《中庸》中英文版 第七章

　　第七章 正心--牢牢抓住不要放棄

　　子曰：“回之為人也，擇乎中庸，得一善則拳拳服膺而弗失之矣。”

　　The Master said "This was the manner of Hui:-he made choice of the Mean, and whenever he got hold of what was good, he clasped it firmly, as if wearing it on his breast, and did not lose it."

　　【原文】

　　子日：“回(1)人也，擇乎中庸，得一善，則拳拳服膺(2)而弗失之矣。”

　　【注釋】考試大-全國(guó)最大教育類(lèi)網(wǎng)站(www.Examda。com)

　　(1)回：指孔子的學(xué)生顏回。(2)拳拳服膺：牢牢地放在心上。拳拳，牢握但不舍的樣子，引申為懇切。服，著，放置。膺，胸口。

　　【譯文】

　　孔子說(shuō)：“顏回就是這樣一個(gè)人，他選擇了中庸之道，得到了它的好處，就牢牢地把它放在心上，再也不讓它失去。”

　　【讀解】

　　這是針對(duì)前一章所說(shuō)的那些不能堅(jiān)持中庸之道的人而言的。

　　作為孔門(mén)的高足，顏回經(jīng)常被老師推薦為大家學(xué)習(xí)的榜樣，在中庸之道方面也不例外。

　　一旦認(rèn)定，就堅(jiān)定不移地堅(jiān)持下去。

　　這是顏回的作為，也是孔圣人“吾道一以貫之”(《論語(yǔ)•里仁》)的風(fēng)范。