名著采擷 ：《傲慢與偏見(jiàn)》系列37

　　I have nothing either to hope or fear, and nothing to reproach him with.

　　我也沒(méi)有什么要責(zé)備他的地方。

　　詞語(yǔ)解析：

　　reproach：

　　1. vt.責(zé)備，責(zé)罵; 使丟臉; 申斥; 損傷……的體面

　　【例】

　　She is quick to reproach anyone who doesn't live up to her own high standards.

　　只要有人不符合她自己的高標(biāo)準(zhǔn)，她馬上就會(huì)加以指責(zé)。

　　2. vt. 自責(zé)，內(nèi)疚=feel guilty about

　　reproach yourself (for sth/for doing sth/with sth)

　　【例】

　　He reproached himself for not telling her the truth.

　　他因?yàn)闆](méi)有告訴她真相而自責(zé)。

　　3. n.責(zé)備，責(zé)罵; 恥辱，污辱; 譴責(zé)

　　【例】

　　He looked at her with reproach.

　　他用責(zé)備的目光看著她。

　　常用詞組短語(yǔ)：

　　bring reproach upon (或on)oneself 給自己帶來(lái)恥辱

　　【例】

　　He acted in such a way as to bring reproach upon his family.

　　他的行為給他的家庭帶來(lái)恥辱。

　　reproach sb with sth 以某事責(zé)備某人

　　【例】

　　It wasn't your fault you have nothing to reproach yourself with.

　　那并非你的錯(cuò)——你不用自責(zé)。

　　beyond reproach:無(wú)可指摘

　　Women in public life must be beyond reproach.

　　女性參與公眾生活無(wú)可非議。

　　同義詞辨析：

　　reproach： 側(cè)重指因他人粗心、自私等引起不滿而去指責(zé)、找岔。

　　blame： 普通用詞，語(yǔ)氣較弱，僅是一般的責(zé)難、歸咎于，不含用語(yǔ)言責(zé)罵之意。

　　【例】

　　You can't blame the rise in prices on the government.

　　你不能把物價(jià)上漲歸咎于政府。

　　This information confirms me in the belief that he is to blame.

　　這一消息使我堅(jiān)信他該受到責(zé)備。

　　accuse： 語(yǔ)氣比blame強(qiáng)，本義為歸罪，可用作指非難或譴責(zé)之義。

　　【例】

　　She can not accuse me of showing one bit of deceitful softness.

　　她不能控訴我說(shuō)我表示過(guò)一點(diǎn)虛偽的溫柔。

　　condemn： 正式用詞，表示譴責(zé)，有較強(qiáng)的司法意味，側(cè)重從道義或原則上的譴責(zé)。

　　【例】

　　If you are out to condemn somebody, you can always trump up a charge.

　　欲加之罪，何患無(wú)詞。

　　scold： 普通用詞，多指上級(jí)對(duì)下級(jí)、長(zhǎng)輩對(duì)后輩或雇主對(duì)雇員的態(tài)度粗暴、言詞激烈的數(shù)落。

　　【例】

　　Mother used to scold the boy without a moment's thought.

　　母親過(guò)去常常不加考慮地亂罵孩子。

　　rebuke： 多指上級(jí)對(duì)下級(jí)進(jìn)行的公開(kāi)、強(qiáng)烈、嚴(yán)正而不寬容的責(zé)備。隱含一定權(quán)威的意味。

　　【例】

　　He received a stern rebuke from his superior.

　　他受到上司的嚴(yán)厲斥責(zé)。