英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音注意事項(xiàng)有哪些？英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音要求

　　現(xiàn)在有很多的英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)是可以進(jìn)行配音的，這樣學(xué)習(xí)起來(lái)就更加的有趣了，那么英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音注意事項(xiàng)有哪些?英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音要求是怎樣的呢?今天聽(tīng)力課堂就給大家具體介紹下。
　　英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音 適合配音的英文動(dòng)畫(huà)電影
　　人比較多的話《馴龍高手》《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》《怪獸大學(xué)》《功夫熊貓》《頭腦特工隊(duì)》《瘋狂動(dòng)物城》《歡樂(lè)好聲音》這些都可以。
　　人少的話女生《冰雪奇緣》《海洋奇緣》，男生《料理鼠王》《盒子怪》等等。
　　迪士尼、夢(mèng)工廠、皮克斯這些的動(dòng)畫(huà)都挺夸張適合配音，不喜歡上面的可以自己找找。
　　適合英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音可考慮以下幾個(gè)因素：
　　語(yǔ)速較慢，單詞較為簡(jiǎn)單;情節(jié)有趣;
　　為您推薦幾部適合配音的英文動(dòng)畫(huà)：
　　《獅子王》大學(xué)生幾乎可以不看字幕就能聽(tīng)懂;
　　《亞瑟與迷你墨王國(guó)》內(nèi)容也很簡(jiǎn)單，人物可愛(ài);
　　《無(wú)敵破壞王》同樣內(nèi)容簡(jiǎn)單，會(huì)有一些人物沖突，較前兩部對(duì)配音者的語(yǔ)言表現(xiàn)力要求高一些;
　　真的難么?英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音需要注意什么問(wèn)題?
　　在給英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音的時(shí)候我們應(yīng)該要注意原版中人物的語(yǔ)速問(wèn)題，由于文化的差異，英文的句子翻譯成中文篇幅就會(huì)出現(xiàn)差異。一般來(lái)說(shuō)中文的翻譯會(huì)比英文的要長(zhǎng)一些，所以說(shuō)在給英語(yǔ)動(dòng)漫配音的時(shí)候就很考驗(yàn)配音演員這種轉(zhuǎn)換能力。有的人看到這里可能要說(shuō)了，加快說(shuō)話的速度不就可以了。這種方法雖然可以解決這一差異，但是會(huì)讓動(dòng)漫中人物的情緒發(fā)生變化。有的時(shí)候如果加快語(yǔ)速的話，會(huì)讓觀眾有一種難以接受的感覺(jué)。尤其是動(dòng)漫作品，英語(yǔ)大部分的動(dòng)漫作品講話的語(yǔ)速并不快，如果我們一味的為了還原原作品的意思，就會(huì)讓整個(gè)作品的風(fēng)格發(fā)生了改變。這樣給人的感受，就好像是開(kāi)了倍速在看動(dòng)漫。
　　解決這一問(wèn)題的最好辦法就是將臺(tái)詞進(jìn)行創(chuàng)作，也就是重新編輯配音稿。讓配音稿在意思不改變的前提下還能夠跟上情節(jié)的發(fā)展，這樣的做法不僅僅是英語(yǔ)動(dòng)漫配音會(huì)這么做，很多從國(guó)外引進(jìn)中國(guó)的作品都會(huì)采取這樣的方式來(lái)調(diào)整差異。不過(guò)英語(yǔ)動(dòng)漫和其他影視作品又有一個(gè)不一樣的地方，那就是它對(duì)于配音演員對(duì)嘴型這一方面的要求并不是太高。因?yàn)閯?dòng)漫作品在很多時(shí)候無(wú)法將面部表情做得那么傳神，很多時(shí)候主要跟上人物說(shuō)話的速度和節(jié)奏，就能夠完美的給一個(gè)英語(yǔ)動(dòng)漫作品配音。
　　給英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音最需要注意的問(wèn)題應(yīng)該就是配音稿的修改問(wèn)題，只有把配音稿修改好了才能夠保證配音演員能夠很好的演繹作品。除了這些之外，給英語(yǔ)動(dòng)漫配音的要求其實(shí)不高，很多時(shí)候它都可以作為大家練習(xí)配音的一個(gè)模板。
　　英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音對(duì)配音員有什么要求
　　眾所周知，中國(guó)的動(dòng)畫(huà)片與日本、美國(guó)的動(dòng)畫(huà)片還是有一定的差距的。所以，引進(jìn)外國(guó)動(dòng)畫(huà)片勢(shì)在必行。那么怎樣處理英語(yǔ)類(lèi)的動(dòng)畫(huà)片配音，在國(guó)內(nèi)的配音行業(yè)，盡管這還是一個(gè)棘手的問(wèn)題，但是還有一定的方法來(lái)應(yīng)對(duì)英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音的。
　　從配音員的角度來(lái)看，配音員可以先跟讀原片的配音，背熟稿本臺(tái)詞和語(yǔ)句，在熟悉英語(yǔ)發(fā)音特點(diǎn)和英語(yǔ)國(guó)家的生活、行為習(xí)慣的基礎(chǔ)上模仿動(dòng)畫(huà)片中角色的聲調(diào)申請(qǐng)，找準(zhǔn)配音時(shí)的聲線運(yùn)用和動(dòng)畫(huà)片的感情基調(diào)。跟讀與模仿不是最好的配音方法，但是在找到還未找到有效的英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音捷徑的時(shí)候，這也是暫時(shí)最好的方法，因此配音員不能不屑跟讀式的英語(yǔ)配音練習(xí)。
　　對(duì)于專業(yè)的配音員來(lái)說(shuō)，聲音都是比較獨(dú)特的，英語(yǔ)味道都比較濃厚，很大程度上都是獨(dú)創(chuàng)的。配音員配英文片的時(shí)候，很多時(shí)候不是從口中直接發(fā)出聲音，而是用心配音，才能讓聲音更加美妙。面對(duì)英文動(dòng)畫(huà)片，配音員一定要理清動(dòng)畫(huà)片的感情脈絡(luò)，理清思路的同時(shí)，抓住人物的感情，琢磨極致的發(fā)音口吻，緊跟字幕，在外觀上，緊緊配合口型原型。這樣，就可以達(dá)到傳神的配音質(zhì)量，不辜負(fù)觀眾對(duì)英語(yǔ)配音動(dòng)畫(huà)片的期盼。
　　通過(guò)以上的內(nèi)容，大家已經(jīng)了解了英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音的注意事項(xiàng)和要求了， 這樣在做英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音的時(shí)候，就可以按照這些內(nèi)容去做了，具體的可以咨詢聽(tīng)力課堂。