中國各種地名雙語英譯（4）

八、少數(shù)民族語地名的記音用加符字母

地名記音的時(shí)個(gè)符號可以加在特定的字母上面，代表特殊語音。蒙古語、維吉爾語和藏語音譯轉(zhuǎn)寫的漢語拼音字母有無符和加符并列的，一般拼寫用無符字母，地名記音用加符字母。例如：

烏魯木齊市Urumqi City(新疆) 鞏乃斯河Kunse River(新疆新源) 察隅縣Zayu

County(西藏林芝地區(qū)) 改則縣 Gerze County(西藏阿里地區(qū)) 德格縣Dege County(四川甘孜)

甘德縣Gade County (青海果洛)

九、地名中的符事情不能省略

地名中的符號如果省略就會造成讀音甚至語義錯(cuò)誤。地名中有兩種符號不能省略。

I，a，o，e開頭的音節(jié)連接在其他音節(jié)后面的時(shí)候，如杲音節(jié)的界限委生混淆，用隔音符號，地名中的隔音符號不能省略。例如：

1)(陜西)西安市Xi’an City(如果省略隔音符號，就成為Xian，可以讀成仙、先、現(xiàn)、限、鮮、險(xiǎn)、縣等)

2)(廣西)興安縣Xing’an County(如果省略隔音符號，就成為Xingan County

新干縣，在江西吉安地區(qū))

3)建甌市Jian’ou City(福建)

4)第二松花江the Di’er Songhua River(吉林)

5)東阿縣Dong’e County(山東聊城市)

6)天峨縣Tian’e County(廣西河池地區(qū))

2、漢語拼音U行的韻母跟聲母n，l拼的時(shí)候，U上面的兩點(diǎn)不能省略。如果省略，就會造成誤解。例如：

1、(山西)閭河the Luhe River(如果省略U上面的兩點(diǎn)，就變成the Luhe

River 蘆河、在江西)

2、(臺灣)綠島Ludao Island(如果省略U上面的兩點(diǎn)，就變成Ludao Island

鷺島，在黑龍江海林)

3、女山湖the Nushan Lake(安徽嘉山)

4、呂梁地區(qū)Luliang Prefecture(山西)

5、旅順港Lushun Port(遼寧)

但是也有例外。例如：

綠春縣Luchun County(云南紅河) 綠曲縣Luqu County(甘肅甘南)