聽(tīng)電影學(xué)英語(yǔ):阿甘正傳 06
#l don’t know why I love you# 我不知道為什么愛(ài)你 我就是愛(ài)你！
# But I do #
#l don’t know why I cry so # 我不知道為什么要哭 我就是要哭
# But I do #
#l only know I know that... # 我只知道我只愛(ài)你一個(gè)
Ohh!
# But I don’t know why I love you#
我不知道為什么愛(ài)你 我就是愛(ài)你
# But I do #
Forrest! 弗勒斯！…住手！…
Forrest!
Stop it!
Forrest, stop it!
He was hurting you. -搞什么鬼？ -他傷害你！
Get over there ! -那是誰(shuí)？… -比利，很抱歉！
Billy, I’m sorry.
Don’t be such-- Don’t go. 不要…等一下！
Billy, wait a second. -走開(kāi)，離我遠(yuǎn)一點(diǎn)！ -比利，別走，等一下！
He doesn’t know any better. 他不懂事！
Forrest, why’d you do that? 弗勒斯，為什么那樣做？
I brought you some chocolate. 我送巧克力給你吃，抱歉！
I’m sorry.
I’ll go back to my college now . 我要回學(xué)校去了！
Forrest-- 弗勒斯，你看你
Look at you.
Come on.
(Thunder)
Is this your own room? 這是你的房間？
Shh!
Do you ever dream, Forrest... 弗勒斯，你可曾夢(mèng)想…
about who you’re going to be? 你將來(lái)會(huì)成為什么？
Who I’m going to be? -我會(huì)成為什么？ -是！
Yeah. 將來(lái)我不是我自己?jiǎn)幔?br />
Aren’t I going to be me?
just another kind of you.
You’ll always be you, 你永遠(yuǎn)是你，只是另一種你
You know ? 你知道嗎？我要出名！
I want to be famous.
I want to be a singer like Joan Baez. 要像瓊恩拜茲一樣出名的歌手
I just want to be... 我要在空蕩的舞臺(tái)上
on an empty stage
with my guitar, my voice. 只有我的吉他和聲音
Just me. 只有我獨(dú)唱
And I want to reach people on a personal level. 我要打動(dòng)人心
I want to be able to say things, 我要與人溝通，一對(duì)一的說(shuō)話
just one to one.
Have you ever been with a girl, Forrest? 你曾經(jīng)和女生在一起嗎？
in my home economics class all the time.
Oh--
It’s O.K.
Oh, I’m sorry. -對(duì)不起！… -不要緊！
Sorry.
Oh--
Oh--
It’s all right. 沒(méi)關(guān)系！
It’s O.K.
Oh, I’m dizzy . 我頭暈！
I’ll bet that never happened in home ec. 上家政科不會(huì)暈吧！
No. 不會(huì)！
I think I ruined your roommate’s bathrobe. 我把你室友的睡袍弄臟了
I don’t care . I don’t like her anyway . 無(wú)所謂，反正我不喜歡她
Run! Run! Run! Run! 跑！…
Run! Run! Run! Run!
Run! Run! Run! Run! Run! Run!
Stop! Stop! Stop!
停！
College ran by real fast 上大學(xué)要靠跑得快
’cause I played so much football. 我打了太多場(chǎng)球
Th eyeven put me on a thing 甚至入選全國(guó)大專(zhuān)明星隊(duì)
where you get to meet 這個(gè)隊(duì)得到總統(tǒng)召見(jiàn)
the president of the United States.
President Kennedy met 今天甘尼迪總統(tǒng)在白宮
with the collegiate all-American football team
at the Oval Office today . 接見(jiàn)全國(guó)大專(zhuān)足球隊(duì)明星
Now the really good thing 見(jiàn)總統(tǒng)的好處是…
about meeting the presiden t of the United States
They put you in this little room 他們請(qǐng)你到一個(gè)小廳 有你想吃喝的好東西
with just about anything you’d want to eat or drink.
But since, number one, 第一，由于我不餓只是渴
I wasn ’t hungry but thirsty,
and number two, they was free, 第二，由于飲料免費(fèi)
I must have drank me about 15 Dr. Peppers. 我大概喝了十五瓶飲料
(Burp)
How does it feel to be an all-American ? 恭喜，入選明星隊(duì)感覺(jué)如何？
It’s an honor, sir. 很榮幸！
How does it feel to be an all-American ? 恭喜，入選明星隊(duì)感覺(jué)如何？
