雙語(yǔ)名著·追風(fēng)箏的人 The Kite Runner(213)

12歲的阿富汗富家少爺阿米爾與仆人哈桑情同手足。然而，在一場(chǎng)風(fēng)箏比賽后，發(fā)生了一件悲慘不堪的事，阿米爾為自己的懦弱感到自責(zé)和痛苦，逼走了哈桑，不久，自己也跟隨父親逃往美國(guó)。

成年后的阿米爾始終無(wú)法原諒自己當(dāng)年對(duì)哈桑的背叛。為了贖罪，阿米爾再度踏上暌違二十多年的故鄉(xiāng)，希望能為不幸的好友盡最后一點(diǎn)心力，卻發(fā)現(xiàn)一個(gè)驚天謊言，兒時(shí)的噩夢(mèng)再度重演，阿米爾該如何抉擇?

故事如此殘忍而又美麗，作者以溫暖細(xì)膩的筆法勾勒人性的本質(zhì)與救贖，讀來(lái)令人蕩氣回腸。

下面就跟小編一起來(lái)欣賞雙語(yǔ)名著·追風(fēng)箏的人 The Kite Runner(213)的精彩內(nèi)容吧！

He winced when he spoke again in that husky voice, barely above a whisper. “Tired of everything.”I sighed and slumped in my chair. There was a band of sunlight on the bed between us, and, for just a moment, the ashen gray face looking at me from the other side of it was a dead ringer for Hassan’s, not the Hassan I played marbles with until the mullah belted out the evening azan and Ali called us home, not the Hassan I chased down our hill as the sun dipped behind clay rooftops in the west, but the Hassan I saw alive for the last time, dragging his belongings behind Ali in a warm summer downpour, stuffing them in the trunk of Baba’s car while I watched through the rain-soaked window of my room.He gave a slow shake of his head. “Tired of everything,” he repeated.
“What can I do, Sohrab? Please tell me.”
“I want--” he began. He winced again and brought his hand to his throat as if to clear whatever was blocking his voice. My eyes were drawn again to his wrist wrapped tightly with white gauze bandages. “I want my old life back,” he breathed.
“Oh, Sohrab.”
“I want Father and Mother jan. I want Sasa. I want to play with Rahim Khan sahib in the garden. I want to live in our house again.” He dragged his forearm across his eyes. “I want my old life back.”
I didn’t know what to say, where to look, so I gazed down at my hands. Your old life, I thought. My old life too. I played in the same yard, Sohrab. I lived in the same house. But the grass is dead and a stranger’s jeep is parked in the driveway of our house, pissing oil all over the asphalt. Our old life is gone, Sohrab, and everyone in it is either dead or dying. It’s just you and me now. Just you and me.
“I can’t give you that,” I said. “I wish you hadn’t--”
“Please don’t say that.”
“--wish you hadn’t... I wish you had left me in the water.”
“Don’t ever say that, Sohrab,” I said, leaning forward. “I can’t bear to hear you talk like that.” I touched his shoulder and he flinched. Drew away. I dropped my hand, remembering ruefully how in the last days before I’d broken my promise to him he had finally become at ease with my touch. “Sohrab, I can’t give you your old life back, I wish to God I could. But I can take you with me. That was what I was coming in the bathroom to tell you. You have a visa to go to America, to live with me and my wife. It’s true. I promise.”

他一邊縮著身子，一邊再次用粗啞的嗓音，聲音低得幾乎聽(tīng)不見(jiàn)地說(shuō)：“厭倦了一切事情?！蔽覈@氣，頹然坐倒在椅子上。一道陽(yáng)光照在床上，在我們兩人中間，而就在那一瞬間，那張死灰的臉從光線那邊看著我，它像極了哈桑的面孔，不是那個(gè)整天跟我玩彈珠直到毛拉唱起晚禱、阿里喊我們回家的哈桑，不是那個(gè)太陽(yáng)沒(méi)入西邊的黏土屋頂時(shí)我們從山丘上追逐而下的哈桑，而是我有生最后一次見(jiàn)到的那個(gè)哈桑，那個(gè)我透過(guò)自己房間雨水迷蒙的窗戶望著的、在夏日溫暖的傾盆大雨中拖著行李走在阿里背后、將它們?nèi)M(jìn)爸爸的轎車后廂的哈桑。他慢慢搖著頭?！皡捑肓艘磺惺虑??！彼貜?fù)說(shuō)。
“我能做什么，索拉博？請(qǐng)告訴我?！?br />“我想要……”他開(kāi)口，身子又是一縮，把手按在喉嚨上，似乎要清除掉哽住他嗓音的東西。我的眼光再次落在他手腕上緊緊綁著的醫(yī)用繃帶上。“我想要回原來(lái)的生活?！彼⒄f(shuō)。
“哦，索拉博?！?br />“我想要爸爸和親愛(ài)的媽媽，我想要莎莎，我想要跟拉辛汗老爺在花園玩，我想要回到我們的房子生活?！彼们氨凵w住雙眼，“我想要回原來(lái)的生活?！?br />我不知道該說(shuō)什么，該看哪里，所以我望著自己雙手。你原來(lái)的生活，我想，也是我原來(lái)的生活。我在同一個(gè)院子玩耍。我住在同一座房子?？墒悄切┎菀呀?jīng)死了，我們家房子的車道上停著陌生人的吉普車，油污滴滿柏油地面。我們?cè)瓉?lái)的生活不見(jiàn)了，索拉博，原來(lái)那些人要么死了，要么正在死去?，F(xiàn)在只剩下你和我了。只剩下你和我。
“我沒(méi)辦法給你?！蔽艺f(shuō)?！拔蚁Ｍ銢](méi)有……”
“請(qǐng)別那么說(shuō)?！?br />“……希望你沒(méi)有……我希望你讓我留在水里?！?br />“別再那么說(shuō)了，索拉博?！蔽艺f(shuō)，身子前傾，“我無(wú)法忍受再聽(tīng)見(jiàn)你那么說(shuō)?！蔽遗鏊募绨?，他縮身抽開(kāi)。我放下手，凄涼地想起我在對(duì)他食言之前的最后幾天，他終于能夠自在地接受我的觸碰?！八骼?，我沒(méi)辦法把你原來(lái)的生活給你，我希望真主給我這樣的力量。但我可以帶你走。當(dāng)時(shí)我走向浴室，就是要告訴你這個(gè)。你有前往美國(guó)跟我和我的妻子生活在一起的簽證了。真的。我保證。”