格林童話：稱(chēng)心如意的漢斯(2 譯文）

　　漢斯給他的雇主做了七年的工，這會(huì)兒他對(duì)雇主說(shuō)：“主人，我的工作期限到了，現(xiàn)在我想回家探望母親，請(qǐng)您把工資付給我吧。”雇主說(shuō)：“你很忠誠(chéng)，干得也挺不錯(cuò)，根據(jù)你的表現(xiàn)，我將付給你一筆可觀的傭金。”於是，他給了漢斯一大塊金子，那塊金子有漢斯的腦袋那么大，挺沉挺沉的。

　　漢斯掏出毛巾將金子包起來(lái)，扛在肩上，慢慢地上了回家的路。他拖動(dòng)著腳一步一步地走，顯得非常吃力。走著走著，迎面跑過(guò)來(lái)一匹神駿非凡的馬，望著坐在馬上的人，漢斯禁不住大聲讚嘆道：“啊哈!騎在馬上可真是一件輕松歡快的事情，瞧他坐在上面就像是坐在家里的椅子上，既能安安穩(wěn)穩(wěn)舒舒服服地走路，又不擔(dān)心跘著石頭，連鞋子也不會(huì)磨損，不知不覺(jué)地就向前走了好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)的路。”馬上的人聽(tīng)到他說(shuō)的話，便勒住馬，問(wèn)道：“喂，漢斯，你為什么步行呢?”漢斯答道：“唉!我?guī)е@個(gè)勞什子，盡管它是一塊金子，但壓得我連頭也抬不起來(lái)，肩膀也痛得厲害。”聽(tīng)到這話，騎馬的人眼珠一轉(zhuǎn)，說(shuō)道：“你看我們換一換行嗎?我把馬給你，你把金子給我。”漢斯連忙道：“正合我的心意，不過(guò)我得告訴你這樣一個(gè)事實(shí)——你一個(gè)人扛著它是很吃力的喲!”騎馬人馬上跳下馬來(lái)，接過(guò)漢斯的金子，又幫助他騎上馬，然后把韁繩遞到他的手里，說(shuō)道：“要是你想跑快一點(diǎn)，只要咂著嘴喊兩聲‘喔駕，喔駕’就行了。”

　　漢斯騎在馬上，一付心滿意足的樣子，走了一會(huì)兒，他嫌馬走得太慢了，想讓它快一點(diǎn)，於是，咂著嘴喊道：“喔駕，喔駕!”那馬立即放開(kāi)四蹄，全速奔馳起來(lái)。說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，漢斯一個(gè)不留意，咚的一聲從馬上摔了下來(lái)，滾進(jìn)了路邊的一條泥溝里。

　　正在這時(shí)，一個(gè)農(nóng)夫趕著一頭母牛從旁邊經(jīng)過(guò)，看到了這情況，眼急手快地將漢斯的馬攔住了，好不容易才沒(méi)有讓那馬跑掉。漢斯慢慢地從溝里爬起來(lái)，心里非常惱火，對(duì)那農(nóng)夫說(shuō)道：“騎了這樣一匹馬，真令人掃興，它腿一蹬，就把我給掀了下來(lái)，連脖子似乎也摔斷了，我可不想再騎它了。我真喜歡你這頭母牛，你能一個(gè)人趕著它，悠閑地走在它的后面。

　　而且，每天都能擠到牛奶，還能加工得到奶油和干酪，要是我有這樣一頭母牛就好啦!“那農(nóng)夫馬上應(yīng)聲道：”那好，如果你真喜歡這頭牛，我愿意用我的這頭牛換你這匹馬。“漢斯立即興奮地說(shuō)道：”行!“聽(tīng)到這句話，農(nóng)夫翻身跳上馬，急忙策馬而去。

　　漢斯不慌不忙地趕著牛，邊走邊想，覺(jué)得這筆交易真是太合算了?，F(xiàn)在我只要有一快面包——我想肯定會(huì)有的——每當(dāng)我高興的時(shí)候，我就能吃到奶油面包加干酪了，當(dāng)我口渴的時(shí)候，還可以擠牛奶喝，有了這樣稱(chēng)心如意的事，我還要什么其它的東西呢?“走著走著，來(lái)到了一家小客棧。他停了下來(lái)，心情一高興，竟將自己帶的面包全吃光了，口袋里僅有的幾個(gè)便士也買(mǎi)了一杯啤酒喝。酒足飯飽之后，他趕著母牛向他母親住的村莊走去。

　　隨著中午的到來(lái)，天氣變得越來(lái)越熱。此刻，他正在一片空曠的荒野上，這荒野是那么大，走過(guò)它得花一個(gè)來(lái)小時(shí)，而漢斯已開(kāi)始覺(jué)得口干舌燥，酷熱難當(dāng)。“我可得想辦法來(lái)對(duì)付這又熱又渴的鬼天氣，”他想，“對(duì)了!現(xiàn)在我可以擠牛奶解渴嘛。”於是，他將母牛拴在一棵枯樹(shù)上，沒(méi)有奶桶就用皮帽子來(lái)接奶，他那笨手笨腳的擠奶方法，不僅沒(méi)有擠出一滴奶，反而把牛給擠痛了，牛忍不住抬腿一腳。真倒霉，這一腳正好踢在漢斯的頭上，將他踢翻在地上昏了過(guò)去，很久都沒(méi)有醒來(lái)。幸運(yùn)的是不久便來(lái)了一個(gè)屠夫，用車(chē)子推了一頭豬從旁邊經(jīng)過(guò)，看到這情況，停下來(lái)把漢斯扶了起來(lái)，問(wèn)道：“你這是怎么了?”漢斯把剛才發(fā)生的一切告訴了他，屠夫便把自己的酒遞給了他，說(shuō)道：“喝點(diǎn)酒，提提神吧，你的牛之所以擠不出奶，是因?yàn)樗且活^老牛，除了將它送往屠宰場(chǎng)，看樣子別無(wú)它用了。”“哎呀，真是的，”漢斯嘆道，“誰(shuí)想到會(huì)是這樣呢?我要是把它給殺了，有什么用呢?我又不喜歡吃牛肉，牛肉吃起來(lái)一點(diǎn)也不嫩。要是這?，F(xiàn)在能變成一頭豬的話，就有用了，豬肉味道鮮嫩，還可以做成香腸。”“行!”屠夫說(shuō)，“為了讓你滿意，我就將我的這頭豬換你的牛吧!”“上帝會(huì)因你的善舉降福於你的!”漢斯說(shuō)著將牛給了屠夫，上前把豬從車(chē)上解了下來(lái)，將繩子拴在了豬的腿上，帶著它又高高興興地上路了。

　　漢斯慢慢悠悠地邊走邊想，今天所有的事都很稱(chēng)心如意，盡管遇到了一些不愉快的事情，但每次很快就有了良好的轉(zhuǎn)機(jī)?，F(xiàn)在他正覺(jué)得心滿意足，迎面又來(lái)了一位鄉(xiāng)下人，這位鄉(xiāng)下人腋窩下夾著一只漂亮的白鵝?？匆?jiàn)漢斯，他停下來(lái)向他打聽(tīng)?zhēng)c(diǎn)鐘了，而漢斯卻跟他談起了今天的稱(chēng)心事，進(jìn)行了一些什么交易，交易中他如何如何佔(zhàn)了便宜等等。鄉(xiāng)下人聽(tīng)了他的話，也對(duì)他說(shuō)起他帶著這只鵝是去參加一個(gè)洗禮儀式的，并將鵝遞給漢斯說(shuō)：“你掂一掂，這鵝多重呀，其實(shí)它只養(yǎng)了八個(gè)星期，看它長(zhǎng)得多好，將它紅燒了吃，還可以燒出好多的鵝油哩!”漢斯接過(guò)鵝掂了掂說(shuō)道：“這鵝的確不錯(cuò)，但我的豬也不賴(lài)呀!”鄉(xiāng)下人若有所思地四下看了看，然后把頭一搖說(shuō)：“哎呀呀!我的好朋友，你這頭豬說(shuō)不定會(huì)給你帶來(lái)麻煩的，我剛剛經(jīng)過(guò)的那個(gè)村莊，有個(gè)鄉(xiāng)紳的豬被人從豬圈中給偷走了，我真替你擔(dān)心，因?yàn)槲议_(kāi)始見(jiàn)到你的時(shí)候還以為你這頭豬是那個(gè)鄉(xiāng)紳的呢。要是你經(jīng)過(guò)那村莊時(shí)給他們抓住，那可不是鬧著完的喲，至少他們也會(huì)把你扔進(jìn)洗馬池去。”

　　可憐的漢斯聽(tīng)到這話，一時(shí)被嚇壞了，他大聲道：“您真是一個(gè)好人，請(qǐng)幫我脫離這場(chǎng)苦難吧。您對(duì)這兒比我熟悉，您把這頭豬趕走，把您的鵝換給我吧!”鄉(xiāng)下人馬上說(shuō)：“我真不忍心見(jiàn)你陷入這種莫須有的劫難中，看樣子我只得和你交換了。”說(shuō)完，他從漢斯手中接過(guò)繩子，牽著豬從道旁的小路離去了。漢斯也放心大膽地將鵝夾在腋下，向回家的路走去，心里不停地想著：“交易總算做成了，真合算。我將有美味的紅燒鵝肉吃了，燒出來(lái)的鵝油可吃上半年，還有這潔白美麗的鵝毛，將它們裝進(jìn)枕頭一定可以安安穩(wěn)穩(wěn)地睡個(gè)好覺(jué)，我母親肯定會(huì)高興的。”

　　當(dāng)路過(guò)最后一個(gè)村莊時(shí)，他看見(jiàn)一個(gè)磨刀的人推著一部小車(chē)。他剛干完活，嘴里唱著：“翻山越嶺到處游，多么快樂(lè)無(wú)憂愁;干起活來(lái)真輕松，生活樂(lè)悠悠;世間任我去和留，愉快似我何所求?”

　　漢斯住腳看了一會(huì)兒，最后開(kāi)口說(shuō)道：“磨刀師傅，你干得這般愉快，你的活兒一定充滿樂(lè)趣。”磨刀人答道：“那是當(dāng)然，我的手藝就和金子一樣，一個(gè)優(yōu)秀的磨刀人把手伸到口袋里，隨時(shí)都能掏出錢(qián)來(lái)，——喲!你在哪兒買(mǎi)的這么漂亮的鵝呀?”“我不是買(mǎi)的，是用一頭豬換來(lái)的。”“那豬是從哪兒買(mǎi)來(lái)的呢?”“是用一頭母牛換來(lái)的。”“母牛呢?”“是用一匹馬換來(lái)的。”“馬呢?”“是用像我的腦袋這么大的一塊金子換來(lái)的。”“金子呢?”“唉，那是我七年做工所得的工錢(qián)。”磨刀人接著說(shuō)道：“看來(lái)你一直都很幸運(yùn)，但你要是隨時(shí)把手伸到口袋里都能掏出錢(qián)來(lái)，那才真的是發(fā)財(cái)交好運(yùn)了。”漢斯接口說(shuō)：“對(duì)，對(duì)!但怎么能辦到呢?”磨刀人回答道：“你必須像我一樣當(dāng)一個(gè)磨刀人，這樣的話，你只要一塊磨刀石就成，其余的就不用愁了。我這兒有一塊磨刀石，只是已經(jīng)磨去一部分，不過(guò)它的價(jià)值并不比你這只鵝低，你想換嗎?”漢斯連忙回答道：“這還用問(wèn)嗎?要是把手伸進(jìn)口袋里就能掏出錢(qián)來(lái)，那我就是這世上最幸福的人了，我還有什么可求呢?這只鵝給你。”“好吧!”說(shuō)著，磨刀人就地?fù)炝艘粔K粗糙的石頭遞給漢斯，“這是一塊最好的石頭，你可得好好地保管，用它你能把一顆舊釘子磨掉。”

　　漢斯帶著這塊石頭，懷著興奮的心情離開(kāi)了。他眼里閃爍著喜悅的光芒，自言自語(yǔ)地說(shuō)道：“我一定是在幸運(yùn)時(shí)辰出生的，瞧我想要辦的和所希望的每一件事都能稱(chēng)心如意地得到滿足。”

　　因?yàn)樘煲涣了蜕下妨?，走了這么久，此刻已開(kāi)始疲倦了，肚子也餓得咕咕叫，原來(lái)帶的東西都已吃完，就剩下的幾便士也在換取母牛后，趁著那股高興勁買(mǎi)了啤酒喝了，再加上那塊石頭背在身上壓得夠嗆。終於，他不再往前走了，慢慢吞吞地走到了一個(gè)池塘邊，想在這兒喝點(diǎn)水，休息一會(huì)兒。他小心翼翼地將那塊石頭放在池塘岸邊靠近自己的地方，但就在他俯下身子去喝水的時(shí)候，一不留神，輕輕地碰了那塊石頭一下，石頭撲 一下子就滾到池塘里去了，漢斯眼睜睜地看著那石頭向水面深處沉沒(méi)下去，他竟高興得跳了起來(lái)。隨即又跪在地上，眼中閃爍著淚花，感謝上帝慈悲為懷，使他免去了繼續(xù)遭受那塊討厭而又沉重石頭的折磨。“我多么幸運(yùn)啊!”他叫了起來(lái)，“誰(shuí)也沒(méi)有我這么幸運(yùn)了。”懷著輕松高興的心情，他起身又上路了。他就這樣無(wú)牽無(wú)掛，無(wú)憂無(wú)慮地回到了母親的身旁，回到了他早已渴望回到的家。