外國(guó)人最想和你聊的時(shí)事話題：餐桌禮儀

     Father gave me a sermon on table manners.
     父親就餐桌禮儀問(wèn)題對(duì)我作了一番說(shuō)教。
     I recently had a business lunch with a man who displayed objectionable table manners.
     最近，我與一個(gè)客戶共進(jìn)工作午餐，他的餐桌禮儀實(shí)在讓人不敢恭維。
     Table manners are signals to show your success,
     從餐桌禮儀可以看出你的成功。
     We should have good table manners.
     我們應(yīng)該有良好的餐桌禮儀。
     Do you know Western table manners?
     你知道西方的餐桌禮儀嗎？
     Father always put a lot of stress on table manners.
     父親一向強(qiáng)調(diào)要有好的餐桌禮儀。
     Table manners change over time. They follow the fashion of the day.
     餐桌禮儀隨著時(shí)代而變遷，隨時(shí)尚而變化。
     Children should learn above all how to observe good manners at table.
     小孩首先應(yīng)學(xué)會(huì)餐桌禮儀。
     Every culture has its own rules of table etiquette.
     每種文化都有自己的餐桌禮儀。
     Brighton College on the southern English coast will drill pupils on how to iron a shirt properly, dance the waltz, when to take off a jacket or go to the toilet, when to avoid talking at the dinner table and other finer points of etiquette.
     位于英格蘭南部沿海的布萊頓學(xué)院將對(duì)學(xué)生們進(jìn)行各種禮儀培訓(xùn)，其中包括怎樣熨襯衫、跳華爾茲、何時(shí)脫外套、何時(shí)去洗手間、在餐桌上何時(shí)不能說(shuō)話等一些禮儀細(xì)節(jié)。
     He admitted that it goes against his education of table manners to children.
     他承認(rèn)這和他對(duì)孩子們餐桌禮儀的教育是相違背的。
     It is necessary for us to learn table manners of different countries for the purpose of avoiding embarrassed situations.
     我們有必要學(xué)習(xí)不同國(guó)家的餐桌禮儀，以免出現(xiàn)尷尬的場(chǎng)面。
     It is important and useful for us to learn table manners.
     學(xué)習(xí)餐桌禮儀對(duì)我們來(lái)說(shuō)是非常重要和有用的。
     Many collages establish a course of etiquette, which includes table manners.
     很多高校開(kāi)設(shè)了禮儀課，其中就包括餐桌禮儀。
     The table manners can reflect one's education level and his accomplishment.
     餐桌禮儀能夠體現(xiàn)一個(gè)人的受教育程度和自身素養(yǎng)。
Part 3　Let's Talk！　開(kāi)始交流吧！
     Kate: Tommy, stop eating, your grandpa and grandma haven't been here. You should wait until they arrive.
     凱特：湯米，先不要吃飯，外公和外婆還沒(méi)有來(lái)。要等長(zhǎng)輩來(lái)了才能吃飯。
     Tommy: But I'm so hungry.
     湯米：不過(guò)我很餓了。
     Kate: It's a table manner, which reflects your accomplishment and cultivation. You must learn it.
     凱特：這是一種餐桌禮儀，反映了你的素質(zhì)和教養(yǎng)，你必須要學(xué)習(xí)。
     John: Not only children who should learn these table manners, so do many adults. A few days ago, I had dinner with a friend, whose table manners should be remediated.
     約翰：這種餐桌禮儀不僅小孩子需要學(xué)習(xí)，很多成人也了解得很少。前幾天和朋友吃飯，他的餐桌禮儀真的需要補(bǔ)習(xí)一下了。
     Kate: Tell in detail.
     凱特：具體說(shuō)說(shuō)。
     John: Three of us had dinner that day. The other one suffered a traffic jam, and he ate without waiting for our friend. Besides, he made loud noise while eating.
     約翰：那天我們一共三個(gè)人吃飯，另外一個(gè)朋友堵車(chē)來(lái)晚了，他竟然自己先吃了起來(lái)，而且吃飯的時(shí)候還發(fā)出很大的聲音。
     Kate: Oh, god! That's terrible!
     凱特：天啊！這太可怕了！
     John: What's more, the one who late for dinner is a Hui people, and he ordered pork. Luckily I stopped him, or the situation will be embarrassed.
     約翰：不僅如此，來(lái)晚的同學(xué)是回民，他竟然要點(diǎn)豬肉，還好被我阻止了，否則場(chǎng)面會(huì)很尷尬的。
     Kate: Do you hear that? Different countries have their own table manners. Even in the same country, people have their special dinning habits.
     凱特：湯米，聽(tīng)到了嗎？不同的國(guó)家有不同的餐桌禮儀，即使在同一個(gè)國(guó)家里，不同的人也會(huì)有自己的用餐習(xí)慣。
     Tommy: What else should I pay attention to?
     湯米：那么我還應(yīng)當(dāng)注意哪些呢？
     Kate: First of all, you can't eat until everyone is here； second, you should choose your seat according to the age and status； third, you must keep quite while eating and shouldn't speak loudly； fourth, taking off clothes in public is forbidden； fifth, avoid some words that make people feel uncomfortable.
     凱特：首先要等所有人都到齊才能吃飯；其次要根據(jù)年齡和地位選擇座位；第三，吃飯時(shí)要保持安靜，不能大聲吵鬧；第四，不可以當(dāng)中脫衣服；第五，不能說(shuō)一些令人感覺(jué)不舒服的話。
     Tommy: It sounds complicated.
     湯米：聽(tīng)起來(lái)好復(fù)雜啊。
     Kate: These are parts of table manners, and there are still many for you to learn.
     凱特：這只是其中的一部分，還有很多禮儀需要你慢慢了解。
     Tommy: Okay, I know.
     湯米：好的，我知道了。