旅游英語(yǔ)論文:河南省旅游文本的英文翻譯探析

　　摘    要：　近年來(lái)，我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展突飛猛進(jìn)，河南省作為中原第一大省，旅游資源豐富，但作為對(duì)外窗口的旅游文本，英譯本仍存在各種各樣的問(wèn)題。本文根據(jù)河南省特點(diǎn)，著重研究河南旅游文本英譯中出現(xiàn)的問(wèn)題，致力于為河南省旅游文本的英譯新方法貢獻(xiàn)綿薄之力，從而助推旅游文本英譯質(zhì)量的提升和河南省對(duì)外形象的提升。

　　關(guān)鍵詞：　跨文化視角; 河南旅游; 文本英譯;

　　旅游業(yè)已然成為拉動(dòng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一大產(chǎn)業(yè)，為國(guó)家?guī)?lái)了巨大的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益。研究顯示，到2020年，我國(guó)有望成為世界第一大旅游國(guó)家。在這種情況下，旅游業(yè)將承擔(dān)起我國(guó)對(duì)外宣傳和交流的重要使命，因此，旅游文本翻譯的重要性不言而喻。

　　常見(jiàn)的旅游文本的種類有景區(qū)景點(diǎn)名稱、景區(qū)景點(diǎn)公示語(yǔ)、景區(qū)景點(diǎn)簡(jiǎn)介、官網(wǎng)旅游宣傳文本等。雖然近十多年來(lái)，各地已經(jīng)對(duì)旅游文本的英譯進(jìn)行了完善和規(guī)范，但是由于各地重視程度、旅游發(fā)展水平的差異，各類旅游文本的英文翻譯的質(zhì)量仍然良莠參差不齊。

　　1 、跨文化交際與旅游文本英譯

　　“跨文化交際”(cross-cultural communication)，指的是母語(yǔ)人士與非母語(yǔ)人士之間的交流，也指語(yǔ)言和文化背景不同的人之間的交流。

　　自改革開(kāi)放以來(lái)，河南省不斷加大旅游投入，形成了獨(dú)特的中原旅游模式。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，河南省入境旅游有著巨大的發(fā)展?jié)摿?，但發(fā)展滯后必有制約因素[1]。因此，要想實(shí)現(xiàn)中部崛起，大力弘揚(yáng)中原文化，促進(jìn)河南經(jīng)濟(jì)發(fā)展，實(shí)現(xiàn)“旅游立省”的目標(biāo)，必須要大力發(fā)展河南的入境旅游業(yè)，而入境旅游的發(fā)展又離不開(kāi)旅游文本的英譯，故此，更不能忽視旅游文本的英譯研究。

　　2、 河南省旅游文本的英譯

　　2.1、 河南省旅游資源的特點(diǎn)

　　地處于中原的河南省，得天獨(dú)厚的地理、氣候環(huán)境，孕育了多樣的自然景觀，河南憑借厚重的歷史底蘊(yùn)和文化積淀，走出了一條自己的旅游道路。

　　從河南的自然地理環(huán)境可以看出，河南省處于中部地區(qū)、地域遼闊，自然地理環(huán)境過(guò)渡性強(qiáng)。概括來(lái)講，有以下特點(diǎn)：1）多樣性。河南省擁有許多得天獨(dú)厚的地質(zhì)類旅游資源。例如：平原、丘陵等。2）古老性。河南省是歷史文化資源大省，旅游資源的古老性也是河南省旅游資源的一大特色[2]。因此，在翻譯旅游文本的時(shí)候，更要注意用詞恰當(dāng)，注意關(guān)鍵文化和歷史信息的傳遞。
 

　　2.2 、河南省旅游文本英譯分析

　　2.2.1 、旅游文本的缺失

　　河南省各地的旅游景區(qū)除景區(qū)內(nèi)設(shè)置有雙語(yǔ)的簡(jiǎn)介及標(biāo)識(shí)語(yǔ)之外，官方網(wǎng)站很少有全面的英文版簡(jiǎn)介，例如開(kāi)封的著名景點(diǎn)開(kāi)封府，在點(diǎn)擊進(jìn)入其官方網(wǎng)站轉(zhuǎn)換到英文版簡(jiǎn)介后，不但沒(méi)有顯示英文，甚至跳轉(zhuǎn)到了其他鏈接。在當(dāng)今大數(shù)據(jù)時(shí)代，互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展日新月異，許多外國(guó)游客是通過(guò)景區(qū)網(wǎng)站和旅游局的官方網(wǎng)站來(lái)搜索了解目的地景區(qū)的信息，以便制定詳細(xì)的旅游攻略，更加詳盡的了解我國(guó)的歷史和文化。在這種情況下，景區(qū)景點(diǎn)官方網(wǎng)站的建設(shè)需要更加完善。

　　2.2.2 、景區(qū)景點(diǎn)公示語(yǔ)的翻譯

　　旅游文本翻譯中最常見(jiàn)的問(wèn)題便是翻譯質(zhì)量差。許多旅游景區(qū)、網(wǎng)站以及外宣材料中的英文翻譯只是單純逐字逐句翻譯原文，加上有些譯員不重視，導(dǎo)致翻譯中出現(xiàn)語(yǔ)法、拼寫等低級(jí)錯(cuò)誤，大量出現(xiàn)中式英語(yǔ)，影響了外國(guó)游客對(duì)文本內(nèi)容的理解。景區(qū)公示語(yǔ)通常簡(jiǎn)潔明了，目的是指引游客的旅游行為，在翻譯時(shí)尤其要重視。河南景區(qū)景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題有：

　　1）字母大小寫錯(cuò)誤。例如，禁止在湖邊吸煙或放火，某公園將其翻譯為“NO Smoking And Firing In The Tourism Area”，翻譯中把不該大寫的連詞、介詞用了大寫。

　　2）搭配不當(dāng)。例如：小心碰頭，譯文：Be careful of touching head。英文中常用的短語(yǔ)搭配一般有介詞詞組和動(dòng)詞詞組，而有些不太了解語(yǔ)法知識(shí)的譯者經(jīng)常會(huì)將其弄錯(cuò)，比如“小心碰頭”“當(dāng)心臺(tái)階”“腳下留情”等公示語(yǔ)，其中表示要“當(dāng)心或留意……”的字眼，一般用“mind”或“watch”來(lái)與其后的名詞搭配，而不是像我們所看到的用“be careful of”來(lái)搭配。

　　3）中式英語(yǔ)使用頻繁。在景區(qū)景點(diǎn)公示語(yǔ)的翻譯中，“中式英語(yǔ)”隨處可見(jiàn)。譯者在翻譯時(shí)，沒(méi)有考慮到英漢兩種語(yǔ)言的差異，導(dǎo)致一些譯文艱難晦澀甚至難以理解。

　　由于英語(yǔ)中的一些單詞存在一個(gè)詞卻有多種意思的現(xiàn)象，譯者在翻譯時(shí)如若選詞不當(dāng)，或者對(duì)英語(yǔ)的意義辨別不清，譯文就會(huì)不準(zhǔn)確，甚至出現(xiàn)“中式英語(yǔ)”。例如“游客止步”，有的景區(qū)將其逐字逐句的翻譯為“Passengers stop here”,或“Tourists please stop your steps”，殊不知，其中的動(dòng)詞“stop”當(dāng)“停止”講時(shí)，指的是行人或者車輛停止行動(dòng)的意思，而“游客止步”不是命令游客停止行走的動(dòng)作，而是提醒游客這里只允許工作人員進(jìn)入而已。所以，將其譯為“Staff Only”更符合原文語(yǔ)境，達(dá)到提醒游客的目的。

　　2.2.3 、景區(qū)景點(diǎn)名稱的翻譯

　　河南的許多地點(diǎn)都有自己的含義，如果將其按照字面意思直譯或者直接音譯的話，很有可能曲解其起名的初衷，無(wú)法將景點(diǎn)的文化信息正確的傳遞給外國(guó)游客，嚴(yán)重的甚至?xí)[出笑話[3]。因此，在翻譯景區(qū)景點(diǎn)名稱的時(shí)候，單純使用單一的翻譯方法是不行的，要根據(jù)實(shí)際情況，可以直譯的直譯，不能直譯的，對(duì)文本進(jìn)行意譯或者采取多種翻譯方法相結(jié)合的方式來(lái)翻譯。

　　例如：清明上河園坐落于中國(guó)著名的古城開(kāi)封，位于美麗的龍亭湖西岸，是一座大型歷史文化主題公園，總建筑面積600畝。譯文：MILLENNIUM CITY PARK,which is located in western shore of beautiful Longting Lake in Kaifeng,is a large-scale historical cultural theme park with 600Mu total floor space in Chinesefamous ancient city Kaifeng[4].

　　位于八朝古都的開(kāi)封的大宋主題公園清明上河園的譯法就有很多種。比如:Qingming Shanghe Park，這種直譯與音譯相結(jié)合的翻譯方法雖然沒(méi)什么錯(cuò)誤，但卻沒(méi)有將景區(qū)名稱的文化內(nèi)涵傳遞出去，外國(guó)游客也不會(huì)明白“Qingming Shanghe”是什么意思。眾所周知，清明上河園是以北宋著名畫家張擇端先生的《清明上河圖》為基礎(chǔ)，以《營(yíng)造法式》為建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)，打造的宋代民俗風(fēng)情主題公園?！肚迕魃虾訄D》生動(dòng)地記錄記錄了千年前北宋都城汴京（今開(kāi)封）的城市面貌和當(dāng)時(shí)各階層人民的生活狀態(tài)，“清明上河”并不是通俗所理解的“清明節(jié)上墳”的意思。“清明”指的是當(dāng)時(shí)宋朝的“政治開(kāi)明”，“上河”就是指圖中所繪的“汴河”，因此，為了凸顯出公園的千年繁華盛景，其官方網(wǎng)站的英文簡(jiǎn)介采用了意譯法將其翻譯為“MILLENNIUM CITY PARK”,millennium本意是千年，該種譯法將清明上河園歷盡千年的歷史以及公園的主題準(zhǔn)確地傳遞了出來(lái)。

　　3 、結(jié)語(yǔ)

　　景區(qū)景點(diǎn)名字是一個(gè)旅游景點(diǎn)的象征，在翻譯的時(shí)候要在保持其文化歷史內(nèi)涵的同時(shí)保證其完整性，以游客為主體，以服務(wù)游客為目的。河南正在以驚人的速度和優(yōu)勢(shì)成長(zhǎng)起來(lái)，隨著一帶一路的推進(jìn)，航空港區(qū)的建成，新鄭機(jī)場(chǎng)的發(fā)展，帶動(dòng)了一批又一批的入境游客；河南處于中原，地理位置優(yōu)越，得天獨(dú)厚的地理、氣候環(huán)境，孕育了多樣的自然景觀，河南憑借厚重的歷史底蘊(yùn)和文化積淀，走出了一條自己的旅游道路。在這重要時(shí)刻，作為外國(guó)游客窗口的旅游文本翻譯，更應(yīng)該在跨文化意識(shí)的指導(dǎo)下，在社會(huì)各界的攜手努力下，在以游客為本的理念下，在以目的論為指導(dǎo)的實(shí)踐下，為河南打開(kāi)面向世界之門。

　　參考文獻(xiàn)

　　[1]劉嵐.河南入境旅游發(fā)展的現(xiàn)狀及其與翻譯的關(guān)系[J].內(nèi)江科技，2013,34(3):22+2.
　　[2]侯吉昀.河南旅游業(yè)發(fā)展研究：以新鄉(xiāng)市休閑農(nóng)業(yè)為例[J].南方農(nóng)機(jī)，2019,50(11):22-23.
　　[3]郭燕.基于跨文化意識(shí)下的旅游英語(yǔ)翻譯思考[J].度假旅游，2018(12):220.
　　[4]秦禮峰.從翻譯綱要看文化負(fù)載詞的翻譯：析清明上河園導(dǎo)游詞中文化負(fù)載詞的翻譯[J].河南商業(yè)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2010,23(3):122-124.