中國各種地名雙語英譯（2）

四、專名是同一個(gè)漢字的不同英譯法

專名中同一個(gè)漢字有不同的讀音和拼寫，據(jù)筆者不完全統(tǒng)計(jì)，地名中這樣的漢字有七八十個(gè)之多，每個(gè)字在地名中的讀音和拼寫是固定的，英譯者不能一見漢字就按語言詞典的讀音和拼寫翻譯，而只能按中國地名詞典的讀音和拼寫進(jìn)行翻譯(畫線部分為該字的讀音和拼寫)。例如：

1、陜

陜西省 Shaanxi Province

陜縣Shanxian County(河南)

2、洞

洞庭湖the Dong Lake(湖南)

洪洞縣Hongtong County(山西)

3、六

六合縣Luhe County(江蘇)

六盤水市Liupanshui City(貴州)

4、滎

滎陽市Xingyang City(河南)

滎經(jīng)縣Yingjing County(四川雅安地區(qū))

5、林

林甸縣 Lindian County(黑龍江大慶市)

林芝地區(qū) Nyingchi Prefecture(西藏)

林周縣Lhunzhub County(西藏拉薩市)

米林縣Mainling County(西藏林芝地區(qū))

6、扎

扎賚特旗Jalaid Banner(內(nèi)蒙古興安盟)

扎蘭屯市Zalantun City(內(nèi)蒙古呼倫貝爾盟)

扎囊縣Chanang County(西藏山南地區(qū))

扎龍自然保護(hù)區(qū)Zhalong Nature Reserve(黑龍江齊齊哈爾市)

扎達(dá)縣Zanda County(西藏阿里地區(qū))

扎陵湖the Gyaring Lake(青海)

五、專名是同樣漢字的多種英譯法

專名中的漢字是相同的，但表示不同的地點(diǎn)，每個(gè)地點(diǎn)的讀音和拼寫是固定的，應(yīng)按“名從主人”的原則譯寫，不能按普通語言詞典，而必須按中國地名詞典英譯。例如：

1、澮河

1)the Huihe River (河南、安徽)

2)the Kuaihe River(山西)

2、阿克喬克山

1)Akqoka Mountain (新疆昭蘇縣)

2)Akxoki Mountain (新疆塔城市)

3、色拉寺

1)the Sera Monastery(西藏拉薩市)

the Sula Temple(四川色達(dá))

4、單城鎮(zhèn)

1)Dancheng Town(黑龍江雙城縣)

2)Shancheng Town(山東單縣)

5、阿扎鄉(xiāng)

1)Arza Township(西藏嘉黎縣)

2)Ngagzha Township(西藏扎囊縣)

3)Ngarzhag Township(西藏浪卡子縣)

6、柏城鎮(zhèn)

1)Bocheng Town(山東高密市)

2)Baicheng Town(河南西平縣)