英語詞匯 學(xué)英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 英語詞匯 > 背單詞方法 >  內(nèi)容

憤怒的英語:英語這么說才不會出洋相C 5:clichés:4個被用爛的商務(wù)用語

所屬教程:背單詞方法

瀏覽:

2015年01月25日

手機(jī)版
掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享
  18. clichés:4個被用爛的商務(wù)用語

  The Economist(《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》)雜志中有一篇名為“Business clichés: the subtleties of corporate English"(《被用爛的商務(wù)英語:商務(wù)英語的含蓄表達(dá)方式》)寫得非常好,建議大家去看看原文。

  如果沒有時間的話,看看Angry Editor的總結(jié),其中也包括一些個人看法。

  1. reach out(聯(lián)系,聯(lián)絡(luò))

  例句:I'll reach out to Joe.

  中文釋義:我會跟Joe聯(lián)系的。

  The Economist認(rèn)為這句話也可以被理解成I'll take the risk of asking Joe for his advice even though he's probably far too busy and probably sees out project as a threat to his entire existence(即使Joe可能根本忙不過來,或者Joe認(rèn)為我們這個項(xiàng)目威脅到他的地位,我還是會試著詢問一下他的意見)。文章認(rèn)為也可以理解為to talk to someone outside one's normal circle of contacts(跟一位不在自己圈子內(nèi)的人聯(lián)系)

  Angry Editor也覺得這個短語特別cliché。不管是哪國人,我的很多同事都愛用這個詞。與contact不一樣的是,reach out有“工作量很大”的含義。雖然這個說法一般是沒有必要的,但是還不至于把我給氣死。

  2. touch base(聯(lián)系,聯(lián)絡(luò),碰)

  例句:Let's touch base tomorrow.

  中文釋義:咱們明天再聯(lián)系吧。

  The Economist認(rèn)為這個源于美國棒球比賽的比喻并不恰當(dāng)。因?yàn)槁?lián)系是需要兩個人共同完成的事情,強(qiáng)調(diào)合作,而touch base在棒球比賽里反而強(qiáng)調(diào)一個人的成功。

  Angry Editor不太喜歡reach out的用法,它聽上去太正式了,但是我也得承認(rèn)touch base是“碰一下”的最好譯法。與contact或者reach out不同的是,touch base強(qiáng)調(diào)“不會占用很多時間”。

  3. deep(er) dive(保入探索、研究)

  deep dive的原意是深水跳水或者深潛。商務(wù)英語中的deep dive有對某事物深入探索或研究的意思。

  例句:I'll do a deeper dive on those figures on Monday

  中文釋義:我周一會把這些教字仔細(xì)看一通。

  Angry Editor很少遇到以上這種用法,所以在我的眼里,它還算不上是cliché。

  4. going forward(從現(xiàn)在開始)

  例句:Jane is our new head of marketing going forward.

  中文釋義:Jane從現(xiàn)在開始是我們的新營銷經(jīng)理

  The Economist認(rèn)為going forward這個說法一般是多余的。

  Angry Editor非常同意這一點(diǎn),因?yàn)閕s (to be的一般現(xiàn)在時)本身就有“現(xiàn)在的意思。在上面的幾個cliché中,我最受不了的就是going forward的用法,它又多余又顯得過于正式。即使用now或from now on也還是有點(diǎn)多余,但是不至于那么討厭。


用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思嘉興市玫瑰灣別墅(梅蘭路369號)英語學(xué)習(xí)交流群

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦