商務(wù)英語(yǔ)閱讀句子段落的銜接指導(dǎo)（3）

　　3. 省略

　　例：The Japanese have their electronics， the Germans their engineering. But when it comes to command of global markets， the U.S. owns the service sector.

　　日本人占有電器市場(chǎng)，德國(guó)人占有工程市場(chǎng)。但談及全球市場(chǎng)的占有量時(shí)，美國(guó)擁有服務(wù)市場(chǎng)。

　　第一句the Germans后面省略了have一詞。

　　例：Meanwhile， pressure has been growing from the car companies. GM ships about 60% of its cars and trucks with Ryder， while Chrysler ships some 40%.

　　與此同時(shí)，汽車(chē)公司方面的壓力在不斷增大。通用公司60%的轎車(chē)和卡車(chē)由萊德公司拖運(yùn)，而克萊斯勒公司也需該公司拖運(yùn)其40%的車(chē)輛。

　　最后一句結(jié)尾some 40% 后面省略了of its cars and trucks.