看電影學(xué)英語(yǔ)的方法

　　選擇影片

　　看電影學(xué)英語(yǔ)的重點(diǎn)不在于片子的新舊，也無(wú)關(guān)乎你是否曾經(jīng)看過(guò)，而是要根據(jù)個(gè)人的英語(yǔ)程度或特定的學(xué)習(xí)目標(biāo)來(lái)選擇適合的影片。比如說(shuō)，你想學(xué)現(xiàn)代的日常生活用語(yǔ)，當(dāng)然就不要挑古裝片。一個(gè)學(xué)期可以選定二、三部片子，每周安排時(shí)間到將“看電影學(xué)英語(yǔ)”成為你固定要進(jìn)行的功課。下面就來(lái)談?wù)勔趺催x片。

　　浪漫喜劇學(xué)生活會(huì)話(huà)

　　“我的英聽(tīng)能力普通而已，如果電影沒(méi)有中文字幕，我聽(tīng)得懂嗎?”這是一定沒(méi)問(wèn)題的啦!沒(méi)有把握的人，一開(kāi)始可以先從愛(ài)情片下手，因?yàn)楹萌R塢的浪漫喜劇不僅有俊男美女，而且題材軟性輕松，每每受到觀眾喜愛(ài);這類(lèi)討論男女關(guān)系的電影，時(shí)空背景又多設(shè)定于現(xiàn)代，劇中人物的生活不至于與現(xiàn)實(shí)脫節(jié)太大，觀眾很容易就能產(chǎn)生共鳴。此外，有些對(duì)白場(chǎng)景與日常生活情境相關(guān)，值得學(xué)習(xí)者留意，比方說(shuō)上餐館點(diǎn)菜或與人辯論等等;甚至，透過(guò)劇情還能了解英美等國(guó)的風(fēng)土文化，比如說(shuō)婚禮或節(jié)慶的習(xí)俗。八Ο年代末的“當(dāng)哈利碰上莎莉”(When Harry Met Sally)以及九Ο年代末的“電子情書(shū)”(You've Got Mail)，里頭就有好幾段對(duì)白可以拿來(lái)學(xué)習(xí)。

　　經(jīng)典名片賞雋永對(duì)白

　　“懷舊老片是不是很無(wú)聊啊?”假使你把“老電影”跟“沉悶無(wú)聊”畫(huà)上等號(hào)，那你就錯(cuò)了!事實(shí)上，現(xiàn)代的電影經(jīng)常是老片新拍，要不然就是在電影里引述經(jīng)典之作的臺(tái)詞。比如上述的“當(dāng)哈利碰上莎莉”一片中，主角之間的對(duì)白就扯到“北非諜影”(Casablanca);而“電子情書(shū)”的故事靈感其實(shí)源自“傲慢與偏見(jiàn)”(Pride and Prejudice)。這類(lèi)永垂不朽的老片雖然少了那么一點(diǎn)煽情的畫(huà)面、通俗的俚語(yǔ)，但還是蠻有可看性的，可以看看老一輩的人遣詞用字一派優(yōu)雅，字里行間透露出“發(fā)乎情，止乎禮”的韻味。另外，如果你想更上一層樓，可以試試改編自文學(xué)巨著的老片，比如“咆哮山莊”(Wuthering Heights)，這類(lèi)文學(xué)作品通常也是美國(guó)高中程度的學(xué)生就應(yīng)該要涉獵的。

　　其它主題

　　除了上述兩種類(lèi)型的電影之外，一般劇情片的主題包羅萬(wàn)象，小自人生哲理，大至國(guó)家要事，同樣可以拿來(lái)當(dāng)作學(xué)習(xí)的教材，進(jìn)一步訓(xùn)練批判性思考或口語(yǔ)簡(jiǎn)報(bào)申論的能力。不過(guò)，劇情片的對(duì)白通常要比浪漫喜劇來(lái)的多，而且情節(jié)較為復(fù)雜，探討的主題若是扯上國(guó)家社會(huì)問(wèn)題，也會(huì)顯得較為嚴(yán)肅，學(xué)習(xí)者可要有點(diǎn)耐性。舉個(gè)例子，“天人交戰(zhàn)”的英文片名是"Traffic"，這可不能翻譯成“交通”喔!其實(shí)這是一部drug movie，traffic在這里是指毒品非法交易。片中麥克道格拉斯(Michael Douglas)主演的法官經(jīng)總統(tǒng)任命為全國(guó)的Drug Czar，率領(lǐng)打擊毒品犯罪。不料，這名法官卻發(fā)現(xiàn)自己的女兒染上了毒癮，此時(shí)做父親的心里想必是“天人交戰(zhàn)”??!所以全片充斥的主題除了drug dealing(毒品交易)、smuggling(走私)、drug addiction(毒癮)，還有政治權(quán)謀以及父女關(guān)系。(Czar 原指俄國(guó)沙皇，可以引申為掌權(quán)者、領(lǐng)導(dǎo)者，總統(tǒng)將全國(guó)的drug problems都交給他去打理發(fā)落，所以稱(chēng)為Drug Czar;如果是負(fù)責(zé)能源危機(jī)的最高官員，就是Energy Czar。)諸如此類(lèi)的劇情片除了能讓學(xué)習(xí)者接觸到生活會(huì)話(huà)以外的字匯用語(yǔ)，還可以透過(guò)故事情節(jié)，設(shè)身處地用英語(yǔ)去思考，如果你是劇中人，要如何處理狀況解決問(wèn)題。另外，介紹自然科學(xué)的Discovery Channel Video 及National Geographic Video，這類(lèi)影片的旁白(narration)并不像一般對(duì)話(huà)那樣隨性，而比較像是一篇文章，因此句子比較長(zhǎng)，文法也比較復(fù)雜，不過(guò)學(xué)習(xí)者可以留意優(yōu)美的句型結(jié)構(gòu)，從中學(xué)習(xí)寫(xiě)作技巧。

　　掌握訣竅

　　別以為把一部電影重復(fù)看十次，英語(yǔ)就能進(jìn)步，你要懂得方法，重點(diǎn)學(xué)習(xí)，學(xué)什么呢?學(xué)劇中人的遣詞用字，想想他們?yōu)槭裁催@么說(shuō)，看看他們?nèi)绾螌⒄Z(yǔ)言靈活運(yùn)用于情境之中，如果可以的話(huà)，最好還要學(xué)學(xué)他們展現(xiàn)在語(yǔ)言上的幽默，這一點(diǎn)最為困難，即使是苦讀英語(yǔ)十年的人也不一定學(xué)得來(lái)。照這么說(shuō)來(lái)，利用電影學(xué)英語(yǔ)其實(shí)工程浩大，無(wú)法一蹴而就，這種自我學(xué)習(xí)是重質(zhì)不重量，只要功夫下的扎實(shí)，就算你每次只花十五分鐘或半小時(shí)來(lái)學(xué)習(xí)一小片段，也綽綽有余了。

　　從影片中記單字詞組

　　是否很多人都有這種感覺(jué)?英文課本整理的單字或詞組，背的愈多，忘的也不少，單單覆誦那些字母的組合，根本與字義兜不起來(lái)，更別提拿出來(lái)用，當(dāng)然會(huì)“今日背，今日忘”。但是看著電影來(lái)學(xué)就不同了，透過(guò)劇情及影像，可以強(qiáng)化這個(gè)字在我們腦子里的印象，而且當(dāng)你隨著劇中人物跟讀(shadowing)，還能順便模仿發(fā)音及語(yǔ)氣等等。例如，obnoxious意思是“討人厭的”，在準(zhǔn)備托福留學(xué)考試的字匯書(shū)里，這個(gè)字被列為要達(dá)六百分以上的必背單字，由此可知它的難度，別說(shuō)要把它記起來(lái)，連要發(fā)音都有點(diǎn)難，可是，如果你透過(guò)莎莉來(lái)學(xué)，效果肯定倍增。當(dāng)哈利躲在書(shū)店一角偷偷瞄著莎莉，莎莉轉(zhuǎn)頭對(duì)朋友說(shuō)"He's obnoxious."，那種不屑的表情是不是更增添了這個(gè)字的意味?影片中還出現(xiàn)另一個(gè)前綴"ob-"的單字-"obituary"，指的是“訃聞”，這個(gè)單字一般會(huì)話(huà)不常提及，不太好記，但是看看愛(ài)說(shuō)笑的哈利是怎么說(shuō)的：

　　"... What's so hard about finding an apartment? What you do is you read the obituary column. You find out who died, go to the building and tip the doorman. What they could do to make it easier is combine the obituaries with the real estate section. Then you have, "Mr. Klein died today, leaving a wife, two children and a spacious three-bedroom apartment with a wood burning fireplace."

　　哈利說(shuō)朋友都安慰他離婚后至少還保有房子，可是找房子有什么難的，只要翻翻報(bào)紙的訃聞，看誰(shuí)死了，就去接手他的房子甚至家庭，要是報(bào)社把房屋租售的版面跟訃聞擺在一起，那就更方便了。聽(tīng)了哈利這段自嘲的話(huà)，是不是對(duì)"obituary"這個(gè)字比較有印象了呢?

　　看劇中人運(yùn)用情境會(huì)話(huà)

　　“英文學(xué)了這么多年，背也背過(guò)了，考也考過(guò)了，可是一碰到真正要開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)的機(jī)會(huì)，總是腦筋一片空白，不曉得那些句型都跑到哪兒去了?”原因無(wú)他，光是背誦課本那種A跟B硬梆梆的對(duì)話(huà)，當(dāng)然沒(méi)用嘍!舉例來(lái)說(shuō)，一般的會(huì)話(huà)課本中，必定會(huì)學(xué)到上館子點(diǎn)菜，課本里的例句似乎永遠(yuǎn)只有"How would you like your steak?" "Well done, please."之類(lèi)的答案，這種標(biāo)準(zhǔn)對(duì)話(huà)在真實(shí)生活中好像不太夠用，萬(wàn)一侍者多問(wèn)你一句，是不是就慌了呢?莎莉可不一樣，從前菜到甜點(diǎn)樣樣講求完美精準(zhǔn)，哈利稱(chēng)她是great orderer，現(xiàn)在就來(lái)學(xué)學(xué)莎莉的“龜毛”點(diǎn)菜法：

　　Waitress: What can I get you?

　　Harry: I'll have a number 3.

　　Sally: I'd like the chef's salad, please, with the oil and vinegar on the side, and the apple pie....

　　Sally: ... I'd like the pie heated, and I want the ice cream on the side. And I'd like strawberry instead of vanilla, if you have it. If not, then no ice cream, just whipped cream, but only if it's real. If it's out of a can, then nothing.

　　Waitress: Not even the pie?

　　Sally: No, just the pie, but then not heated.

　　請(qǐng)注意這家餐廳不過(guò)是公路旁賣(mài)簡(jiǎn)餐的diner，哈利用的是“麥當(dāng)勞式”的點(diǎn)法“3 號(hào)餐”，簡(jiǎn)單了事，而看莎莉點(diǎn)菜簡(jiǎn)直太神奇了，雖然點(diǎn)的是沙拉，可是橄欖油及醋汁要放在旁邊，不能淋上去喔!說(shuō)到甜點(diǎn)更是精采，"à la mode"源自法文，就是在甜點(diǎn)上面加一球冰淇淋，莎莉特別強(qiáng)調(diào)如果有冰淇淋，蘋(píng)果派就要加熱，冰淇淋要放在旁邊，而且只要草莓口味，不然就放 whipped cream(鮮奶油)就好，不過(guò)鮮奶油要現(xiàn)打的，罐裝擠出來(lái)的她可不要。哇!原來(lái)點(diǎn)餐也可以這么靈活，習(xí)慣背課本的人要注意了，趕快丟掉那種制式的對(duì)話(huà)吧!

　　留意文化差異

　　在美國(guó)，學(xué)生花錢(qián)是能省則省，所以讓人搭便車(chē)或共乘是常有的事，不僅車(chē)租或油錢(qián)可以共同分擔(dān)，如果是長(zhǎng)途旅行，還可以輪流換手開(kāi)車(chē)。影片中，哈利一上車(chē)，一板一眼的莎莉就要跟他討論怎么輪流開(kāi)車(chē)：

　　"I have it all figured out. It's an 18-hour trip which breaks down into 6 shifts of three hours each or alternatively we could break it down by mileage."

　　"alternatively"用于提出另一種不同的建議選擇或替代方案。莎莉的意思是她都算好了，從芝加哥到紐約要花18 小時(shí)，看是要分成六段輪流開(kāi)車(chē)(shift是輪班)，每次三小時(shí)，還是要用里程數(shù)來(lái)分。