初級法庭司法程序常用詞匯-p

paper currency : 紙幣；鈔票
parent or guardian to enter bond to exercise proper care and guardianship : 父母或監(jiān)護(hù)人簽保履行適當(dāng)?shù)恼樟霞氨O(jiān)護(hù)
parents : 父母；雙親
pari passu : 公平地；平等地；同等地；以相等的比量； 按相同；授比例地；不分先后
part payment : 部分付款；部分支付
part performance : 部分 / 局部履行
partial incapacity : 局部喪失能力
partial loss : 局部損失；部分損失
partial verdict : 部分裁決
party to party costs : 當(dāng)事人的訴訟費(敗訴方須付勝訴方代表律師的訴訟費)
pass : 通過；批準(zhǔn)；傳達(dá)；宣布
pass judgment : 作判決；宣判
pass sentence : 宣判刑罰
passport : 護(hù)照；通行證
patent : 專利權(quán)；專利證；專賣權(quán)；公開的；顯著的
patent law : 專利法
patentee : 專利權(quán)人；專利權(quán)所有人
paternity : 父權(quán)；父親；父親身份
patient : 病人
pay : 付清；償還；支付；工資；報酬；報償；有支付能力者
pay by instalment : 分期付款
pay in advance : 預(yù)付；預(yù)繳
payment : 支付；付款；付款額；支付款項
payment in arrears : 拖欠款項
payment in full : 全部付清
payment in lieu : 付款代替
payment notice : 付款通知
pecuniary : 金錢的；應(yīng)罰款的
pecuniary donation : 金錢捐贈；捐款
pecuniary legacy : 金錢遺贈
pecuniary loss : 金錢損失；經(jīng)濟(jì)損失
pecuniary offence : 應(yīng)罰款的違法行為；應(yīng)科罰金的罪
pecuniary punishment : 罰款處分；科以罰款的處分
penal jurisprudence : 刑法學(xué)
penal law : 刑法
penal practice : 刑罰程序
penal provision : 刑罰條款；刑法規(guī)定
penal sentence : 徒刑；刑事判決
penal statute : 刑事法令
penal treatment : 刑罰處分；刑事處分
penalty : 懲罰；處罰；刑罰
penalty for life : 終生徒刑；無期徒刑
pending matter(s) : 懸擱事項；未決事項
pending trial : 候?qū)?；待?br /> per : 經(jīng)；由；靠；每；按；依；通過；因
per curiam : 依法院；由法院所定；引用法官判詞
per incuriam : 因疏忽；因失察
per infortunium : 失誤；意外之失
peremptory : 絕對的；最后決定的；斷然的；強制的
peremptory mandamus : 強制執(zhí)行命令書；強制履行令
peremptory writ : 強制被告出庭的傳票
performance : 清償；履行；執(zhí)行；完成；行為；行動；表現(xiàn)；表演
performance of debt : 債務(wù)清償
perjured witness : 作偽證者；作假證的證人
perjury : 偽證(罪)；偽誓；發(fā)假誓
permanent : 具永久性；永遠(yuǎn)的；長期的；不變的；常設(shè)的
permanent resident : 永久居民
perpetual succession : 永久的繼承
personal characteristic : 個人特征
personal injury claim : 人身傷害的索償；人身損害的索償
personal property : 動產(chǎn)；個人財產(chǎn)
personal protection order : 個人保護(hù)令
personal service : (傳票、訴訟令狀／文件等)親自送達(dá)(訴訟對方 當(dāng)事人)；直接送達(dá)(訴訟對方當(dāng)事人)
personal violence : 個人暴行
persuasive precedent : 有說服力的判例
perverse verdict : 不合法的裁決；相反裁定；反常的判決
perversion of truth : 歪曲真相
petition : 申請(書)；請愿(書)；請求；祈求；訴狀
petition for probate : 申請遺囑驗證；遺囑檢認(rèn)申請書
petition of mercy : 請求赦免書；赦免請求書
petition of right(s) : 權(quán)利請愿書 / 申請書
petitioner : 請愿人；申請人；呈請人；訴愿人；請求人
physical and mental incapacity : 身心無能力
physical possession : 實質(zhì)占有；物質(zhì)占有
piracy : 侵犯版權(quán)；非法翻?。磺址笇＠麢?quán)；海盜罪； 海上掠奪
place of detention : 拘留所
plea of guilty : 認(rèn)罪；表示認(rèn)罪
plea of guilty by post : 通過郵件方式認(rèn)罪
plea of mitigation : 請求從輕發(fā)落；減刑請求
plead for leniency : 懇求寬容治罪；請求從輕刑罰
pleading : 訴狀；答辯書；訴訟文書
police : 警察；警察當(dāng)局；警方人員
police power : 警方權(quán)力
policy matter(s) : 政策問題
portside : 左邊；左舷
possess : 占有；擁有；持有；具有
possess landed property : 擁有地產(chǎn)
possession(s) : 所有；擁有；所有權(quán)；所有物；持有；占有； 財產(chǎn)
possessor : 持有人；占有人；所有者；擁有者
possessory right(s) : 占有權(quán)
post mortem examination : 驗尸
power : 權(quán)力；權(quán)限；勢力；職權(quán)
power of procuration : 委任權(quán)
practice : 專業(yè)；業(yè)務(wù)；訴訟程序；實踐；實行；慣例； 常規(guī)；行規(guī)
practice of advocacy : 律師業(yè)務(wù)
practise law : 執(zhí)律師業(yè)；開業(yè)做律師
practising certificate : 執(zhí)業(yè)證書；執(zhí)業(yè)執(zhí)照
praecipe : 原令狀；致法院的申請便箋
preamble : 序文；序言；導(dǎo)言；緒言
precaution : 預(yù)防(措施)；警惕
precedence : 優(yōu)先；領(lǐng)先；在前；優(yōu)先權(quán)
precedent : 先例；判例；在前的；在先的；優(yōu)先的
preferential treatment : 優(yōu)惠待遇
pregnant woman : 孕婦
prejudicial : 有成見的；有損害的；不利的；有偏見的
preliminary : 初步的；開端的；預(yù)備的
preliminary hearing : 初步聆訊
preliminary inquiry : 初審；初步審訊
preliminary issue : 初步訴辯
premature determination : 過早的決定
premeditated : 預(yù)謀的；經(jīng)預(yù)先計劃的
premeditated murder : 預(yù)謀殺人；謀殺
premise : 前提
premises : 房地產(chǎn)；房屋(及其附屬建筑、土地等)；引述；上述各點
prerogative of mercy : 赦免權(quán)；特赦權(quán)
press : 新聞界；新聞；出版；印刷；通訊社
presumption : 推定；推斷；假定；推測
presumption of death : 死亡推定
presumption of fact : 事實的推定
presumption of law : 法律上的推定
presumption of life : 生存推定；生命的推定
presumption of marriage : 婚姻的推定
presumptive evidence : 推定證據(jù)
pre-trial conference : 審前會議
prevailing practice : 現(xiàn)行慣例
prevention of corruption act : 防止貪污法令
preventive detention : 防范性拘留；預(yù)防性監(jiān)禁
previous conviction : 案底；前科；過去犯罪記錄
previous offence : 前犯；舊犯
prima facie : 表面的；初步的
prima facie case : 表面罪狀成立的案件；表面上成立的案件
prima facie evidence : 表面證據(jù)；初步證據(jù)
primary dispute resolution centre (pdrc) : 初步糾紛解決中心
principal tenant : 包租人；二房東
principle of equality : 平等原則
prison sentence : 判處監(jiān)禁
prisoner : 囚犯；拘留犯；犯人；刑事被告；俘虜
prisoner under sentence of death : 死囚；死刑犯
private law : 私法
private property : 私有財產(chǎn)
privileged communication : 法律上特許不予泄露的內(nèi)情；享有特權(quán)的通訊；機密通信；保密通訊
privity of contract : 立約者之間的相互關(guān)系(與契約當(dāng)事人一方有關(guān)系的非契約當(dāng)事人權(quán)益)
privy council : 英國樞密院
probability : 或然性；蓋然率；概率
probate : 遺囑驗證；遺囑認(rèn)證；遺囑檢驗
probate of codicil : 遺囑附錄驗證／認(rèn)證(書)
probation : 緩刑監(jiān)視；緩刑；檢驗；驗證；鑒定；見習(xí)； 試用
probation of will : 遺囑驗證；遺囑檢驗；遺囑認(rèn)證
probation order : 緩刑令
probation with or without hostel stay : 須或不須寄居宿舍的緩刑令
probationer : 受緩刑監(jiān)視者；試用人員；見習(xí)人員
probative : 提供證明的；提供證據(jù)的；證明的；鑒定的
problem : 問題；難題
problem child : 問題兒童；難管教的兒童
procedural : 程序上的；有關(guān)程序的
procedural law : 程序法
procedural matter(s) : 程序事項
procedure of verification : 鑒證程序
procedure(s) : 程序；手續(xù)；辦法
proceeding : 程序；進(jìn)程；進(jìn)行；行動
proceedings : 訴訟；紀(jì)錄；會議錄；事項
proceedings in personam : 對人訴訟
proceedings in rem : 對物訴訟；實產(chǎn)訴訟
process : (訴訟)過程；(法律)手續(xù)；(訴訟的)進(jìn)行；(刑事檢控的)進(jìn)行程序；手續(xù)；處理
procuration : 代理(權(quán))；委任；(借貸中的)中人費；傭金；取得；介紹娼妓；淫業(yè)；淫媒；淫媒業(yè)
procuration of women : 介紹婦女賣淫
professional misconduct : 不正當(dāng)?shù)膶I(yè)行為；專業(yè)失職
profit and loss account : 損益表
prohibit : 禁止；阻止；妨礙；取締
prohibition : 禁止；禁令；不準(zhǔn)許；阻止；(高等法院禁止初級法院對無權(quán)審理的案件發(fā)出的)訴訟中 止令
prohibition order : 禁止令；禁制令
promise : 諾言；許諾；允諾；承諾；答應(yīng)；約定
promisee : 受約人；承諾人
proof : 證據(jù)；憑據(jù)；證明；校稿
proof of will : 遺囑證明；遺囑認(rèn)證
property : 財產(chǎn)；地產(chǎn)；物(權(quán))；財產(chǎn)權(quán)；所有權(quán)
proprietor : 所有人；業(yè)主；擁有人
proprietorship : 所有權(quán)；業(yè)主權(quán)
pros and cons : 正與反；贊成者和反對者
prosecution : 檢察當(dāng)局；控告；提控；起訴；檢舉；告發(fā)
prosecution witness : 控方證人
prosecutor : 主控官；檢察司；公訴人；原告；檢舉人
prostitute : 娼妓；妓女；賣身者；賣淫者
prostitution : 賣淫；操淫業(yè)；娼妓業(yè)
protection of minorities : 保障少數(shù)的權(quán)益
provision(s) : 規(guī)定；條款；條文；供應(yīng)；供應(yīng)品；預(yù)備；措施
provisional certificate : 臨時證書；臨時執(zhí)照
provisional order : 臨時令
proviso(s) : 附文；限制性條款；附帶條件；(法律的)但書
provocation : 激怒；挑釁；刺激；挑撥；激憤
public law : 公法
public property : 公有物；公有財產(chǎn)；公產(chǎn)
public prosecutor : 主控官
public tender : 公開投標(biāo)
puisne : 資淺的；職位較低的；后輩的；年輕的
puisne judge : 年輕資淺的法官；普通法官；助理法官
punishment : 刑罰；處罰；罰
punitive : 懲罰性的；刑罰的；給予懲處的
punitive damages : 懲罰性的損害賠償費；懲罰性補償費 / 賠償
putative father : 推定的父親

更多法律英語詞匯