2014年商務(wù)英語BEC中級閱讀指導(dǎo)（11）

　　美國前財(cái)政部長拉里?薩默斯(Larry Summers)稱，美國政府應(yīng)當(dāng)馬上向美國經(jīng)濟(jì)注入500億美元到750億美元的財(cái)政刺激，以抵消日益增加的全面衰退風(fēng)險(xiǎn)。薩默斯曾在比爾?克林頓(Bill Clinton)任總統(tǒng)期間擔(dān)任財(cái)長。

　　Washington should inject a $50bn-$75bn fiscal stimulus into the US economy in the very near future to offset the mounting risks of a full-blown recession, according to Larry Summers, Treasury secretary during the presidency of Bill Clinton.

　　薩默斯警告，如果不及時(shí)采取反周期的財(cái)政措施，“即便只是輕微經(jīng)濟(jì)衰退”，美國家庭的收入損失平均也會(huì)高達(dá)5000美元，美國會(huì)增加數(shù)十萬起因無力償貸而失去房屋的案例，國家債務(wù)水平也會(huì)大幅上升。

　　Mr Summers warned that without timely counter-cyclical fiscal action, the average US family could lose up to $5,000 in income, the country could suffer hundreds of thousands more home foreclosures and national debt could significantly increase - "even in a mild recession".

　　一些共和黨議員認(rèn)為，擴(kuò)大布什(George W. Bush)的減稅政策是一個(gè)有效的財(cái)政補(bǔ)救方法，對此，薩默斯予以了駁斥。他表示：“財(cái)政刺激至關(guān)重要，但如果沒有及時(shí)性、針對性和臨時(shí)性，就可能有相反的效果。”