商務英語口語會刊 NO.99

法律事務——發(fā)明與專利（2）

1.Novel and practical 新穎實用

A: Who decides if the patent application is novel and practical?

B: The Patent Committee.

A：誰來決定專利申請是否新穎實用？

B：專利委員會。

2.Patent infringement 侵犯專利權(quán)

A: What happens if we have a patent infringement?

B: Your company gets huge fines and you won't be allowed to sell the related produces.

A：如果我們侵犯了專利權(quán)會怎么樣？

B：你的公司要支付巨額罰款，任何有關(guān)產(chǎn)品也不允許銷售。

3.Patent licensing 專利許可證

A: We need to license a patent. What do we need to do?

B: You need to contact the company who owns the patent.

A：我們需要采用一項專利，應該怎么辦？

B：你需要聯(lián)系一下?lián)碛羞@個專利的公司。

4.Sole license 獨家許可證

A: We want to get the sole license for China.

B: We will have to think about it.

A：我們想拿到全中國的獨家許可證。

B：我們需要考慮一下。

5.Technical know-how 專有技術(shù)

A: Would a patent involve technical know-how?

B: Sure. But you'll have to publish the know-how.

A：專利包括專有技術(shù)嗎？

B：當然，（申請專利的同時）你也公開了你的專有技術(shù)。