“商業(yè)信函用語(yǔ) ”結(jié)束部分
結(jié)束段落 邊總結(jié)信函，邊向?qū)Ψ綊?ldquo;球”，以便聯(lián)系到下次行動(dòng)?！ ?br />
●請(qǐng)求回函
如能盡早回復(fù)，我們將不勝感激?！ ?br />
We would appreciate an early reply. *比較直率的表達(dá)方式，要注意是發(fā)給誰(shuí)的。
我們期待著您滿(mǎn)意的回答?！ ?br />
We look forward to your favorable reply. *也可用于客人。favorable 表示“好意的，喜歡的”?！ ?br />
我們盼望著不久能聽(tīng)到您的回音?！ ?br />
We look forward to hearing from you soon.
如果就此事您能盡早回信的話，我們將衷心感謝?！ ?br />
Your prompt attention to this matter will be appreciated. *prompt “迅速的，敏捷的”?！ ?br />
Your prompt attention in this matter will be appreciated.
回信請(qǐng)寄到上述地址?！ ?br />
Please write us at the above address.
●請(qǐng)多關(guān)照
我們希望您能……
We hope that you will...
在此方面如果能夠得到您的合作我將非常感謝?！ ?br />
Your kind cooperation in this respect is greatly appreciated.
Your kind cooperation on this issue is greatly appreciated.
我們希望能夠繼續(xù)得到你們的合作和支持?！ ?br />
We hope we can count on your continued cooperation and support. *只限用在對(duì)方比較熟悉的情況下。count on “指望”。
我們期待著您的……
We look forward to your...
我們確信我們的請(qǐng)求將……
We trust our request will... *trust 包含了hope(希望)和believe(相信)兩個(gè)詞的意義。
●表明熱情、誠(chéng)意;要求合作
我們期待著當(dāng)……的那一刻?！ ?br />
We are looking forward to the time when...
請(qǐng)您不必客氣，盡管與我們聯(lián)系?！ ?br />
Please do not hesitate to contact us. *hesitate “猶豫，躊躇”?！ ?br />
Please do not hesitate to call us.
我們渴望在……方面給您以援助?！ ?br />
We are always anxious to assist you in... *be anxious to “渴望，想……”?！ ?br />
We are always willing to assist you in...
如果您有什么問(wèn)題的話，請(qǐng)不必客氣，盡管與我們聯(lián)系?！ ?br />
Should you have any questions, please do not hesitate to contact us. *在商業(yè)書(shū)信中常用，最好能記住?！ ?br />
If you have any questions, please feel free to contact us. *比上一句更為口語(yǔ)化?！ ?br />
●表示謝意
謝謝您提醒我們注意此事。
Thank you for calling this matter to our attention. *call somebodys attention “促使……注意”，該句多用于受到抱怨時(shí)?！?br />
非常感謝您給予我們的合作?！ ?br />
Thank you very much for your cooperation.
謝謝您提供給我們這樣服務(wù)的機(jī)會(huì)?！ ?br />
Thank you for the opportunity to be of service.
我們感謝能有這樣的機(jī)會(huì)去……
We appreciate this opportunity to...
Thank you for this opportunity to...
很高興和你們保持貿(mào)易關(guān)系?！ ?br />
It is always a pleasure doing business with you.
It is always a pleasure serving you.
It is always a pleasure to serve you.
●表示歉意
請(qǐng)接受我們誠(chéng)摯的歉意。
Please accept our sincere apologies. *最后再一次重申，表達(dá)自己的歉意。accept “(就……給予)承認(rèn)，接受”。
我以我個(gè)人的身份為……向您賠禮道歉。
I want to extend my personal apologies for...
●應(yīng)酬話
我們預(yù)祝您在新的一年里將更加輝煌和成功。
We wish you a bright and successful New Year.
我們確信今后……將繼續(xù)不斷地增加?！ ?br />
We trust that an increase in ... will continue in the future.
We trust that an increase in sales will continue in the future. (我們確信今后銷(xiāo)售量將繼續(xù)不斷地增加。)
