聽電影學(xué)英語:足球尤物 01
她射門，她得分！球進(jìn)了！ She shoots, she scores! Goal!
- 什么？沒錯！給我 - 踢得好 - What? That’s right! Give it! - Nice kick.
- 踢得妙 - 球給我！ - Very nice kick. - Give me the ball!
賈斯丁！ Justin!
- 放下…放我下來！ - 好。像這樣… - Drop... Put me down! - OK. Down like...
- 真是的 - 嘿！ - Goodness. - Hey!
哦，對不起 Oh, sorry.
嗨 Hi.
- 真的，你越來越棒了 - 你也是 - OK, you are really getting good. - You too.
我是說，剛拍拖的時候 你都不知道怎么接吻 I mean, when we first started going out, you couldn’t kiss at all.
- 我那在說踢球 - 真的? - I meant at soccer. - Really?
絕對真的。你… Absolutely. You’re...
…比我們隊里半成的隊員還要棒 ...probably already better than half the guys on my team.
或許比一半還要多 Probably more than half.
你什么意思？ 我根本不會接吻？ What do you mean, I couldn’t kiss at all?
別擔(dān)心。我已經(jīng)教會你了 Don’t worry. I’ve taught you well.
我知道 I know.
好了，認(rèn)真點，你不覺得 OK, but seriously, don’t you think
你在校練習(xí)時間越來越長 以為自己在密西根州？ you’d get more playing time at a school like Michigan?
或許，我會成為黑有鞋根對的一員 （美國知名女足隊） Maybe, but it’s always been about being a Tar Heel for me.
那我穿卡羅來納藍(lán)隊服 I’m gonna wear that Carolina blue.
- 是嗎？ - 是啊，寶貝！ - Yeah. - Yeah, baby!
怎么，長曲棍球隊在我們球場里做什么？ OK, what is the lacrosse team doing on our field?
- 學(xué)校解散了我們隊 - 等等，什么？ - The school cut our team. - Wait, what?
- 隊人人數(shù)不夠 - 那就能說解散就解散？ - Not enough girls signed up. - So they just cut us?
他們不能這么做 They can’t do that.
不行，絕不能這樣結(jié)束 OK. This is not over.
嘿，姑娘們。我聽說了那壞消息 Hi, girls. I heard the bad news.
“壞”？根本就是災(zāi)難！ "Bad"? It’s a disaster.
現(xiàn)在大學(xué)星探都不會來看我們踢球了 Now college scouts won’t even get to see us play.
我知道。如果我能幫忙的話，盡管說 I know. If there’s anything I can do, just say the word.
事實上，的確有。 我們想和男隊一起訓(xùn)練 Matter of fact, there is. We wanna try out for the boys team.
唯獨這個不行 Anything besides that.
拜托，教練！ 你知道我們的實力 Coach, come on! You know that we’re good enough.
我不知道 不知道你們有什么實力 I don’t know that that’s a thing that I know.
什么？ What?
就給我們一次機會吧 All we’re asking for is one shot.
- 是啊 - 姑娘們， - Yeah. - Girls,
我們還有兩周就要開學(xué) we have two weeks before school starts.
之后就有場對伊利里亞隊的比賽 一決勝負(fù)，我們一定要贏 Then we open against Illyria. A rivalry game. We have to win.
我們可以幫你們獲勝 And we can help you win.
- 嗨，寶貝 - 嘿 - Hey, baby. - Hey.
怎么了，教練？ What’s going on, coach?
這幾位姑娘想考驗我們隊 The girls here want to try out for the team.
- 你說笑吧 - 好了，好了！ - You’re not serious. - All right, all right!
你們都是出色的球員 You’re all excellent players.
- 但女生沒男生快 - 是啊 - But girls aren’t as fast as boys. - Right.
- 什么？ - 也不夠強壯，或者敏捷 - What? - Or as strong. Or as athletic.
