法律英語的特點

法律英語的特點

法律英語是指法律界通用的書面英語（包括法律、法規(guī)、條例、規(guī)章、協(xié)定、判決、裁定等），尤其是指律師起草法律文件（合同、章程、協(xié)議、契約等）慣常使用的語言。法律英語有其自身的特點，詞語、詞義、專業(yè)用語和表達方式有別于普通英語，形成了一種特殊的文體。語言學界把這種文體歸為“莊重的”（solemn）、“刻板的”（rigid）文體，是因為法律英語語句正規(guī)，有一定的程式，專用于嚴肅客觀地表述所涉事項。也有人認為這種文體是“神秘的”（mystical），甚至是“矯揉造作的”（assiduously stilted），理由是法律英語文詞艱澀難懂，語句冗長復(fù)雜。但不管怎樣，法律文件必須用詞準確，結(jié)構(gòu)嚴謹，并采用業(yè)內(nèi)普遍接受的格式，以充分體現(xiàn)法律的嚴肅性和嚴密性。從事法律翻譯，首先應(yīng)當了解法律英語的特點。為此，有必要從詞匯和句法兩個方面人手，對法律英語作一些探討。