《歌舞青春》中英雙語經(jīng)典臺詞

Same here. 我也是

What is she up to? 她準備干什么?

Young man, the future is full of uncharted waters年輕人，未來是個未知數(shù)

You got eyes, use them. 眼見為實，看看吧

Coming right up. 馬上來

in the meantime 同時

Don't strain yourself, slick. 不要太過分了，小滑頭

It's been wild 有點瘋狂

Hard to keep track of it all, I bet. 我想說，很難了解這些

Get your head in the game! 全身心投入比賽

Let's run it back. 再來一場

You might want to think this one out.你必須考慮清楚

Have blonde hair and wear designer flip-flops. 有一頭金發(fā)，穿著時髦時裝

I don't really want to see my sister crash and burn. 我真的不想看到我姐姐在那里怒氣沖天

what was your favourite summer memory?你最美好的暑假回憶是什么?

I gotta make bank.我得去賺錢

we got off to a rough start, but you really came through.我們不打不相識，但是你真沒有在意

We're not busy or anything. 我們沒什么

Keep it coming, guys!加油，伙計們

The big zero.什么都沒有

Talk to me. 跟我說

Here's the thing.有一件事

Straight A's, quintuple straight A's, 成績優(yōu)秀，所有功課都優(yōu)秀

he's really working someone.他在談正事

we're kicking off another hot summer here in Albuquerque. So, for those cool enough to have a convertible, crank up the sound, breathe that fresh air, and say hello to summer!

我們拋開又一個炎熱的夏天，這里是阿爾布開克市，因此，在這里你會感到很舒適，呼吸新鮮空氣，跟夏天問個好吧!

looking very sharp this summer.這個夏天你們看起來很精神

With discretion.很謹慎

"Whatever it takes." 無論什么條件

don't mention that backstabbing yogini to me!不要跟我提那個只顧修煉瑜伽的人

let's go for it.接受它吧

Confirming assignments.確認分配

The promised land.愿望實現(xiàn)

would you care for lemonade?你想要點檸檬水嗎?

Henceforth, do clock in and out on time.從今以后請記住要按時上下班

How sick is that 真糟糕

We got a hoop out back 我們可以承受的

All for one, and one for all， All right? 都是一樣的，不是嗎?

Send the waiters right in. 讓服務員都就位

college costs a fortune. 大學要花很多錢

Keep an eye on them tomorrow and keep me posted. 明天看著他們，并和我保持聯(lián)系

Big timeout on that one. 那個已經(jīng)過去了

I'm just here to make a cheque and sneak in the pool after work.我來這只是賺一些錢并在工作后偷偷游個泳

I've got the talent show sign-up sheet right here. Are you in?我剛剛拿到演出報名單，你參加嗎?

Close, very close.對，很對

you've been working out?你還在健身嗎?

Fair warning. 注意

Nice call.好建議

Line it up. 瞄準

Off we go. 留下我們

work up an appetite 引起食欲

board of directors 董事會

This shirt positively screams for a Windsor knot.今年肯定好事成雙了

We pull a little weight over at the school. 我們給學校施加了一點壓力

Well, it wasn't an official date type of thing. 這并不是一個重要的約會啊

Watch your step. Insurance issues. 注意腳下，安全起見

What the heck? 怎么回事

Again from the top. 再來一遍

Don't get a third. 不要再有第三次

I love that you've got the team working together, but you're not gonna be a Wildcat forever. The team is now, but everybody's got their own future. Well, when you graduate, lots of people are gonna be chasing the same opportunities. There's nothing wrong with keeping your eye on the prize. In fact, if you don't, you get left behind.

我很高興你和隊友一起工作，但是你不可能一直都待在野貓隊。隊友也只是現(xiàn)在的，但是每個人都有他自己的將來。當你畢業(yè)后，很多人都會追逐同樣的機會，盯著這些獎勵并沒有什么錯。事實上，你不盯著，你會被落下的。