“長城”中英雙語導游詞

本章內容分為長城的歷史和八達嶺長城兩大部分，可按書中內容順序講解，也可兩部分結合在一起講解。建議在介紹長城的歷史背景后，結合長城建筑結構的特點，突出對八達嶺長城的講解。

模擬講解詞

英文范例

題一：長城的歷史及居庸關、八達嶺長城

Ladies and Gentlemen:

We will visit the symbol of China's civilization-the Great Wall. It is one of the famous, grand and splendid ancient construction wonders in the world. It is just like a giant dragon in the northern part of China.

Construction of the Great Wall first began in the seventh century BC. At that time it was also called Spring and Autumn Warring States Period. The first wall that appeared in China was built by Kingdom Qi and Kingdom Chu. At that time, the kingdoms in order to defend themselves against the infringing enemy from own territories for self-protection. These high walls were the primitive type of the present day Great Wall.

In Chinese history, large-scale construction of the Great Wall was concentrated in three dynasties, they are Qin, Han and Ming dynasties.

In 221BC, Qin Shihuang unified China; he decided to link up all the separated high walls built by different kingdoms into the Great Wall. The Qin Great Wall started from Lintao, Gansu Province in the west and ended in Liaodong, Liaoning Province in the east, over 500 kilometers long.

The second large-scale construction on the Great Wall was carried out during the Han Dynasty. Apart from maintaining and utilizing the Qin Great Wall, they built an outer Great Wall about 500 kilometers to the north of the Qin Great Wall in order to ward off the Huns. They also had the Great Wall ectended towards the west for another 5000 kilometers long. The Han Great Wall started from Liaodong in the east to the Lop Nur Lake in Xinjiang Uygur Autonomous Region, with a total length of 10,000 kilometers.

The last large-scale project on the Great wall was carried out in the Ming Dynasty. That is because the dethroned Mongol Yuan ruler still had the remnant forces and often made counterattack to Beijing, as well as the threats of newly raised ethnic tribe of “Nv Zhen”。 So started from the first year after Zhu Yuanzhang established the Ming Dynasty. The whole project took more than 200 years to complete. The total lenth of the Ming Great Wall was more than 6,000 kilometers from Yalu River in Liaoning Province in the east to Jiayuguan Pass in Gansu Province in the west. It passes nine cities, provinces and autonomous regions of Liaoning, Hebei, Tianjin, Shanxi, Inner Mongolia, Shanxi, Ningxia and Gansu.

The Great Wall, we see today, in Beijing is mainly the Ming Grest Wall. There was a 20-kilometer long valley named “Nankou, Juyongguan, Shangguan and Badaling”。 Juyongguan Pass was one of the important passes along the valley, and also one of the most famous passes of the Great Wall. The name “Juyong” in Chinese means “a place of poor laborers”。

Today we will visit the Badaling Great Wall, it is about 75 kilometers northwest of Beijing, and it is the best-preserved part of the Great Wall. Bada means in English “convenient transportation to all directions”。 It used to be more important than Juyong Pass in the defence of Beijing. The Badaling Great Wall averages 7.8 meters high, 6.5meters wide at its base, and 5.8 meters wide on the top, wide enough for five horses or ten soldiers walking abreast on the wall. The highest point at Badaling is about 800-1,000 meters above the sea level. Here at Badaling section is with single side battlements while the parapet is on the other side. The outer of the wall is topped with crenellated battlements, which is about 2 meters high and with a square sized hole below for shouting arrows and also for keeping a watch over the enemy, while the parapets about 1 meter high is on the inner side.

Buildings on both sides of the wall at the commanding points, the top of the mountains or the turns are beacon towers. The beacon towers were used for makong signal of warning messages when the enemy was sighted. Fires were lit on the top of the beacon towers at night and the smoke signals in daytime. And the number of the fire and smoke signals could signify the number of invading enemies.

The watch-towers are lovated at regular intervals on the Great Wall for watching over the invading enemy, and it is usually of two stories. The ground floor was used to store weapons and had a number of window for archers. The upper floor has battlements, peep-holes and appertures for archers.

Today the Great Wall has lost its signifivance in defending the enemy, but in ancient times the Great Wall was not noly a strong defensive project but also played a very important role in military, economy and served as a link in promoting harmonious relationship among the nationalities for the whole country. Today, the Great Wall has become a famous tourist attraction in the world.

中文范例

題一：長城的歷史及居庸關、八達嶺長城

各位朋友大家好!

我是XX旅行社的導游員XXX，非常高興今天能陪同大家一起參觀游覽，希望我的講解會使大家度過愉快的一天!中國有句俗語：“不到長城非好漢”，那首先祝賀大家將要成為真正的“好漢”了，因為今天我們的目的就是要登上背景的八達嶺長城，讓大家陣中領悟一下“不到長城非好漢”的意境。

大家都知道，長城是中國古代一項偉大的防御工程，是中華民族的象征，也是中國人的驕傲。1987年，聯(lián)合國教科文組織將長城列入《世界文化遺產名錄》。在我們前往八達嶺長城的途中，我先向大家介紹一下長城的概況。

中國最早開始修筑長城大約在公元前7世紀前后的春秋時期。那時各諸侯國之間頻繁發(fā)生戰(zhàn)爭，為了有效抵御入侵，各諸侯國先后在各自便界上修筑起能夠傳遞信息的烽火臺，以及具有防御性的駐扎軍的城堡，叫列城。為了進一步強化防御能力，各諸侯國又不斷地在烽火臺和列城之間修筑高大厚實的墻體，這樣就逐漸發(fā)展成為長城。在秦始皇統(tǒng)一六國之前，先后有20多個諸侯國修筑過長城。其中最早修筑長城的是楚國，緊接著是齊、燕、趙、秦等國，但這些長城的長度都沒有超過一萬里，所以不能被稱為“萬里長城”。中國歷史上真正的萬里長城出現(xiàn)在秦始皇統(tǒng)一中國以后。

公園前221年，秦始皇統(tǒng)一中國和，建立了中央集權的封建制國家。為了保護中原地區(qū)封建經濟的穩(wěn)定發(fā)展，秦始皇派大將軍蒙恬率30萬大軍北擊匈奴，在此基礎上又派數百萬民夫北上，先修繕了秦、趙、燕三國北部的部分舊長城，又另筑部分新長城將它們連接起來，從而形成一條西起臨洮、東至遼東，長達7000公里的長城，這就是萬里長城的來歷。這是中國歷史上修筑萬里長城的第一次高峰時期。

西漢漢武帝時期，為了抵御匈奴的不斷侵擾和保護新開發(fā)的“絲綢之路”，漢武帝一方面派大將軍衛(wèi)青、霍去病討伐匈奴，另一方面又修筑了規(guī)模宏大的漢長城。漢長城西起新疆的羅布泊，東至遼東，長達10000公里，是中國歷史上最長的一條長城。這是中國歷史上修筑萬里長城的第二次高峰時期。漢武帝還進一步發(fā)展和改善了長城的布局，每隔一定距離，就選擇險要地勢，修筑列城、亭障、烽燧，把長城內外的廣大地區(qū)有機地構成了一個堅固的防御體系。

繼漢以后，許多朝代都修過長城，在明朝之前只有兩個朝代沒有修過長城，分別是唐朝和元朝。唐朝沒有修過長城，是因為大唐國力強盛，外藩稱臣，長城存在的區(qū)域兩側都是大唐國土，所以沒有必要修筑長城。元朝時蒙古人建立的王朝，是以武力征服歐亞大陸的大帝國，也是我國歷史上版圖最大的國家，誰人敢犯?再加上蒙古人就是自長城以北打進中原的，又何必自筑高墻自斷其路呢?所以也沒有修筑長城。

中國歷史上最后一個修筑長城的朝代是明朝。明王朝建立后，逃回蒙古的元順帝仍然有較強的軍事實力，經常派兵南下，想要收復失地。明代后期，東北又有女真族逐漸崛起。面對蒙古與女真的威脅，明朝始終十分重視北方的防務。從朱元璋建國的第一年，就派大將軍徐達北上建筑長城，知道明王朝滅亡，200多年中一直沒有停止過對長城的修筑，其中大規(guī)模修筑就多達18次。明長城西起甘肅嘉峪關，東至遼寧鴨綠江邊的虎山，全長7000多千米。明代時中國歷史上修筑萬里長城的第三次高峰時期，也是最后一次高峰。我們今天所說的萬里長城，多數都是明長城的遺留物。

今天的長城，早已失去軍事價值，而以其特有的魅力，吸引著廣大中外游客，稱為舉世聞名的旅游勝地。

在大家的印象中，長城可能只是一堵很長很長的墻，其實啊，長城是一座設施非常完備的防御體系。主要由四大部分組成。這四大部分分別是墻體、關城、城臺和烽火臺。

以八達嶺長城的墻體為例，墻體平均高7.8米，墻基平均寬6.5米，墻頂平均寬5.8米左右，可容10人并排進或5馬并騎。墻體內部是夯筑堅實的泥土和石塊，外面用花崗巖條石包砌。墻頂由三四層條磚鋪砌，最上一層是方磚，合縫處灌以灰漿，平整嚴實，不長野草。墻頂兩側都有墻，內側的叫女兒墻或字墻，高約1米;外側的叫垛墻或雉堞，高約2米，垛墻上凸出的部分叫垛口，低凹的部分呈堞口，每個垛口上面有望孔，以便瞭望，下面有射孔，可以射箭。墻頂上還有排水溝和吐水嘴，吐水嘴做成長長地石槽伸出墻外，以防雨水沖刷墻體。

關呢，是長城上的出入口，一般設在狹窄的出口或要塞處，關上建有關城，出入境必須通過關城。關門開放時，商旅和行人可過關，戰(zhàn)爭時關上關門就可以防御入侵的敵人，因此，關城有“一夫當關，萬夫莫開”之功效。明長城關口有1000座以上。他是屯兵、屯糧以及守關將領居住的地方。

下面再說說城臺。城臺有兩種，即城臺和敵臺。城臺設施簡單，與墻體在同一平面，突出墻體的平臺叫“馬面”，筑有垛墻，可供巡城守衛(wèi)的軍士們暫時避風、御寒，是巡邏放哨、習武操練的地方。敵臺結構就要復雜多了，他是高出城體、跨墻而筑的兩層或三層的建筑。上層供守城兵士了望，有時也燃放煙火，下層不僅儲存糧草、彈藥，也是守城兵士的住處。

烽火臺是當年傳遞軍情的建筑，一般是建在長城山頂處或城的拐角處，大部分是獨立建筑，不與長城墻體相連。一旦有敵人來犯，烽火臺上便點燃烽燧報信，白天燃煙，叫烽，即我們通常所說的狼煙。為何稱之為狼煙呢?當時長城周圍有狼群出沒，兵士們就用狼糞燃煙，因為用狼糞燃的的煙又黑又直，直沖云霄，且經久不散，是極好的燃煙原料，故稱之為狼煙。晚上燃煙看不到，便點火，叫做燧。那么如果下大雨怎么辦呢?大家想一想!看不到還聽不到嗎?對了，下雨天就開炮，用聲音來傳遞軍情。后來為了能更清楚地傳遞軍情，不僅燃煙，同時放炮。到了明朝成化年間規(guī)定，若敵人在100人以上，500人以下，燃一煙，放一炮;若敵人在500人至1000人，便燃兩煙，放兩炮。千人以上，燃三煙點三炮;五千人以上，燃四煙點四炮;萬人以上，燃五煙點五炮。大家看，長城的防御體系完整，設施完備，真不愧為世界奇跡。

可能有朋友要問了，在崇山峻嶺之間縱橫起伏、綿延萬里的長城，設施完備，位置險要，無疑是一項非常艱巨的工程，這么浩大的工程師由什么人修筑的呢?材料來自哪里?又是用什么方法筑成的呢?那下面由我來給大家解釋一下。

歷史上修筑長城的人力來源主要來自三個方面：意識駐守邊防的軍隊;二是被強迫征調的民夫，這是修筑長城的重要力量;三是發(fā)配充軍的犯人。秦漢時就有一種刑罰叫“城旦”，就是把犯罪的人罰去修4年城墻。

據史書記載，在秦朝，修長城的大多是囚犯、俘虜，后來連士兵、老百姓都參與了筑城，全國五分之一的人口都參與了筑城。很多人因不堪過度的勞累、饑餓及疾病而死，但死后不但不立碑、不表彰，就連尸體也被當做建筑材料筑入長城中，故有“修萬里長城，筑萬里人”之說。

在選擇修筑長城的位置時，一般是根據地形選擇險要的地方筑城?；蛘呤莾缮街g的峽口，或是在河谷回合轉折處，或是在平川往來的必經之地。因為長城綿延萬里，統(tǒng)一管理施工極為困難，因此在修筑時采取分區(qū)、分片、分段包干施工。至于修筑長城的材料，一般是因地制宜，就地取材。明代以前的長城主要是用土、石、木料。在平原地區(qū)就地取土，建夯土墻;在沙漠地區(qū)建沙礫墻;在山區(qū)，開山取石，用石塊壘砌。明長城以磚石壘砌城墻，磚瓦、石灰都是就地開窯場燒制的。

所以筑城的材料完全憑勞動者的智慧和體力搬運上山。筑城用的大石條石通過山體的自然斜坡，在條石下放上滾木，利用當時的“土制”滑輪拖上山來，在跨越深溝峽谷時使用“廢框走索”的方式。小型的磚石是采用人背、肩扛、挑框或通過“手遞手”的方式一塊一塊自山下傳到山上;石灰及粘土是用山羊和驢等馱運上山的?？梢哉f，我們今天看到的長城，都是古代人民用血淚筑成的。

北京的長城大多是明代修筑的，最著名的幾段長城是延慶的八達嶺長城、懷柔的慕田峪長城及密云的司馬臺長城。今天我們要去的是八達嶺長城。

好，各位朋友，現(xiàn)在請往車窗外看，大家有沒有察覺到我們的兩邊都是山，現(xiàn)在正在兩山之間的夾溝中行進呢?這條所謂的溝就是北京大名鼎鼎的關溝。關溝南起昌平區(qū)南口鎮(zhèn)，西北到達言情縣八達嶺，全長40里，是北京通往蒙古高原的必經之路，自古就是兵家必爭之地。遼代的契丹人、金代的女真人、元代的蒙古人都是從這條路打進北京而坐主天下的。這條山溝不僅是軍事要地，而且風景優(yōu)美，著名的燕京八景之一的“居庸疊翠”就是指關溝內居庸關的山水風光。說到居庸疊翠就要說道居庸關，它是八達嶺長城上一座關城的名稱，位于關溝中，號稱天下第一雄關。居庸關的關城中有一座漢白玉筑成的高臺，稱云臺，原來是一個過街塔建筑，上面有三座并列的白塔，元末時佛塔毀壞，現(xiàn)在只剩下漢白玉臺座?，F(xiàn)在由于修了八達嶺高速公路，所以也看不到了。不過，看不到也沒關系，俗話說：“看景不如聽景嘛”，所以，我來講景，大家聽景。

云臺下大上小，臺頂面積310平方米，臺下正中開辟劵門，頂部呈多邊形，券洞內有很多佛教圖像雕刻，共有佛教造像2215尊。最組名的是內壁上有用梵文、藏文、八思巴蒙古文、西夏文、維吾爾文、漢文等六種文字刻寫的《陀羅尼心經》、《十字密言》等。那么，為什么要在此處建云臺、刻經咒呢?大家都知道元朝時蒙古人所建，每年夏天元朝皇帝都要從大都(北京)返回自己的老家--蒙古大草原的和林區(qū)避暑。關溝是自北京區(qū)蒙古高原的必經之路，當時又沒有汽車、飛機，皇帝要回家看看也不是件容易事兒。自北京到蒙古大草原一天是到不了的，而皇帝有不能在半路露天而宿，所以要在半途中為皇帝建行宮。原來在云臺之北建有大明寺，寺內便是皇帝出關前的臨時住處。又由于當時山路崎嶇危險，野獸出沒無常，所以在此雕刻四大天王，雕刻經咒，目的就是為了保佑皇帝及路過者一路平安。

云臺是我國目前現(xiàn)存最大的一座過街塔，頂部呈多邊形的劵門是我國目前少見的宋元以前的城關門洞形式。6種文字的研究我國古代文字的重要資料，全部雕刻均為元代藝術精品，因此云臺具有極高的文物價值。1961年被列入第一批全國重點文物保護單位。

現(xiàn)在請各位朋友向右側車窗外看，是不是有一條鐵路?這條鐵路就是我國第一條自行設計建造的著名的京張鐵路，主持設計并修建該路的是我國著名愛國工程師--詹天佑。京張鐵路自北京至張家口，全長200多公里，1905年開工，1909年竣工。要是在平地上修鐵路，無論如何也不可能成為創(chuàng)舉，但這條鐵路的修建并非如此。因為這條鐵路所經過的南口到八達嶺一帶，地勢復雜，山高坡陡，火車難以爬坡而上，因此建造鐵路技術存在難題。當時正是晚清政府時期，國庫虧空，國力衰弱，外國人諷刺地說：“能修這條鐵路的中國人還沒有出生!”當時，年輕的工程師詹天佑抱著一顆為國爭光的雄心，毅然承擔了這條鐵路的設計及施工任務。他使用兩個車頭前拉后頂，并創(chuàng)造性地設計了“人”字形鐵路，利用岔路回轉運行，解決了火車因地勢升高幅度過大，而不能直接爬坡和轉彎的難題。清政府為了表彰詹天佑，轉為他在青龍橋車站立了銅像。1982年，為了紀念詹天佑，在八達嶺關城西門外建造了詹天佑紀念館。

各位團友，現(xiàn)在我們已經來到了著名的八達嶺長城。八達嶺長城是中國萬里長城中建筑最精良、保存最完整和景觀雄偉的一段。為國際、國內最馳名的旅游勝地之一。自新中國成立以來，已有里根、尼克松、撒切爾夫人、戈爾巴喬夫等外國元首及眾多世界名人來登此長城。八達嶺長城位于關溝北端地勢最高處。這里不僅是古代重要的軍事防御關口，而且也是交通要道。從這里北可達延慶、赤城;往南可達昌平、北京市內;往東可達四海、密云;往昔可達沙城、宜華、懷來、大同、張家口，通路四通八達，所以成為“八達嶺”。

您向遠處看，可以發(fā)現(xiàn)這里的長城分為南、北兩峰，蜿蜒于山脊之上，龍騰虎躍，景色十分壯觀。八達嶺長城由關城、岔道城、墻體、敵臺、墻臺、烽火臺、排洪洞等建筑筑成，是明長城中最典型的一段。其中墻體長約12千米，敵臺24座，墻臺4座。

關城建于明弘治十八年(1505年)，建在山脊上，受地形限制，依山就勢，東低西高，東窄西寬，呈不規(guī)則四方形，面積約5000平方米，城高7.5米，有東西兩座關門。在關城墻上內外兩面都有垛口墻，四面拒敵。倘若敵人攻破關門涌入城內，將受到四面守城將士圍殲，敵人如落甕中。因為關城地域狹小，有沒有水井，很難駐守大量官兵，明嘉靖三十年(1551年)又在關城西北三里另建岔道城，大量駐兵。目前岔道城已經荒廢，但仍然可以看出當年的大體規(guī)模。關城中原有一座“察院公館”，是供皇帝路過駐蹕或官員停留住宿的。

關城兩門之間相距64米，西門楣題額“北門鎖鑰”，用來形容八達嶺關城好像北京門戶上的一把鎖，一旦鎖被打開，整個北京城也就門戶洞開了。城門洞上，古代安裝有巨大的雙扇木門，門內安裝有木頂住和鎖閂。平時，大門敞開，行人商旅自由出入;戰(zhàn)時城門緊閉，嚴實堅固;一旦發(fā)出反擊號令，城門洞又是千軍萬馬發(fā)起沖鋒的出口。

關城的東門于明嘉靖十八年(1539年)重新修筑，門楣額題為“居庸外鎮(zhèn)”，意為這里是居庸關外又一重鎮(zhèn)。

我們往右下方看，在登城口的南側陳列著一門大炮，名為“神威大將軍”。這門炮炮身長2.85米，口徑105毫米，由于炮身上鑄有“敕賜神威大將”而得名，它最大的射程是500多米，可見當時的軍工業(yè)是比較發(fā)達的。

好，朋友們，八達嶺長城，我就講到這里，現(xiàn)在給大家1小時的自由活動時間，大家可以充當一回好漢了。1個小時后我們再全息電影院前集合，謝謝。