格林童話：桌子、金驢和棍子(譯文 2)

　　木匠和那些朋友們高興地吃喝著，直到深夜。后來(lái)大家都去睡覺(jué)了，年輕人把小魔桌靠在墻上，也睡了。店主卻無(wú)法入睡，他想起儲(chǔ)藏室里有張小桌樣子很像那張魔桌，於是拿出來(lái)，小心翼翼地將魔桌換走了。

　　第二天早上，木匠付了房錢(qián)，背上小餐桌繼續(xù)趕路，他壓根兒沒(méi)想到這張小桌已是假的了。

　　中午時(shí)分，他回到父親身邊。父親見(jiàn)了他也格外高興，問(wèn)：「親愛(ài)的兒子，你都學(xué)了點(diǎn)甚么?」「我學(xué)會(huì)了做木工?！埂高@可是門(mén)有用的手藝，你學(xué)徒回來(lái)帶了點(diǎn)啥?」「我?guī)Щ貋?lái)的最好的東西就數(shù)這張小餐桌了?！共每p把餐桌四面打量了一下，說(shuō)：「你做得不怎么樣呢。這是張又舊又破的桌子?！箖鹤踊卮鹫f(shuō)：「但是這張桌子會(huì)自動(dòng)擺出酒菜來(lái)呢。只要我擺好桌子，對(duì)它說(shuō)：'小餐桌，快撐開(kāi)!'小桌上就會(huì)擺滿美味佳餚和令人胃口大開(kāi)的美酒。把我們的親戚朋友都請(qǐng)來(lái)，讓他們也盡情享受一下吧，桌上的東西可以讓大家都吃個(gè)夠。」

　　大家都應(yīng)邀而來(lái)，他將桌子擺在房子中央，說(shuō)：「小餐桌，快撐開(kāi)!」可小桌毫無(wú)反應(yīng)，桌上仍是空空如也，和其他桌子一樣。這位可憐的小伙子這才發(fā)現(xiàn)桌子被人調(diào)包了。他萬(wàn)分羞愧，覺(jué)得自己好像是個(gè)騙子。親戚們也嘲笑他，然后既沒(méi)吃也沒(méi)喝就回去了。父親又重操舊業(yè)維持生計(jì)，小伙子也到一個(gè)師傅那兒干活去了。

　　再說(shuō)二兒子來(lái)到一個(gè)磨坊師傅那里當(dāng)學(xué)徒。期滿時(shí)，師傅說(shuō)：「因?yàn)槟惚憩F(xiàn)很好，我送你一頭驢。它既不拉車(chē)也不馱東西?！埂改撬鼤?huì)干甚么呢?」小伙子問(wèn)?！杆鼤?huì)吐金子。只要你將它牽到一塊布上對(duì)它說(shuō)：'布里科布里特'，它前面吐的后面拉的全是金幣?！埂高@真是個(gè)寶貝?！轨妒撬x過(guò)師傅，就去周游世界了。每當(dāng)需要錢(qián)用時(shí)，他就對(duì)驢子說(shuō)「布里科布里特」，金幣就像下雨一般落下來(lái)，他只需要從地上撿起來(lái)就是了。不管走到哪兒，他總是要最好的、最貴的東西，因?yàn)樗腻X(qián)包總是鼓鼓的。這樣過(guò)了一段日子后，他想：我該回去看看父親了，我?guī)线@金驢子回去，他一定不會(huì)再生氣，而且會(huì)好好款待我的。

　　他剛巧來(lái)到他兄弟曾住過(guò)的那家旅店，就是偷換了小餐桌的那家。當(dāng)?shù)曛饕舆^(guò)他手中的韁繩拴牲口時(shí)，他緊緊抓住韁繩說(shuō)：「不用了，我自己牽它去牲口棚吧。我知道它必須拴在甚么地方?！?/p>

　　店主人感到很奇怪，認(rèn)為一個(gè)要親自照料牲口的人準(zhǔn)沒(méi)甚么錢(qián)。可是當(dāng)陌生人從口袋里掏出兩塊金幣，讓他去給他買(mǎi)些好吃的東西時(shí)，店主驚愕得瞪大了眼睛，然后跑出去為他買(mǎi)了最好的食品。吃過(guò)之后，客人問(wèn)還欠多少錢(qián)，店主想要雙倍的價(jià)錢(qián)，就說(shuō)還得多付幾個(gè)金幣。小伙子伸手到口袋里去掏，可錢(qián)剛好用完了。

　　「店主先生，請(qǐng)您稍等片刻，我去取錢(qián)來(lái)?！拐f(shuō)完就拿起一塊臺(tái)布走了。

　　店主不知道這是甚么意思，很好奇地悄悄跟在后面想看個(gè)究竟。因?yàn)榭腿税焉谂锏拈T(mén)閂上了，他只好從墻上的一個(gè)小孔往里看。只見(jiàn)陌生人將桌布鋪在地上，讓驢子站在上面，喊了聲「布里科布里特」，驢子立刻前吐后拉，金幣像雨點(diǎn)般落下。

　　「天哪!金幣轉(zhuǎn)眼就鑄好了，這樣的錢(qián)包可真不賴呢!」

　　客人付完房錢(qián)躺下睡了。夜里，店主偷偷溜進(jìn)牲口棚，牽走了「錢(qián)大王」，而在原來(lái)的地方拴了一匹普通驢子。第二天一大早，小伙子牽著驢子走了，以為自己牽的是金驢。中午時(shí)分，他來(lái)到了父親身邊，父親見(jiàn)到他十分快樂(lè)，很愿意讓他回家。

　　老人問(wèn)：「孩子，你現(xiàn)在做哪一行?」兒子回答說(shuō)：「親愛(ài)的爸爸，我是磨坊師傅了?！埂改懵眯谢貋?lái)帶了甚么回家?」「帶了一頭驢子。」父親說(shuō)：「這里多的是毛驢，我情愿要頭溫馴的羊?！箖鹤诱f(shuō)：「可我?guī)Щ貋?lái)的不是普通驢子，而是一頭金驢。只要我對(duì)它說(shuō)：'布里科布里特'，這頭聽(tīng)話的牲口就會(huì)吐出滿滿一包金子。你把親戚們都找來(lái)，我讓他們都成為富翁?！共每p說(shuō)：「我很樂(lè)意。這樣我就不用再操針線勞頓了。」他自己跑去將親戚都找了來(lái)，等大家到齊后，磨坊師傅讓他們坐下，在地上鋪了一塊布，把驢子牽了進(jìn)來(lái)?！脯F(xiàn)在請(qǐng)注意!」說(shuō)著他對(duì)驢子喊了聲「布里科布里特」。然而驢子沒(méi)吐也沒(méi)拉出任何金幣，說(shuō)明這牲口對(duì)此一竅不通，因?yàn)椴⒎撬畜H子都能吐出金幣的。這位可憐的磨坊師傅拉長(zhǎng)了臉，知道被騙了，於是請(qǐng)求親友們?cè)彙Ｋ麄兩⑷r(shí)和來(lái)的時(shí)候一樣窮。

　　且說(shuō)老三在一個(gè)旋工那兒當(dāng)學(xué)徒，因?yàn)檫@門(mén)手藝技術(shù)性強(qiáng)，他學(xué)的時(shí)間也最長(zhǎng)。他的兩個(gè)哥哥在一封信中將他們的不幸遭遇告訴了他，說(shuō)他們?cè)诨丶仪白詈笠灰棺〉哪羌衣玫甑牡曛魅绾瓮祿Q了他們的寶物。出師時(shí)，因?yàn)樗麑W(xué)得好，師傅送給他一個(gè)口袋，對(duì)他說(shuō)：「口袋里有根棍。」「口袋或許有用，我可以帶上，可棍子除了增加我的負(fù)擔(dān)還有甚么用?」師傅回答說(shuō)：「我這就告訴你，如果有人欺負(fù)了你，只要說(shuō)聲'棍子，出袋!'它就會(huì)自動(dòng)跳出來(lái)，在欺負(fù)你的人背上亂敲亂打，讓他們一個(gè)星期都動(dòng)彈不得。直到你說(shuō)'棍子，回袋!'它才會(huì)打住。」

　　徒弟謝過(guò)師傅，背上口袋。如果有人逼近了想欺負(fù)他，他就說(shuō)：「棍子，出袋!」棍子立刻就會(huì)跳出來(lái)，在那人身上痛打一陣，直打得他們的外套掉下來(lái)。動(dòng)作那么快，往往不等對(duì)方反應(yīng)過(guò)來(lái)就已經(jīng)敲打上了，一直要等到主人喊：「棍子，回袋!」才罷休。

　　那天傍晚，他來(lái)到兩個(gè)哥哥受過(guò)騙的那家旅館。他將背包放在面前的桌子上，開(kāi)始講述世人千奇百怪的經(jīng)歷。他說(shuō)：「人們不難找到一張會(huì)擺酒菜的小餐桌，一頭會(huì)吐金幣的驢子，我也并不是看不起這些極好的寶物，可它們和我包里這寶貝比起來(lái)就差遠(yuǎn)了。這東西我是走到哪兒背到哪兒。」