外國人最想和你聊的名人話題：柯南·道爾

     Conan Doyle is a master of the detective story.
     柯南·道爾是個偵探小說大師。
     Conan Doyle decided to see how matters stood with the woman.
     柯南·道爾決定看看是什么問題困擾著那位婦女。
     Sherlock Holmes might be a character in a series of detective novels by Sir Conan Doyle.
     福爾摩斯可能是柯南·道爾爵士創(chuàng)作的偵探小說系列中的一個角色。
     It also included personal effects taken from Conan Doyle's writing desk after his death in 1930.
     其中還包括柯南·道爾1930年去世后，從他寫字桌里找到的私人物品。
     Evidently Conan Doyle took his writing so seriously that he tried his hand at it himself.
     顯然，柯南·道爾對于他的偵探故事過于認(rèn)真，以至于親自涉足案件中。
     A week passed before Conan Doyle was brought into the case, and the police had discovered exactly nothing.
     柯南·道爾被請來協(xié)助破案，在此之前，已過去了一周，警察竟然毫無所獲。
     Jeremy Brett's portrayal of Sir Arthur Conan Doyle's famous detective is widely recognized as the best yet seen.
     杰里米·布雷特扮演的阿瑟·柯南·道爾筆下著名的偵探形象被公認(rèn)為史上最佳的。
     The game is adapted according to world's classic Conan Doyle's famous detective story "Sherlock Holmes Collection".
     游戲根據(jù)全球聞名的柯南·道爾經(jīng)典偵探小說《福爾摩斯探案集》改編。
     But of all the Edinburgh undergraduates, it was Conan Doyle who was the most deeply impressed by his incredible mentor.
     然而在所有安丁堡的本科生中，也就是柯南·道爾給他尊敬的導(dǎo)師留下了最深的印象。
     The first in the three-part series is called A Study In Pink-Conan Doyle's first Holmes story was A Study In Scarlet.
     這部三集迷你劇的第一集叫做《粉紅的研究》--柯南·道爾的第一個福爾摩斯故事是《血字的研究》。
     Shylock Holmes is created by the novelist Conan Doyle's detective. GM has now become the world's best detectives were synonymous!
     夏洛克·福爾摩斯是小說家柯南·道爾所創(chuàng)造出的偵探怪杰。現(xiàn)在已成為世界通用的名偵探最佳代名詞！
     A lost collection of personal papers belonging to Sherlock Holmes creator Sir Arthur Conan Doyle sold for ＆948, 546 at auction.
     夏洛克·福爾摩斯的創(chuàng)造者阿瑟·柯南·道爾曾經(jīng)丟失的一套個人文件集在拍賣會上以948，546英鎊的價格售出。
     120 years later, whodunit kept on changing, all kinds of detectives showed their skills, but Conan Doyle and his Holmes would never fade away.
     之后的120年，推理小說不斷推陳出新，各式偵探大顯神通，但柯南·道爾和他的福爾摩斯頭上的光環(huán)卻從不退色。
     Conan Doyle's detective Sherlock Holmes investigated lots of murders.
     柯南·道爾手下的偵探福爾摩斯也在這里調(diào)查過很多謀殺案。
     This new film is based on characters created by Sir Arthur Conan Doyle.
     這部新影片里根據(jù)阿瑟·柯南·道爾創(chuàng)作的人物拍攝。
     One of his real life cases has recently been retold in the book Arthur＆ George, in which Conan Doyle's efforts to clear the name of George Edalji are chronicled.
     柯南·道爾現(xiàn)實(shí)生活中的一個案件最近在《阿瑟與喬治》里被再度講述。
     In the books by Sir Arthur Conan Doyle, his friend, Dr Watson, describes Holmes as "eccentric, with no regard for contemporary standards of tidiness or good order".
     在阿瑟·柯南·道爾的書中，福爾摩斯的朋友華生醫(yī)生形容他"古怪，無視整潔有序的當(dāng)代標(biāo)準(zhǔn)"。
     The city could point to literary greats including Sir Arthur Conan Doyle, Sir Walter Scott, Robert Louis Stevenson and Robert Burns, who all lived and wrote in Edinburgh.
     愛丁堡所擁有的文學(xué)大師包括阿瑟·柯南·道爾、沃爾特·司各特、羅伯特·路易斯·史蒂文森和羅伯特·伯恩斯，他們生前都曾在愛丁堡生活和寫作。
     If Conan Doyle had been half as rational as his fictional detective Sherlock Holmes, he might not have fallen for a clever deception perpetrated by two young girls.
     如果柯南·道爾能有他筆下的大偵探福爾摩斯一半理智的話，他就不至于被兩個小姑娘的一點(diǎn)鬼把戲愚弄了。
     As Sir Arthur Conan Doyle so eloquently stated in his Sherlock Holmes series, "Once you eliminate the impossible, whatever remains, no matter how improbable, must be the truth."
     正如柯南·道爾爵士在他的福爾摩斯叢書中如此雄辯地說明："一旦你消除了種種不可能，剩余的，不管多么難以置信，必然是真實(shí)的。"
     Arthur Conan Doyle was a phenomenon: practising doctor, war correspondent, businessman, politician and a campaigner for legal and colonial reforms as well as a popular novelist.
     柯南·道爾成了一種現(xiàn)象：開業(yè)醫(yī)生、戰(zhàn)地記者、商人、政客、法律和殖民改革的倡導(dǎo)者、通俗小說作家。
     It is the first work of Sir Arthur Conan Doyle.
     這是柯南·道爾的第一部作品。