390. One morning you wave goodbye, and that very evening you're burning the late-night oil in sympathy.
譯文
早晨你和孩子道別，晚上心疼地看孩子點(diǎn)燈熬夜做作業(yè)。
點(diǎn)睛
wave goodbye意為“揮手告別”。如：
Wave goodbye to your dad, dear. 寶貝，和爸爸揮手說(shuō)再見(jiàn)。
very此處為形容詞，意為“正是的，實(shí)在的，真正的”，表示強(qiáng)調(diào)。如：
This is the very book I want. 這正是我想要的書(shū)。
burn the late-night oil意為“挑燈夜戰(zhàn)，開(kāi)夜車(chē)”，也可用做burn the midnight oil。如：
He is going to take his exams next week, so he's burning the midnight oil. 他下周考試，因此在挑燈夜戰(zhàn)。
in sympathy意為“同情地、贊同地”，常與介詞with連用。如：
She will be in sympathy with our proposal. 她會(huì)贊成我們的提議的。
考點(diǎn)歸納
有關(guān)wave的常見(jiàn)短語(yǔ)有：
wave away意為“磨損，消耗殆盡”。如：
My patience is almost worn away by her endless complaints. 她不停地抱怨，幾乎使我的耐性消耗殆盡。
wave sth. aside意為“不理會(huì)”。如：
They waved aside the criticisms. 他們沒(méi)有理會(huì)批評(píng)意見(jiàn)。
wave sth./sb. down意為“揮手示意停下來(lái)”。如：
He waved the taxi down. 他揮手讓出租車(chē)停了下來(lái)。
