雅思考試:盤點(diǎn)那些閱讀中易被誤解的詞匯

1 argument .n. 1 論點(diǎn)，論證，觀點(diǎn) 2爭論

argument這個(gè)詞是雅思閱讀中絕對的高頻詞語，幾乎每篇文章都能見到它，而且不止一次。它在我們的印象中也絕對的根深蒂固，根據(jù)筆者的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，幾乎所有學(xué)生看到這個(gè)詞的第一反應(yīng)就是爭論，爭吵。要說這樣的理解對嗎，非常正確，因?yàn)閍rgument確實(shí)有爭論，爭吵的意思，但是放在雅思這個(gè)考試中，這樣的理解十次有九次是錯(cuò)的。比起其他考試來，雅思閱讀的題材是偏正式的書面語，而在這種文體中，觀點(diǎn)的表達(dá)就是常有的事兒了。我們經(jīng)常見到文中說XX argues that…，或XX’s argument…，如果理解為吵架，爭論，那么一個(gè)人怎么吵得起來呢，因此，argument在雅思閱讀中基本上就只解釋為“論點(diǎn)，論據(jù)”這個(gè)意思。與之類似的還有assume, assumption, hypothesize, hypothesis, suspect這些詞，可以統(tǒng)統(tǒng)解釋為觀點(diǎn)的表達(dá)，并沒有太多猜測的意思，因?yàn)檎撐谋旧砭褪且环N十分直白的文體，是不能把它當(dāng)電影劇本來分析的。

2 rather 而是 instead 而是 rather than 而不是 instead of 而不是

通常學(xué)生們見到這其中的任何一個(gè)都會不假思索地說比較或是替代，這是生搬硬套字典或詞匯書上的翻譯，其實(shí)在實(shí)際理解句子上會造成極大的困惑和不便，因?yàn)椋降资钦l替代了誰呢?先不說像I didn’t go to school, instead, I went to the cinema.這樣的句子，用“替代”來解釋就已經(jīng)很難理解了，什么叫我不去學(xué)校替代了我去電影院，亦或是我去電影院替代了我不去學(xué)校，很顯然都不像人話。而在雅思閱讀里我們碰到的基本上都是這樣級別的句子Perhaps the most fundamental step in developing a sense of number is not the ability to count, but rather to see that a number is really an abstract idea instead of a simple attachment to a group of particular objects.那基本上就抓瞎了。其實(shí)只要我們把rather, rather than, instead, instead of串起來，用而是，而不是去理解，就可以讓這些“小身材”的詞發(fā)揮巨大威力，像上面這句長難句，立馬就可以看出前后之間的轉(zhuǎn)折關(guān)系，而重點(diǎn)在后半句。

3 little .adj. .adv. 少到幾乎沒有 few .adj. 少到幾乎沒有

大家一定不是清晰就是模糊地記得老師跟我們講過a little和little，a few和few，第一反應(yīng)往往是前者修飾不可數(shù)名詞，后者修飾可數(shù)名詞。非常正確，但雅思閱讀其實(shí)并不太考單復(fù)數(shù)搭配，這種理解也就無多大意義。事實(shí)上，雅思閱讀更多得是考語句理解，而由于英語和漢語在語言思維上的極大不同，對native speaker來說輕而易舉就能理解的意思，我們中國人很可能要想好一會兒，結(jié)果要么會心地點(diǎn)點(diǎn)頭，要么依然搞不清楚。比如few of us know him.我們會翻譯成我們中恨很恨少的人知道他，但對于這句話中最關(guān)鍵的信息“know him”，我們?nèi)匀徊惶宄?ldquo;我們”到底是“知道還是不知道他”。而其實(shí)對這句話地道的理解其實(shí)就是我們不知道他，但如果 A few of us know him.那么就是我們知道他

4 desperately adv 極度，極其，絕地掙扎，奮力一搏

很多學(xué)生往往會拿這個(gè)詞來炫耀自己的詞匯量，因?yàn)檫@個(gè)詞其實(shí)并不難背，字典里的解釋是絕望，非常具體，一點(diǎn)也不抽象，況且還有美劇Desperate Housewife《絕望主婦》的應(yīng)用，比用without hope高大上多了。但其實(shí)desperate的意思根本就不是without hope，可以說一點(diǎn)關(guān)系都沒有。比如we desperately need better social knowledge. 難道是我們絕望地需要社會知識嗎?那看來社會知識還是沒有的好。其實(shí)只要大家留意一下詞典里的英英翻譯(當(dāng)然是權(quán)威，可信的詞典)，desperate的正確解釋應(yīng)該是孤注一擲，奮力一搏，在絕境作最后掙扎的意思。所以此舉句應(yīng)解釋為我們極度需要更好的社會知識。

5 disproportionately adv 不成比例地(表示大，多) Unparallel adj 不平行的(表示大，多)

劍5里有一句句子說countries still trade disproportionately with their geographical neighbours.這句句子沒什么難詞，但難就難在這個(gè)不成比例根本無法幫助我們理解這句話，但根據(jù)與之對應(yīng)的判斷題countries prefer to trade with nearby nations的正確答案選TURE，就不難得知其實(shí)disproportionately就是大，多的意思，這樣理解起來既地道又方便。同樣的道理，劍5的另一句句子Bakelite enjoyed unparallel popularity.就是Bakelite十分受歡迎。

雅思是個(gè)側(cè)重學(xué)生實(shí)際英語能力的考試，在閱讀方面，不但要積累難詞，也需要我們地道，正確的理解單詞，要想精到地把握單詞其實(shí)很簡單，那就是平時(shí)多閱讀像National Geographic, Times, Newsweek等英美權(quán)威主流文章，外加多查英英翻譯，在閱讀中增加詞匯量。