賴世雄英語(yǔ)書信通Unit 18：友人回函

　　友人回函

　　February 11, 2005

　　Dear Nick,

　　So you’re coming to Denver? Great! It’ll be good to have you here in the home of the Super Bowl champs.

　　I’ve checked out a few places for you. I found a nice one in a good neighborhood not far from downtown. It only costs US$900. It seems to fit your requirements fairly well. If you want, I can put down a deposit for you, though it’d be even better if you can come up and check it out yourself. Just in case, I’ll keep an eye out for other places, so if you come up, you’ll have several choices to look at.

　　By the way, I definitely intend to hold you to your promise of a dinner!

　　Your old buddy,

　　Sam Wilson

　　親愛的尼克：

　　你將到丹佛來(lái)?太帥了!你能來(lái)住這個(gè)超級(jí)杯冠軍之都是件很棒的事。

　　我已為你看過幾個(gè)地方。我在離市區(qū)不遠(yuǎn)一個(gè)不錯(cuò)的住宅區(qū)找到一間房子，只要美金九百元而已。它看來(lái)很符合你的要求。如果你想要的話，我可以為你先付訂金，不過最好是你可以自己親自來(lái)看一下。但為了預(yù)防萬(wàn)一，我也會(huì)密切注意其它的地方，所以在你來(lái)丹佛時(shí)，就可以有幾個(gè)選好的地方可以去看看。

　　順便一提，我的確打算要提醒你遵守請(qǐng)我吃頓飯的諾言。

　　老友

　　山姆?威爾森 敬上

　　2005年2月11日

　　字詞解說：

　　1. the Super Bowl champs 超級(jí)杯冠軍

　　bowl 大(酒)杯

　　champ 冠軍手(贏得冠軍的人或球隊(duì))

　　=champion

　　注意

　　因?yàn)榈し痍?duì)數(shù)度贏得全美橄欖球大賽之冠軍，故文中乃有“the

　　home of the Super Howl champs"(超級(jí)杯冠軍之鄉(xiāng))的雅稱。

　　2. check out. .看……

　　=look at. ,

　　=See。

　　例:I want to check out that new movie.

　　(我想去看那部新電影。)

　　3. fit 符合

　　例:I'm afraid you don't fit our requirements.

　　(恐怕你不符合我們的要求。)

　　4. requirement 要求

　　require 要求

　　= demand 要求

　　例:Mr. Li requires a lot from his employees.

　　=Mr Li demands a lot from his employees.

　　(李先生對(duì)他的員工要求很多。)

　　5, fairly 相當(dāng)?shù)?，還算

　　例:Your baseball team is fairly good,but ours is better.

　　(你們的棒球隊(duì)不錯(cuò)，但我們隊(duì)更好

　　6. put down a deposit預(yù)付訂金

　　deposit [dippzit] n。訂金

　　例:James has put down a deposit on a new house.

　　(詹姆士已付了一間新房子的訂金。)

　　7.come up前來(lái)

　　例:When can you come up and visit us?

　　(你何時(shí)來(lái)看我們呢?)

　　8. Just in case, S+V(只是)為了預(yù)防萬(wàn)一，……

　　例;Just in case, you should write a will.

　　(為了預(yù)防萬(wàn)一，你應(yīng)該寫份遺囑。)

　　9. keep an eye out for.二密切注意…""" (= look out for.

　　keep an eye on.二密切盯著……，看守著……

　　例:The police officer is keeping an eye out for suspicious-looking people

　　(警官正密切注意形跡可疑的人。)

　　Keep an eye on the thief lest he should run away.

　　(好好看守這個(gè)賊，免得他跑了。)

　　10. choice 選擇

　　have no choice but to V 除……之外別無(wú)選擇

　　= have no option but to V

　　=have no alternative but to V

　　例:I have no choice but to quit my job.

　　(我除了辭職外別無(wú)選擇。)

　　11. look at...看……

　　例:The museum is not much to look at.

　　(這家博物館沒有什么可看的。)

　　12. By the way, S}-V順便一提，……;對(duì)了，……

　　例:By the way, did you hear about what happened yesterday?

　　(對(duì)了，你聽到昨天發(fā)生什么事嗎?)