賴世雄英語(yǔ)書(shū)信通Unit 48：情人欲絕交函

February 15, 2005

Dear John,

I really don’t know how to begin this letter. Writing it is one of the hardest things I’ve ever had to do. I’ve been doing some thinking lately. As you yourself said, three more years is a long time and, well, I really don’t think it’s good for either one of us to expect the other to wait so long. In other words, I think you should go ahead and date other people and I will do the same.

I still care about you, but we are too far apart. Also, I’ve decided to stay in America for the summer, so it will be a very long time before I’ll see you again. I think it’s better for both of us to be free.

Love,

Joy

親愛(ài)的約翰：

我真的不知道如何下筆寫(xiě)這封信。寫(xiě)這封信是我所經(jīng)歷過(guò)必須做的最困難事情之一。我最近一直想一些事情。你自己曾說(shuō)，三年是一段漫長(zhǎng)的時(shí)間，而且，嗯，我真的不覺(jué)得期待對(duì)方等待這么久對(duì)我們?nèi)魏我环绞呛玫?。換句話說(shuō)，我想你應(yīng)該放手去和別人約會(huì)，而我也會(huì)這么做。

我仍然在乎你，但是我們相隔太遠(yuǎn)了。我也已經(jīng)決定暑假要留在美國(guó)，所以再見(jiàn)到你會(huì)是很久以后的事了。我想恢復(fù)自由身對(duì)我們兩個(gè)都比較好。

愛(ài)你的

喬依　敬上

2005年2月15日

字詞解說(shuō)：

1. one.二the other.二(限定兩者中)一個(gè)……另一個(gè)……

one, . . another, , . the other. . .(限定三者中)一個(gè)·····一個(gè)

……另一個(gè)……

one/twofthree，二the others. . .(限定三者以上)一個(gè)/二個(gè)/

三個(gè)……其余的……

例:One of his two sons is a lawyer, the other is a doctor.

(他兩個(gè)兒子中一個(gè)是律師，另一個(gè)是醫(yī)師。)

That rich woman has three houses. One is in Taipei another is in Tainan, the other is in Los Angeles.

(那個(gè)富婆有三棟房子。一棟在臺(tái)北，一棟在臺(tái)南，另一棟在洛杉磯。)

One of the students stayed behind to ask the teacher a question, the others went home.

(一個(gè)學(xué)生留下來(lái)向老師請(qǐng)教問(wèn)題;其他的人都回家去了。)

2. In other words, S+V換句話說(shuō)，……

=To put it differently, S+V

=That is (to say)，S+V

例:Bob's a bit slow. In other words, he's stupid.

(鮑伯有點(diǎn)遲鈍。換句話說(shuō)，他笨。)

3. go ahead放手去做，不要猶疑

例:Go ahead and start dinner without me if I'm late.

(諸位徑自開(kāi)始用餐吧，我若遲到也不用等我。)

生.care

在意/乎……

例:He doesn't care about anyone but himself.

(他只顧自己，不顧別人。)