【商務(wù)熱詞】“無人值守”怎么說

近日，我國在世界最高峰建成了首個(gè)無人值守地震臺(tái)。珠峰地震臺(tái)的建成填補(bǔ)了西藏日喀則南部地區(qū)的監(jiān)測(cè)空白，增強(qiáng)了我國中尼邊界地區(qū)的地震監(jiān)測(cè)能力，還將為地學(xué)工作者提供這一區(qū)域的第一手地震觀測(cè)資料，將大大增強(qiáng)我國在青藏高原國際地學(xué)和防震減災(zāi)領(lǐng)域的科技競(jìng)爭(zhēng)能力。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China has built its first unattended seismic monitoring station at the foot of Mount Qomolangma, the world's highest mountain.

在上面的報(bào)道中，seismic monitoring station是"地震監(jiān)測(cè)臺(tái)"，簡稱"地震臺(tái)"。地震臺(tái)是利用各種地震儀器進(jìn)行地震觀測(cè)的觀測(cè)點(diǎn)，是開展地震觀測(cè)和地震科學(xué)研究的基層機(jī)構(gòu)。這次建成的地震臺(tái)是unattended seismic monitoring station(無人值守地震臺(tái))，unattended在這里表示not watched(無人看守的)意思，有時(shí)還表示neglected(被忽視的)意思，比如：Never leave your luggage unattended.(千萬注意看好你的行李。)

Seismic一詞的意思是"地震的，地震性的，地震引起的，易發(fā)生地震的"，和它相組合的短語都和地震有關(guān)。例如：seismic waves(地震波);seismic focus/origin(震源);seismic zone(地震帶);seismic catastrophe(地震災(zāi)難)。

地震臺(tái)中不可缺少的就是地震勘探的工具--地震儀(seismograph)，通過它可以測(cè)量地震活動(dòng)度(seismicity)和地震波速(seismic velocity)。