is mostly common.
     度假村建筑群近年來在我國得到廣泛興建，而山地度假村是較常見的度假村類型之一。
     Nowadays,time-sharing vacation has been the tourist product that grows fastest in America.
     20世紀60年代，分時度假起源于歐洲；70年代，傳入美國并得到迅速發(fā)展。
     Hainan is the largest special economic zone and the only tropical island province in our country.
     海南是我國最大的經濟特區(qū)和唯一的熱帶島嶼省份。
     We shall give full play to Hainan's advantages in tropical agricultural resources and vigorously develop modern tropical agriculture so as to build Hainan into a national winter shopping basket base, a tropical fruit base, a southern seed breeding and production base, a fishery export base and a natural rubber base.
     充分發(fā)揮海南熱帶農業(yè)資源優(yōu)勢，大力發(fā)展熱帶現代農業(yè)，使海南成為全國冬季菜籃子基地、熱帶水果基地、南方繁育制種基地、漁業(yè)出口基地和天然橡膠基地。
     Short breaks make people happier than long holidays, psychologists have claimed.
     一項研究發(fā)現，不時休休短假比一次性休一個長假給人帶來的快樂更多。
     Taking frequent short breaks is better for you than one long holiday, research has found.
     心理學家認為，分次休假的人比一次性把假休完的人從度假中得到的快樂更多。
     Psychologists believe that people who use their holiday allowance in bursts rather than all in one goare happier.
     心理學家稱，休短假的人比休長假的人擁有更多關于度假的美好回憶。
     Holiday makers break up extended time away by doing some work in the middle of their break saying this would make them more appreciative of their time away from the office.
     人們應該把長假分成若干次來休，工作一段時間休幾天假，這樣會更加珍惜休假的時光。
     The explanation is that people's enjoyment wanes as they become accustomed to their holiday lifestyle.
     這是因為當人們習慣長假的生活節(jié)奏后，度假的愉悅感就會逐漸降低。
     On a long vacation, day seven is less good than day one because it's not as exciting. That's why in general, going away four times [a year] provides more benefit than you would expect, and going away for one week provides less benefit than you would expect.
     如果有一個七天長假，人們在第七天的興奮感肯定不如第一天。這就是為什么從總體來看，一年休假四次帶來的愉悅感會超出你的想象，而一次性休假一周則不如你想象中那么快樂。
     One of the main weapons against stress building up from work is going on vacation.
     我們對付工作壓力的利器之一就是去度假。
     Holidays are a firmly established way of allowing the mind and body to recuperate.
     度假毫無疑問是一個讓身心都放松的方式。
     Psychologically, beautiful scenery can distract us from our troubles, help us forget our normal stressful environments and reconnect us to nature.
     從心理學角度來看，美麗的景色可以減輕我們的煩惱，幫助我們忘記平時有壓力的環(huán)境從而融入大自然。